Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
Alrededor de las dos de la tarde, la neblina se disipó, y contemplamos, extendiéndose en todas direcciones, vastas e irregulares llanuras de hielo, que parecían no tener fin.
About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end.
Algunos de mis compañeros gimieron, y mi propia mente comenzó a llenarse de inquietud ante pensamientos angustiosos, cuando una extraña visión atrajo de repente nuestra atención y desvió nuestra preocupación de nuestra propia situación.
Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts, when a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation.
Vimos pasar, en dirección al norte, a una distancia de media milla, un pequeño trineo tirado por perros, sobre el cual iba fijado un carruaje bajo.
We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile;
un ser que tenía la forma de un hombre, pero de estatura aparentemente gigantesca, estaba sentado en el trineo y guiaba a los perros.
a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs.
Seguimos con nuestros telescopios el rápido avance del viajero hasta que se perdió entre las lejanas irregularidades del hielo.
We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice.
Esta aparición despertó en nosotros una asombro sin reservas.
This appearance excited our unqualified wonder.
Nos encontrábamos, según creíamos, a muchos cientos de millas de cualquier tierra; pero esta aparición parecía indicar que no estaba, en realidad, tan lejos como habíamos supuesto.
We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed.
Encerrados, sin embargo, por el hielo, era imposible seguir su rastro, que habíamos observado con la mayor atención.
Shut in, however, by ice, it was impossible to follow his track, which we had observed with the greatest attention.
Aproximadamente dos horas después de este suceso, oímos el rumor del mar bajo el hielo, y antes de que cayera la noche, el hielo se rompió y liberó nuestro barco.
About two hours after this occurrence we heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our ship.
Sin embargo, permanecimos a la deriva hasta la mañana, temiendo encontrarnos en la oscuridad con esas grandes masas sueltas que flotan tras la ruptura del hielo.
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice.
Aproveché este tiempo para descansar unas pocas horas.
I profited of this time to rest for a few hours.
Vocabulary
- About
- Aproximadamente, alrededor de una cantidad o tiempo.
- two
- Número entero entre uno y tres.
- o'clock
- Expresión para indicar la hora exacta del día.
- mist
- Niebla ligera o vapor de agua en el aire.
- cleared
- Se disipó o desapareció, como la niebla o nubes.
- away
- Lejos, indica movimiento o distancia de un lugar.
- beheld
- Pasado de behold; observó o contempló algo atentamente.
- stretched
- Extendido o expandido en una dirección o superficie.
- out
- Hacia afuera, en dirección exterior de algo.
- every
- Cada uno de todos los elementos de un conjunto.
- direction
- Rumbo o sentido hacia donde algo se orienta.
- vast
- Enorme, de dimensiones muy grandes e impresionantes.
- irregular
- Sin forma uniforme ni patrón constante o predecible.
- plains
- Llanuras, extensiones planas y amplias de terreno.
- ice
- Agua en estado sólido congelada por el frío.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
- seemed
- Parecía o daba la impresión de ser algo.
- end
- Final o límite de algo en espacio o tiempo.
- Some
- Algunos, una cantidad indeterminada de personas o cosas.
- comrades
- Camaradas o compañeros que comparten una misma causa.
- groaned
- Emitieron gemidos de dolor, preocupación o desesperación.
- own
- Propio, perteneciente a uno mismo exclusivamente.
- mind
- Mente, facultad intelectual y cognitiva de una persona.
- began
- Pasado de begin; empezó o inició algo.
- grow
- Crecer o volverse gradualmente más grande o intenso.
- watchful
- Alerta y atento ante posibles peligros o cambios.
- anxious
- Ansioso, que siente preocupación o inquietud intensa.
- thoughts
- Pensamientos, ideas o reflexiones que surgen en la mente.
- strange
- Extraño, inusual o difícil de explicar o entender.
- sight
- Vista o algo que se observa visualmente con atención.
- suddenly
- De repente, de forma inesperada y sin aviso previo.
- attracted
- Llamó la atención o generó interés hacia algo.
- attention
- Concentración mental enfocada en algo específico o importante.
- diverted
- Desvió o redirigió hacia otra dirección o enfoque.
- solicitude
- Preocupación o cuidado profundo por alguien o algo.
- situation
- Circunstancia o conjunto de condiciones en un momento.
- perceived
- Notó o detectó algo a través de los sentidos.
- low
- Bajo, de poca altura o nivel reducido.
- carriage
- Vehículo de transporte tirado generalmente por animales.
- fixed
- Fijo o asegurado firmemente en un lugar determinado.
- sledge
- Trineo, vehículo que desliza sobre hielo o nieve.
- drawn
- Tirado o arrastrado por una fuerza o animal.
- dogs
- Perros, animales domésticos caninos comúnmente usados como guías.
- pass
- Pasar, moverse de un lugar a otro rápidamente.
- towards
- Hacia, en dirección a un lugar o punto.
- north
- Norte, uno de los cuatro puntos cardinales principales.
- distance
- Espacio o separación entre dos puntos o lugares.
- half
- La mitad, una de dos partes iguales de algo.
- mile
- Milla, unidad de distancia equivalente a 1.6 kilómetros.
- being
- Ser o criatura; también forma continua del verbo ser.
- shape
- Forma o contorno externo de un objeto o figura.
- apparently
- Aparentemente, según las apariencias o lo que se observa.
- gigantic
- De tamaño extremadamente grande, mucho mayor de lo normal.
- stature
- Altura o talla corporal de una persona o ser.
- sat
- Pasado de sit; estaba sentado en un lugar.
- guided
- Dirigió o condujo algo o alguien hacia un destino.
- watched
- Observó con atención durante un período de tiempo.
- rapid
- Rápido, que se mueve o ocurre con gran velocidad.
- progress
- Avance o movimiento hacia adelante en una dirección.
- traveller
- Viajero, persona que se desplaza de un lugar a otro.
- telescopes
- Instrumentos ópticos para observar objetos lejanos con detalle.
- until
- Hasta que, indica el límite temporal de una acción.
- lost
- Perdido, no visible o no encontrable en un lugar.
- among
- Entre, en medio de un grupo de cosas o personas.
- distant
- Lejano, que se encuentra a gran distancia del observador.
- inequalities
- Irregularidades o desniveles en una superficie o terreno.
- appearance
- Apariencia o aspecto visible de algo o alguien.
- excited
- Provocó o despertó una emoción o sentimiento intenso.
- unqualified
- Absoluto o total, sin ninguna reserva ni condición.
- wonder
- Asombro o admiración intensa ante algo sorprendente.
- believed
- Creyó o consideró algo como verdadero o posible.
- many
- Muchos, gran cantidad de personas, cosas o elementos.
- hundred
- Cien, número equivalente a diez veces diez.
- miles
- Plural de milla, unidad de medida de distancia.
- any
- Algún, cualquier elemento de un grupo sin especificar.
- land
- Tierra firme, superficie sólida opuesta al mar o agua.
- apparition
- Aparición misteriosa o visión de algo inesperado e inexplicable.
- denote
- Indicar o significar algo de manera clara y directa.
- reality
- Realidad, lo que existe verdaderamente sin ser imaginado.
- supposed
- Supuso o creyó algo sin tener certeza completa.
- Shut
- Cerrado o bloqueado, impedido el paso o movimiento.
- however
- Sin embargo, introduce una idea contraria o matizadora.
- impossible
- No posible, que no puede ocurrir o realizarse.
- follow
- Seguir, ir detrás de alguien o algo en movimiento.
- track
- Rastro, huella o camino dejado por alguien al moverse.
- observed
- Observó o notó algo con atención y cuidado.
- greatest
- El mayor o más grande en grado o intensidad.
- hours
- Plural de hora, unidad de tiempo de 60 minutos.
- after
- Después de, indica algo que ocurre posteriormente.
- occurrence
- Suceso o evento que tiene lugar en un momento.
- heard
- Pasado de hear; escuchó o percibió un sonido.
- ground
- Suelo o superficie terrestre sobre la que se camina.
- sea
- Mar, gran extensión de agua salada en el mundo.
- before
- Antes de, en un tiempo o lugar previo a algo.
- night
- Noche, período oscuro del día sin luz solar.
- broke
- Pasado de break; se rompió o fragmentó en partes.
- freed
- Liberó o puso libre algo que estaba retenido.
- ship
- Barco grande utilizado para navegar en mares u océanos.
- lay
- Estaba situado o colocado en un lugar horizontal.
- morning
- Mañana, parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
- fearing
- Temiendo, sintiendo miedo ante algo posible o inminente.
- encounter
- Encontrarse o enfrentarse a algo inesperado o peligroso.
- dark
- Oscuro, con poca o ninguna luz visible en el ambiente.
- those
- Adjetivo demostrativo plural que señala cosas lejanas al hablante.
- large
- Grande, de tamaño considerable comparado con lo normal.
- loose
- Suelto, no fijo ni unido a algo de forma permanente.
- masses
- Masas o grandes cantidades de materia agrupada en conjunto.
- float
- Flotar, mantenerse sobre la superficie del agua sin hundirse.
- about
- Alrededor de, aproximadamente o acerca de algo mencionado.
- breaking
- Rompiendo o fragmentando en pedazos algo sólido.
- up
- Hacia arriba o completamente, partícula con varios usos verbales.
- profited
- Se aprovechó o sacó beneficio de una situación dada.
- time
- Tiempo, duración o momento en que algo ocurre.
- rest
- Descanso, período de inactividad para recuperar energía.
- few
- Pocos, un pequeño número de personas o cosas.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →