Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
Varias plantas nuevas brotaron en el jardín, el cual ellos cultivaban; y estas señales de bienestar aumentaban día a día conforme avanzaba la estación.
Several new kinds of plants sprang up in the garden, which they dressed; and these signs of comfort increased daily as the season advanced.
"El anciano, apoyándose en su hijo, caminaba cada día al mediodía, cuando no llovía, como descubrí que se llamaba cuando los cielos derramaban sus aguas.
"The old man, leaning on his son, walked each day at noon, when it did not rain, as I found it was called when the heavens poured forth its waters.
Esto ocurría con frecuencia, pero un viento fuerte secaba rápidamente la tierra, y la estación se volvió mucho más agradable de lo que había sido.
This frequently took place, but a high wind quickly dried the earth, and the season became far more pleasant than it had been.
"Mi modo de vida en mi cabaña era uniforme. Durante la mañana observaba los movimientos de los aldeanos, y cuando se dispersaban en sus diversas ocupaciones, yo dormía; el resto del día lo pasaba observando a mis amigos.
"My mode of life in my hovel was uniform. During the morning I attended the motions of the cottagers, and when they were dispersed in various occupations, I slept; the remainder of the day was spent in observing my friends.
Cuando se retiraban a descansar, si había luna o la noche era estrellada, me adentraba en el bosque y recogía mi propio alimento y combustible para la cabaña.
When they had retired to rest, if there was any moon or the night was star-light, I went into the woods and collected my own food and fuel for the cottage.
Cuando regresaba, cada vez que era necesario, limpiaba el camino de nieve y realizaba aquellas tareas que había visto hacer a Félix.
When I returned, as often as it was necessary, I cleared their path from the snow and performed those offices that I had seen done by Felix.
Después descubrí que estas labores, realizadas por una mano invisible, los asombraban enormemente; y una o dos veces los escuché, en esas ocasiones, pronunciar las palabras buen espíritu, maravilloso; pero en aquel entonces no entendía el significado de esos términos.
I afterwards found that these labours, performed by an invisible hand, greatly astonished them; and once or twice I heard them, on these occasions, utter the words good spirit, wonderful; but I did not then understand the signification of these terms.
"Mis pensamientos se volvieron ahora más activos, y anhelaba descubrir los motivos y sentimientos de estas adorables criaturas; sentía curiosidad por saber por qué Félix parecía tan miserable y Agatha tan triste.
"My thoughts now became more active, and I longed to discover the motives and feelings of these lovely creatures; I was inquisitive to know why Felix appeared so miserable and Agatha so sad.
Vocabulary
- Several
- Más de dos pero no muchos; algunos.
- new
- Reciente, no existente antes; opuesto a viejo.
- kinds
- Tipos o categorías de algo.
- plants
- Seres vivos vegetales que crecen en la tierra.
- sprang
- Pasado de 'spring'; apareció o brotó de repente.
- garden
- Espacio exterior donde se cultivan plantas o flores.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula.
- dressed
- Aquí significa cuidaron o arreglaron las plantas.
- signs
- Indicios o señales que muestran algo.
- comfort
- Sensación de bienestar, alivio o comodidad.
- increased
- Creció o se hizo mayor en cantidad o intensidad.
- daily
- Que ocurre cada día; diariamente.
- season
- Estación del año: primavera, verano, otoño o invierno.
- advanced
- Progresó o avanzó en el tiempo.
- old
- De mucha edad; que existe desde hace mucho tiempo.
- man
- Persona adulta del sexo masculino.
- leaning
- Apoyándose o inclinándose sobre algo o alguien.
- son
- Hijo; descendiente masculino directo.
- walked
- Se desplazó a pie; caminó de un lugar a otro.
- each
- Cada uno individualmente dentro de un grupo.
- day
- Período de veinticuatro horas; jornada.
- noon
- Las doce del mediodía exactamente.
- when
- Conjunción que indica el momento en que algo ocurre.
- rain
- Precipitación de agua desde las nubes; llover.
- found
- Descubrió o se enteró de algo.
- called
- Nombrado o denominado de cierta manera.
- heavens
- El cielo; la atmósfera o el firmamento sobre nosotros.
- poured
- Vertió o derramó líquido en abundancia.
- forth
- Hacia adelante o hacia afuera desde un lugar.
- waters
- Plural de agua; líquido natural que cae como lluvia.
- frequently
- Con mucha frecuencia; muchas veces repetidamente.
- place
- Aquí significa ocurrió; también significa lugar.
- high
- De gran intensidad, velocidad o altura.
- wind
- Movimiento del aire; viento fuerte.
- quickly
- De manera rápida; en poco tiempo.
- dried
- Eliminó la humedad; secó algo mojado.
- earth
- El suelo o la tierra en que vivimos.
- became
- Pasado de 'become'; se convirtió en algo.
- far
- Aquí significa mucho más; en gran medida.
- pleasant
- Agradable; que produce sensación de bienestar.
- mode
- Manera o forma de hacer o vivir algo.
- life
- Existencia; el conjunto de experiencias de vivir.
- hovel
- Choza pequeña y miserable; vivienda muy humilde.
- uniform
- Que no cambia; siempre igual y sin variedad.
- During
- Preposición que indica tiempo dentro de un período.
- morning
- Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
- attended
- Prestó atención o estuvo pendiente de algo.
- motions
- Movimientos o acciones físicas de personas.
- cottagers
- Personas que viven en una cabaña o cottage rural.
- dispersed
- Se separaron o esparcieron en distintas direcciones.
- various
- Diferentes tipos; de diversas clases o naturalezas.
- occupations
- Tareas o actividades a las que alguien se dedica.
- slept
- Pasado de 'sleep'; descansó durmiendo.
- remainder
- El resto; la parte que queda de algo.
- spent
- Pasado de 'spend'; usó tiempo en una actividad.
- observing
- Mirando atentamente; prestando atención a algo.
- friends
- Personas con quienes se tiene amistad y cariño.
- retired
- Se fue a descansar; se retiró a dormir.
- rest
- Descanso; período de inactividad para recuperarse.
- moon
- Satélite natural de la Tierra que brilla de noche.
- night
- Período oscuro del día después del atardecer.
- star-light
- Luz que emiten las estrellas en el cielo nocturno.
- went
- Pasado de 'go'; se dirigió hacia un lugar.
- woods
- Bosque; área con muchos árboles.
- collected
- Reunió o recogió cosas en un lugar.
- own
- Propio; perteneciente a uno mismo.
- food
- Alimento que se consume para nutrirse.
- fuel
- Material que se quema para producir calor o energía.
- cottage
- Cabaña pequeña en el campo o zona rural.
- returned
- Volvió al lugar de donde había partido antes.
- often
- Con frecuencia; muchas veces en el tiempo.
- necessary
- Que es indispensable o se requiere obligatoriamente.
- cleared
- Limpió o despejó un espacio de obstáculos.
- path
- Camino estrecho por donde se transita a pie.
- snow
- Precipitación de agua congelada en copos blancos.
- performed
- Realizó o ejecutó una tarea o acción.
- offices
- Aquí significa tareas o servicios realizados para otros.
- seen
- Participio de 'see'; observado o percibido visualmente.
- afterwards
- Después; en un momento posterior al mencionado.
- labours
- Trabajos o esfuerzos físicos realizados con dedicación.
- invisible
- Que no puede verse; imperceptible a la vista.
- hand
- Parte del cuerpo al final del brazo.
- greatly
- En gran medida; de manera significativa o intensa.
- astonished
- Sorprendió o dejó a alguien completamente atónito.
- once
- Una sola vez; en una ocasión determinada.
- twice
- Dos veces; en dos ocasiones distintas.
- heard
- Pasado de 'hear'; percibió sonidos con el oído.
- occasions
- Momentos o situaciones específicas en que algo ocurre.
- utter
- Pronunciar o expresar palabras en voz alta.
- words
- Unidades del lenguaje que expresan significados.
- good
- De calidad positiva; bueno en sentido moral o práctico.
- spirit
- Ser sobrenatural; también el alma o esencia de alguien.
- wonderful
- Extraordinario; que causa admiración o asombro.
- then
- En ese momento; después de algo mencionado antes.
- understand
- Comprender el significado de algo.
- signification
- Significado o sentido de una palabra o acción.
- terms
- Palabras o expresiones con significado específico.
- thoughts
- Ideas o reflexiones que ocurren en la mente.
- active
- En movimiento; que realiza acciones con energía.
- longed
- Deseó intensamente algo que no tenía.
- discover
- Encontrar o conocer algo nuevo o desconocido.
- motives
- Razones o causas que impulsan las acciones de alguien.
- feelings
- Emociones o sensaciones que experimenta una persona.
- lovely
- Encantador o muy agradable a los sentidos.
- creatures
- Seres vivos; animales o personas en general.
- inquisitive
- Curioso; que desea saber y preguntar sobre todo.
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo.
- why
- Por qué razón; interrogativo de causa o motivo.
- appeared
- Parecía o se mostraba de cierta manera.
- miserable
- Muy infeliz o que sufre intensamente.
- sad
- Triste; que experimenta tristeza o pena.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →