← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13

Spanish → English Preface Level 7/10

Uno o dos fuertes vendavales y una vía de agua son accidentes que los navegantes experimentados apenas recuerdan anotar, y me daré por satisfecho si nada peor nos ocurre durante nuestro viaje.

One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record, and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.

Adiós, querida Margaret. Ten por seguro que, tanto por mi bien como por el tuyo, no me lanzaré imprudentemente al peligro.

Adieu, my dear Margaret. Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger.

Seré sereno, perseverante y prudente.

I will be cool, persevering, and prudent.

Pero el éxito coronará mis esfuerzos. ¿Por qué no? Hasta aquí he llegado, trazando un camino seguro por mares sin rutas, siendo las propias estrellas testigos y testimonio de mi triunfo.

But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph.

¿Por qué no seguir avanzando sobre el elemento indómito pero obediente? ¿Qué puede detener el corazón resuelto y la voluntad firme del hombre?

Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?

Mi agitado corazón se desborda involuntariamente de este modo. Pero debo terminar. ¡Que el cielo bendiga a mi querida hermana!

My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish. Heaven bless my beloved sister!

R.W.

Carta 4

Letter 4

A la señora Saville, Inglaterra.

To Mrs. Saville, England.

5 de agosto de 17—.

August 5th, 17—.

Nos ha ocurrido un accidente tan extraño que no puedo evitar dejarlo por escrito, aunque es muy probable que me veas antes de que estos papeles lleguen a tus manos.

So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.

El pasado lunes (31 de julio) estuvimos casi rodeados de hielo, que fue cerrándose alrededor del barco por todos lados, dejándole apenas el espacio de agua en que flotaba.

Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated.

Nuestra situación era algo peligrosa, sobre todo porque estábamos envueltos por una niebla muy espesa.

Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog.

En consecuencia, pusimos el barco en facha, esperando que se produjera algún cambio en la atmósfera y el tiempo.

We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.

Vocabulary

stiff: Rígido, fuerte, difícil de doblar o mover.
gales: Vientos muy fuertes, típicos en el mar.
springing: Aparición repentina de algo, como una fuga de agua.
leak: Abertura que permite escapar líquido indeseadamente.
accidents: Eventos imprevistos y no deseados que ocurren.
experienced: Con mucha experiencia y conocimiento práctico adquirido.
navigators: Personas que guían barcos o embarcaciones por el mar.
scarcely: Apenas, casi no, en muy poca medida.
record: Registrar o documentar información por escrito oficialmente.
shall: Auxiliar que expresa intención o futuro formal.
content: Satisfecho, conforme con una situación o resultado.
worse: Más malo, de menor calidad o más grave.
voyage: Viaje largo, especialmente por mar o espacio.
Adieu: Expresión de despedida formal, tomada del francés.
assured: Seguro, convencido sin duda de algo determinado.
sake: Bien o beneficio de alguien; motivo o razón.
rashly: De manera imprudente, sin pensar las consecuencias antes.
encounter: Encontrarse con algo o alguien, especialmente inesperadamente.
cool: Calmado, sereno, que no pierde la calma fácilmente.
persevering: Que continúa con esfuerzo constante sin rendirse fácilmente.
prudent: Cauteloso y sensato al tomar decisiones importantes.
crown: Coronar, completar o dar el toque final glorioso.
endeavours: Esfuerzos serios y dedicados para lograr algo importante.
Wherefore: Por qué razón, con qué propósito; término arcaico.
Thus: De esta manera, por lo tanto, así pues.
tracing: Siguiendo o rastreando un camino o ruta con cuidado.
secure: Seguro, protegido, libre de peligro o riesgo.
pathless: Sin caminos trazados, donde no hay rutas conocidas.
witnesses: Testigos, personas o cosas que observan un evento.
testimonies: Declaraciones o evidencias que confirman la verdad de algo.
triumph: Victoria o éxito importante conseguido tras gran esfuerzo.
proceed: Continuar avanzando o siguiendo adelante con algo comenzado.
untamed: No domado, salvaje, sin control humano impuesto.
obedient: Que obedece, que sigue instrucciones o reglas dadas.
element: Elemento natural como el agua, fuego, tierra o aire.
determined: Decidido firmemente a lograr un objetivo sin rendirse.
resolved: Decidido con firmeza a hacer o lograr algo.
swelling: Hinchazón o aumento de volumen; aquí, emoción que crece.
involuntarily: Sin querer, sin intención consciente ni control propio.
pours: Fluye o sale en abundancia de manera continua.
thus: De esta manera, por lo tanto, en consecuencia.
Heaven: El cielo o paraíso; también expresa deseo o ruego.
bless: Bendecir, desear bien o conceder protección divina a alguien.
beloved: Muy querido, amado profundamente por alguien cercano.
accident: Suceso inesperado e imprevisto, a veces desafortunado.
forbear: Abstenerse, resistirse de hacer algo voluntariamente.
recording: Registrando, documentando por escrito eventos o información.
although: Aunque, a pesar de que; introduce contraste o concesión.
probable: Que tiene muchas posibilidades de ocurrir o ser verdad.
papers: Papeles o documentos escritos; aquí, cartas o manuscritos.
possession: Propiedad, tenencia de algo que pertenece a alguien.
nearly: Casi, por poco, a punto de que algo ocurra.
surrounded: Rodeado completamente por algo o alguien alrededor.
sea-room: Espacio suficiente en el mar para maniobrar el barco.
floated: Flotó, permaneció sobre la superficie del agua.
somewhat: Algo, un poco, en cierta medida pero no completamente.
dangerous: Peligroso, que representa riesgo de daño o accidente.
especially: Especialmente, sobre todo, en particular más que otros.
compassed: Rodeado, cercado completamente por algo alrededor.
thick: Espeso, denso, de gran grosor o concentración.
fog: Niebla densa que reduce la visibilidad en el ambiente.
accordingly: Por consiguiente, en consecuencia, de acuerdo con la situación.
lay: Permaneció quieto; pasado de 'lie', estar acostado o detenido.
atmosphere: Capa de aire que rodea la Tierra; también ambiente general.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →