Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
No haré nada precipitadamente: me conoces lo suficiente como para confiar en mi prudencia y consideración siempre que la seguridad de otros esté encomendada a mi cuidado.
I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.
No puedo describir las sensaciones que siento ante la perspectiva cercana de mi empresa.
I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.
Es imposible comunicarte la concepción de esa sensación temblorosa, mitad placentera y mitad temerosa, con la que me estoy preparando para partir.
It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.
Voy hacia regiones inexploradas, hacia «la tierra de la niebla y la nieve», pero no mataré ningún albatros; por lo tanto, no te alarmes por mi seguridad ni por si regreso a tu lado tan agotado y afligido como el «Antiguo Marinero».
I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross; therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner."
Sonreirás ante mi alusión, pero voy a revelarte un secreto.
You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.
Muchas veces he atribuido mi apego y mi apasionado entusiasmo por los peligrosos misterios del océano a esa obra del más imaginativo de los poetas modernos.
I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.
Hay algo que trabaja en mi alma y que no comprendo.
There is something at work in my soul which I do not understand.
Soy práctico y trabajador —meticuloso, un artesano que ejecuta con perseverancia y esfuerzo—, pero además de eso hay en mí un amor por lo maravilloso, una creencia en lo maravilloso, entretejida en todos mis proyectos, que me aparta de los caminos comunes de los hombres, llevándome incluso hasta el mar salvaje y las regiones inexploradas que estoy a punto de explorar.
I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.
Pero volviendo a consideraciones más queridas: ¿volveré a verte, después de haber atravesado inmensos mares y de haber regresado por el cabo más meridional de África o América?
But to return to dearer considerations. Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?
Vocabulary
- shall
- Indica intención o promesa futura.
- rashly
- De manera impulsiva, sin pensar con cuidado.
- sufficiently
- En medida bastante o adecuada para algo.
- confide
- Confiar información personal a alguien de confianza.
- prudence
- Cualidad de actuar con cuidado y buen juicio.
- considerateness
- Cualidad de ser atento y cuidadoso con otros.
- whenever
- En cualquier momento o cada vez que algo ocurre.
- safety
- Estado de estar protegido de peligro o daño.
- committed
- Confiado o entregado al cuidado de alguien.
- sensations
- Sentimientos físicos o emocionales experimentados internamente.
- prospect
- Posibilidad o expectativa de algo en el futuro.
- undertaking
- Tarea o proyecto importante que se va a realizar.
- conception
- Idea o comprensión formada en la mente.
- trembling
- Temblor físico causado por miedo o emoción intensa.
- sensation
- Percepción física o emocional experimentada por alguien.
- pleasurable
- Que produce placer o agrado en quien lo experimenta.
- fearful
- Que causa o siente miedo intenso ante algo.
- depart
- Salir o marcharse de un lugar determinado.
- unexplored
- Que no ha sido visitado ni investigado todavía.
- regions
- Áreas geográficas extensas con características comunes.
- mist
- Niebla ligera que reduce la visibilidad del ambiente.
- albatross
- Ave marina grande que vuela sobre océanos abiertos.
- therefore
- Por esa razón o como consecuencia de ello.
- alarmed
- Sentirse asustado o preocupado ante un peligro.
- should
- Indica obligación leve o posibilidad en condiciones hipotéticas.
- worn
- Desgastado o agotado por el uso o esfuerzo.
- woeful
- Lleno de tristeza profunda o gran sufrimiento.
- Ancient
- Muy viejo o perteneciente a tiempos remotos pasados.
- Mariner
- Marinero o navegante que trabaja en el mar.
- allusion
- Referencia indirecta a algo conocido en la cultura.
- disclose
- Revelar o hacer pública información que era secreta.
- attributed
- Asignado o relacionado el origen de algo a alguien.
- attachment
- Sentimiento de afecto o conexión fuerte hacia algo.
- passionate
- Intenso, lleno de pasión y emoción profunda.
- enthusiasm
- Gran interés y energía hacia una actividad específica.
- mysteries
- Cosas desconocidas o inexplicables que generan gran curiosidad.
- production
- Obra o trabajo creado por alguien con talento.
- imaginative
- Que tiene gran capacidad para crear ideas originales.
- soul
- Parte espiritual e interior de una persona.
- practically
- De manera práctica o casi completamente en realidad.
- industrious
- Trabajador, dedicado y muy diligente en sus tareas.
- painstaking
- Que realiza tareas con gran cuidado y detalle.
- workman
- Trabajador manual que realiza labores con sus manos.
- execute
- Llevar a cabo o realizar una tarea planificada.
- perseverance
- Persistencia para continuar esforzándose ante dificultades encontradas.
- labour
- Trabajo físico o mental realizado con gran esfuerzo.
- besides
- Además de; aparte de algo ya mencionado antes.
- marvellous
- Extraordinario, asombroso o que causa gran admiración.
- belief
- Convicción o fe en que algo es verdadero.
- intertwined
- Mezclado o entrelazado estrechamente con otra cosa.
- hurries
- Se apresura o mueve con rapidez hacia algo.
- pathways
- Caminos o rutas seguidas por personas o ideas.
- wild
- Salvaje, sin domesticar o en estado natural.
- unvisited
- Lugar al que nadie ha ido todavía.
- explore
- Investigar o descubrir lugares o ideas desconocidas.
- dearer
- Más querido o de mayor importancia emocional para alguien.
- considerations
- Factores o aspectos importantes que se deben reflexionar.
- Shall
- Auxiliar que expresa promesa o intención futura formal.
- traversed
- Cruzado o recorrido una distancia o área extensa.
- immense
- Extremadamente grande en tamaño o extensión territorial.
- southern
- Perteneciente o ubicado en la dirección del sur.
- cape
- Promontorio de tierra que se adentra en el mar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →