Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
¡Pensé, necio de mí!, que quizás estaba en mi poder restaurar la felicidad a estas personas tan meritorias.
I thought (foolish wretch!) that it might be in my power to restore happiness to these deserving people.
Cuando dormía o estaba ausente, las figuras del venerable padre ciego, la dulce Agatha y el excelente Félix revoloteaban ante mí.
When I slept or was absent, the forms of the venerable blind father, the gentle Agatha, and the excellent Felix flitted before me.
Los consideraba seres superiores que serían los árbitros de mi destino futuro.
I looked upon them as superior beings who would be the arbiters of my future destiny.
Me formé en la imaginación mil escenas en las que me presentaba ante ellos y me imaginaba cómo me recibirían.
I formed in my imagination a thousand pictures of presenting myself to them, and their reception of me.
Imaginé que se sentirían disgustados hasta que, con mi comportamiento amable y mis palabras conciliadoras, lograra primero ganarme su favor y después su amor.
I imagined that they would be disgusted, until, by my gentle demeanour and conciliating words, I should first win their favour and afterwards their love.
Estos pensamientos me llenaban de entusiasmo y me llevaban a dedicarme con renovado ardor a aprender el arte del lenguaje.
These thoughts exhilarated me and led me to apply with fresh ardour to the acquiring the art of language.
Mis órganos vocales eran ásperos, pero flexibles; y aunque mi voz era muy distinta a la suave música de sus tonos, pronunciaba las palabras que entendía con una facilidad tolerable.
My organs were indeed harsh, but supple; and although my voice was very unlike the soft music of their tones, yet I pronounced such words as I understood with tolerable ease.
Era como el asno y el perro faldero; y sin embargo, el manso asno cuyas intenciones eran afectuosas, aunque sus modales fueran toscos, merecía mejor trato que golpes e improperios.
It was as the ass and the lap-dog; yet surely the gentle ass whose intentions were affectionate, although his manners were rude, deserved better treatment than blows and execration.
Las agradables lluvias y el cálido calor de la primavera transformaron considerablemente el aspecto de la tierra.
The pleasant showers and genial warmth of spring greatly altered the aspect of the earth.
Los hombres que antes de este cambio parecían haberse ocultado en cuevas salieron dispersos y se ocuparon en diversas labores de cultivo.
Men who before this change seemed to have been hid in caves dispersed themselves and were employed in various arts of cultivation.
Los pájaros cantaban con notas más alegres y las hojas comenzaban a brotar en los árboles.
The birds sang in more cheerful notes, and the leaves began to bud forth on the trees.
¡Feliz, feliz tierra!
Happy, happy earth!
Vocabulary
- thought
- Idea o reflexión que pasa por la mente.
- foolish
- Que actúa sin sensatez; tonto o imprudente.
- wretch
- Persona desgraciada o digna de lástima.
- might
- Expresa posibilidad o probabilidad en el pasado.
- power
- Capacidad o habilidad para hacer algo.
- restore
- Devolver algo a su estado original o anterior.
- happiness
- Estado de bienestar, alegría y satisfacción personal.
- deserving
- Que merece algo por sus cualidades o acciones.
- slept
- Pasado del verbo dormir; estar en reposo.
- absent
- Que no está presente en un lugar determinado.
- forms
- Imágenes o figuras de personas en la mente.
- venerable
- Digno de respeto y admiración por su edad o sabiduría.
- blind
- Que no puede ver; privado del sentido de la vista.
- gentle
- Suave, amable y tranquilo en trato y carácter.
- excellent
- De muy alta calidad o de gran mérito.
- flitted
- Moverse rápido y ligero de un lugar a otro.
- upon
- Preposición que indica encima de o sobre algo.
- superior
- De mayor calidad, rango o valor que otros.
- beings
- Seres o entidades vivas con existencia propia.
- arbiters
- Personas con autoridad para decidir o juzgar algo.
- future
- Lo que está por venir; tiempo posterior al presente.
- destiny
- Curso inevitable de los eventos de la vida de alguien.
- formed
- Creó o dio forma a algo en la mente.
- imagination
- Capacidad mental de crear imágenes o ideas nuevas.
- thousand
- Número que equivale a diez veces cien.
- pictures
- Imágenes mentales o representaciones visuales de algo.
- presenting
- Mostrando o introduciendo algo o a alguien.
- reception
- Manera en que alguien es recibido o acogido por otros.
- imagined
- Creó mentalmente algo que no existe todavía.
- disgusted
- Sintió asco o repulsión hacia algo o alguien.
- until
- Conjunción temporal que indica el límite de una acción.
- demeanour
- Comportamiento y actitud externa de una persona.
- conciliating
- Que busca ganar el favor o amistad de alguien.
- win
- Obtener o lograr algo mediante esfuerzo o mérito.
- favour
- Aprobación, simpatía o apoyo de alguien hacia otro.
- afterwards
- En un momento posterior; después de algo.
- love
- Sentimiento profundo de afecto hacia alguien.
- thoughts
- Ideas o reflexiones que surgen en la mente.
- exhilarated
- Llenó de energía, alegría y entusiasmo a alguien.
- led
- Pasado de llevar; guió o condujo hacia algo.
- apply
- Dedicar esfuerzo o atención a una actividad.
- fresh
- Nuevo o renovado; lleno de energía y vitalidad.
- ardour
- Entusiasmo intenso y pasión por hacer algo.
- acquiring
- Obteniendo o aprendiendo algo nuevo gradualmente.
- art
- Habilidad o técnica aprendida con práctica y dedicación.
- language
- Sistema de comunicación mediante palabras y signos.
- organs
- Partes del cuerpo con funciones específicas; aquí vocales.
- indeed
- En efecto; se usa para enfatizar una afirmación.
- harsh
- Áspero, rudo o desagradable al oído o al tacto.
- supple
- Flexible y capaz de adaptarse con facilidad.
- although
- Conjunción que introduce una concesión o contraste.
- voice
- Sonido producido al hablar o cantar.
- unlike
- Diferente o distinto de algo o alguien.
- soft
- Suave, delicado y agradable al tacto o al oído.
- tones
- Cualidades sonoras o matices de la voz o música.
- yet
- Sin embargo; introduce un contraste o contradicción.
- pronounced
- Articuló palabras de forma clara y comprensible.
- such
- De ese tipo o en tal grado; tan.
- understood
- Comprendido o captado el significado de algo.
- tolerable
- Aceptable aunque no perfecto; que se puede soportar.
- ease
- Facilidad y comodidad para hacer algo sin dificultad.
- ass
- Animal doméstico similar al caballo; burro.
- lap-dog
- Perro pequeño criado para ser mascota doméstica.
- surely
- Ciertamente; con seguridad o certeza.
- whose
- Pronombre relativo posesivo; de quien o de quienes.
- intentions
- Propósitos o planes que alguien tiene para actuar.
- affectionate
- Que muestra cariño y afecto de manera cálida.
- manners
- Formas de comportarse y tratar a otras personas.
- rude
- Descortés o maleducado en trato o comportamiento.
- deserved
- Mereció algo por sus acciones o cualidades.
- treatment
- Manera de tratar o comportarse hacia alguien.
- blows
- Golpes fuertes dados con la mano u objeto.
- execration
- Expresión intensa de odio o maldición hacia alguien.
- pleasant
- Agradable y que produce satisfacción o bienestar.
- showers
- Lluvias ligeras y breves que caen del cielo.
- genial
- Agradable, cálido y favorable para el bienestar.
- warmth
- Calor suave y agradable que produce bienestar.
- spring
- Estación del año entre el invierno y el verano.
- greatly
- En gran medida; de manera considerable o significativa.
- altered
- Cambió o modificó algo de forma notable.
- aspect
- Apariencia o aspecto visible de algo o alguien.
- earth
- Planeta donde vivimos; también suelo o tierra.
- change
- Transformación o variación en el estado de algo.
- seemed
- Parecía o daba la impresión de ser algo.
- hid
- Pasado de esconder; ocultó algo o a alguien.
- caves
- Cuevas o cavernas naturales en rocas o montañas.
- dispersed
- Se separaron y distribuyeron en distintas direcciones.
- employed
- Se ocuparon o dedicaron a realizar diversas actividades.
- various
- De distintos tipos o variedades; varios y diferentes.
- arts
- Habilidades o técnicas practicadas con destreza.
- cultivation
- Proceso de trabajar la tierra para cultivar plantas.
- birds
- Animales vertebrados con plumas, alas y pico.
- sang
- Pasado de cantar; emitieron melodías con la voz.
- cheerful
- Alegre, animado y lleno de buen humor.
- notes
- Sonidos musicales o cantos emitidos por los pájaros.
- leaves
- Hojas de los árboles y plantas.
- began
- Empezó o inició una acción en el pasado.
- bud
- Brote pequeño que aparece en plantas y árboles.
- forth
- Hacia adelante o hacia afuera; en dirección exterior.
- trees
- Plantas grandes con tronco leñoso y ramas con hojas.
- Happy
- Que siente alegría, satisfacción y bienestar interior.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →