Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
Sin embargo, por la mañana, en cuanto hubo luz, subí a cubierta y encontré a todos los marineros ocupados en un lado del barco, aparentemente hablando con alguien en el mar.
In the morning, however, as soon as it was light, I went upon deck and found all the sailors busy on one side of the vessel, apparently talking to someone in the sea.
Era, de hecho, un trineo, igual al que habíamos visto antes, que había derivado hacia nosotros durante la noche sobre un gran fragmento de hielo.
It was, in fact, a sledge, like that we had seen before, which had drifted towards us in the night on a large fragment of ice.
Solo quedaba un perro con vida; pero había un ser humano dentro al que los marineros intentaban persuadir para que subiera al barco.
Only one dog remained alive; but there was a human being within it whom the sailors were persuading to enter the vessel.
No era, como parecía ser el otro viajero, un salvaje habitante de alguna isla desconocida, sino un europeo.
He was not, as the other traveller seemed to be, a savage inhabitant of some undiscovered island, but a European.
Cuando aparecí en cubierta, el capitán dijo: «Aquí está nuestro capitán, y no permitirá que perezcas en mar abierto».
When I appeared on deck the master said, "Here is our captain, and he will not allow you to perish on the open sea."
Al verme, el desconocido se dirigió a mí en inglés, aunque con acento extranjero.
On perceiving me, the stranger addressed me in English, although with a foreign accent.
«Antes de subir a bordo de su barco», dijo, «¿tendría usted la amabilidad de informarme hacia dónde se dirige?»
"Before I come on board your vessel," said he, "will you have the kindness to inform me whither you are bound?"
Pueden imaginarse mi asombro al escuchar semejante pregunta dirigida a mí por un hombre al borde de la destrucción, para quien yo habría supuesto que mi barco sería un recurso que no habría cambiado por la riqueza más preciada que la tierra pueda ofrecer.
You may conceive my astonishment on hearing such a question addressed to me from a man on the brink of destruction and to whom I should have supposed that my vessel would have been a resource which he would not have exchanged for the most precious wealth the earth can afford.
Respondí, sin embargo, que nos encontrábamos en un viaje de descubrimiento hacia el polo norte.
I replied, however, that we were on a voyage of discovery towards the northern pole.
Al escuchar esto, pareció satisfecho y consintió en subir a bordo.
Upon hearing this he appeared satisfied and consented to come on board.
¡Dios mío!
Good God!
Vocabulary
- morning
- Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía
- however
- Indica contraste o excepción; significa 'sin embargo'
- as
- Conjunción que indica tiempo o comparación; 'cuando' o 'como'
- soon
- En poco tiempo, rápidamente, casi de inmediato
- light
- Claridad o iluminación; también puede significar ligero
- went
- Pasado del verbo 'go'; se trasladó a un lugar
- upon
- Preposición que significa 'sobre' o 'encima de'
- deck
- Cubierta o piso exterior de un barco
- found
- Pasado de 'find'; descubrió o halló algo
- sailors
- Personas que trabajan navegando en un barco
- busy
- Ocupado, con mucha actividad o trabajo en ese momento
- side
- Cada parte lateral de un objeto o lugar
- vessel
- Embarcación o barco usado para navegar el agua
- apparently
- Según las apariencias, parece ser de cierta manera
- sea
- Gran extensión de agua salada; el mar
- fact
- Dato o realidad verificable; algo verdadero
- sledge
- Trineo tirado por animales sobre hielo o nieve
- like
- Similar a algo; también puede expresar gusto
- seen
- Participio de 'see'; observado o percibido visualmente
- before
- Anteriormente, en un tiempo previo al actual
- drifted
- Se movió lentamente arrastrado por corriente o viento
- towards
- En dirección a algo o alguien; 'hacia'
- night
- Período oscuro del día, desde el anochecer
- large
- De gran tamaño o dimensión; grande
- fragment
- Trozo o pedazo roto de algo más grande
- ice
- Agua congelada en estado sólido
- Only
- Únicamente, solamente, sin nada más adicional
- remained
- Quedó, permaneció en un lugar o estado
- alive
- Con vida, que aún vive y respira
- human
- Relativo a las personas; ser humano
- being
- Ser o existencia; también forma continua de 'be'
- within
- Dentro de algo, en el interior de un espacio
- whom
- Pronombre relativo objeto; 'a quien' en español
- persuading
- Convenciendo a alguien para que haga algo
- enter
- Ingresar o pasar al interior de un lugar
- traveller
- Persona que viaja de un lugar a otro
- seemed
- Parecía ser algo según las apariencias externas
- savage
- Salvaje, persona primitiva sin cultura civilizada
- inhabitant
- Persona que vive permanentemente en un lugar
- undiscovered
- No explorado ni hallado todavía por nadie
- island
- Tierra rodeada completamente de agua por todos lados
- European
- Perteneciente o relacionado al continente de Europa
- appeared
- Surgió o se hizo visible ante los demás
- master
- Jefe, capitán o persona con autoridad sobre otros
- captain
- Oficial que manda y dirige un barco
- allow
- Permitir que algo suceda o que alguien haga algo
- perish
- Morir de forma trágica, especialmente por abandono
- open
- Sin cerrar, expuesto; también abierto al exterior
- perceiving
- Notando o dándose cuenta de algo mediante los sentidos
- stranger
- Persona desconocida o extraña que no se conoce
- addressed
- Se dirigió verbalmente a alguien para hablarle
- English
- Idioma o persona del país Inglaterra
- although
- Conjunción concesiva; 'aunque', pese a algo
- foreign
- De otro país o cultura diferente a la propia
- accent
- Forma particular de pronunciar un idioma según origen
- Before
- Antes de que algo ocurra o en tiempo anterior
- board
- Subir a un barco o vehículo de transporte
- kindness
- Amabilidad, bondad o gentileza hacia otras personas
- inform
- Dar información o noticia a alguien sobre algo
- whither
- Adverbio arcaico que significa '¿a dónde?' o 'hacia dónde'
- bound
- Con destino hacia un lugar; también obligado a algo
- may
- Auxiliar que expresa posibilidad o permiso
- conceive
- Imaginar o comprender una idea o sentimiento
- astonishment
- Asombro o sorpresa extrema ante algo inesperado
- hearing
- Escuchando o percibiendo sonidos con los oídos
- such
- De tal tipo o naturaleza; 'tal' o 'semejante'
- question
- Interrogante formulada para obtener información
- brink
- Borde extremo de una situación peligrosa o precipicio
- destruction
- Destrucción total; estado de ruina o muerte inminente
- should
- Auxiliar que expresa deber, obligación o suposición
- supposed
- Creído o asumido como verdadero sin certeza total
- would
- Auxiliar condicional; indica acción probable en pasado
- resource
- Medio o recurso disponible para resolver algo
- exchanged
- Intercambiado, dado algo a cambio de otra cosa
- precious
- De gran valor o importancia; muy valioso
- wealth
- Gran cantidad de dinero o bienes; riqueza
- earth
- El planeta Tierra; también significa suelo o tierra
- afford
- Tener suficientes recursos para pagar o dar algo
- replied
- Respondió a una pregunta o comentario de alguien
- voyage
- Viaje largo por mar o por el espacio
- discovery
- Acción de encontrar algo nuevo o desconocido
- northern
- Perteneciente o ubicado hacia el norte
- pole
- Extremo norte o sur del eje terrestre
- Upon
- Preposición formal que significa 'sobre' o 'al'
- satisfied
- Contento o conforme con algo que recibió o escuchó
- consented
- Aceptó o dio su aprobación para hacer algo
- God
- Ser supremo de religiones; usado en exclamaciones
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →