Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
No me atrevo a esperar tal éxito, pero no puedo soportar mirar el reverso de la imagen.
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.
Continúa por ahora escribiéndome en cada oportunidad que tengas: puede que reciba tus cartas en algunas ocasiones en las que más las necesite para mantener el ánimo.
Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits.
Te quiero con mucha ternura.
I love you very tenderly.
Recuérdame con cariño, por si acaso no vuelves a saber de mí.
Remember me with affection, should you never hear from me again.
Tu afectuoso hermano, Robert Walton
Your affectionate brother, Robert Walton
Carta 3. A la señora Saville, Inglaterra. 7 de julio de 17—.
Letter 3. To Mrs. Saville, England. July 7th, 17—.
Mi querida hermana,
My dear Sister,
Te escribo unas pocas líneas a toda prisa para decirte que estoy a salvo y muy avanzado en mi viaje.
I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage.
Esta carta llegará a Inglaterra a bordo de un barco mercante que se dirige ahora en su viaje de regreso desde Arcángel; más afortunado que yo, que quizás no vea mi tierra natal durante muchos años.
This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years.
Sin embargo, estoy de buen ánimo: mis hombres son valientes y aparentemente firmes en su propósito, y los témpanos de hielo flotantes que continuamente pasan junto a nosotros, indicando los peligros de la región hacia la que avanzamos, no parecen intimidarlos.
I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them.
Ya hemos alcanzado una latitud muy alta; pero es pleno verano, y aunque no hace tanto calor como en Inglaterra, los vientos del sur, que nos empujan velozmente hacia aquellas costas que tan ardientemente deseo alcanzar, traen consigo un grado de calor reconfortante que no esperaba.
We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
Hasta ahora no nos ha ocurrido ningún incidente que merezca ser mencionado en una carta.
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.
Vocabulary
- dare
- Atreverse a hacer algo con valentía.
- expect
- Anticipar o suponer que algo ocurrirá.
- such
- De este tipo o grado; tan grande.
- success
- Logro favorable de un objetivo deseado.
- yet
- Sin embargo; todavía; hasta este momento.
- bear
- Soportar o tolerar algo difícil emocionalmente.
- reverse
- El lado opuesto o contrario de algo.
- picture
- Imagen, ilustración o representación visual.
- Continue
- Seguir haciendo algo sin interrumpirse.
- present
- El momento actual; ahora mismo.
- opportunity
- Momento favorable para hacer algo beneficioso.
- may
- Indica posibilidad o permiso en inglés.
- receive
- Obtener o aceptar algo enviado por alguien.
- letters
- Mensajes escritos enviados a otra persona.
- occasions
- Momentos o circunstancias particulares en el tiempo.
- support
- Ayudar o sostener a alguien emocionalmente.
- spirits
- Estado de ánimo o energía emocional de alguien.
- tenderly
- Con ternura, afecto y cuidado especial.
- affection
- Sentimiento cálido de cariño hacia alguien.
- should
- Indica obligación o expectativa moderada.
- affectionate
- Que muestra cariño y amor hacia otros.
- Mrs.
- Título de cortesía para mujer casada.
- dear
- Querido; término afectuoso hacia alguien.
- lines
- Palabras escritas breves en una carta.
- haste
- Rapidez excesiva; prisa por hacer algo.
- safe
- Libre de peligro o daño físico.
- advanced
- Progresado significativamente hacia un destino o meta.
- voyage
- Viaje largo generalmente realizado por mar.
- reach
- Llegar a un lugar o persona específica.
- merchantman
- Barco comercial que transporta mercancías.
- homeward
- En dirección al hogar o lugar de origen.
- Archangel
- Ciudad portuaria del norte de Rusia.
- fortunate
- Que tiene buena suerte o fortuna.
- native
- Relacionado con el lugar de nacimiento propio.
- perhaps
- Posiblemente; indica incertidumbre sobre algo.
- however
- Sin embargo; introduce contraste o excepción.
- bold
- Valiente y atrevido ante el peligro.
- apparently
- Según las apariencias; al parecer así.
- firm
- Sólido, determinado, sin cambiar de posición.
- purpose
- Objetivo o razón detrás de una acción.
- nor
- Conjunción negativa que añade otra negación.
- floating
- Que se mueve sobre la superficie del agua.
- sheets
- Capas grandes y planas de hielo o material.
- continually
- De manera constante y sin interrupción.
- indicating
- Señalando o mostrando la existencia de algo.
- dangers
- Situaciones que representan riesgo o amenaza.
- region
- Área geográfica con características comunes propias.
- towards
- En dirección a un lugar o persona.
- advancing
- Moviéndose hacia adelante en una dirección.
- appear
- Dar la impresión de ser algo determinado.
- dismay
- Consternación o miedo ante algo alarmante.
- already
- Antes de lo esperado; con anterioridad.
- reached
- Llegó a un lugar o logró algo.
- latitude
- Distancia angular al norte o sur del ecuador.
- height
- Punto máximo o cumbre de algo.
- although
- Aunque; introduce una cláusula de contraste.
- southern
- Perteneciente o proveniente del sur.
- gales
- Vientos muy fuertes de gran intensidad.
- blow
- Soplar; mover el viento con fuerza.
- speedily
- Con rapidez y velocidad; rápidamente.
- shores
- Orillas o costas al borde del mar.
- ardently
- Con gran pasión, entusiasmo e intensidad.
- desire
- Querer algo con mucha intensidad o anhelo.
- attain
- Lograr o alcanzar un objetivo deseado.
- breathe
- Inhalar y exhalar aire para vivir.
- degree
- Nivel o medida de intensidad de algo.
- renovating
- Que restaura y renueva la energía vital.
- warmth
- Calor agradable; sensación térmica reconfortante.
- expected
- Anticipado con anticipación; lo que se suponía.
- incidents
- Eventos o sucesos que ocurren inesperadamente.
- hitherto
- Hasta ahora; hasta este momento en el tiempo.
- befallen
- Ocurrido o sucedido, especialmente algo malo.
- would
- Condicional; indica acción hipotética o pasada.
- figure
- Aparecer o ser mencionado de manera notable.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →