Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Sin embargo, mejoré notablemente en esta ciencia, pero no lo suficiente como para mantener ningún tipo de conversación, aunque apliqué toda mi mente en el esfuerzo, pues percibí fácilmente que, aunque anhelaba con fervor revelarme a los campesinos, no debía hacer el intento hasta que primero me hubiera convertido en dueño de su idioma, conocimiento que podría permitirme hacer que pasaran por alto la deformidad de mi figura, pues con esto también el contraste perpetuamente presentado ante mis ojos me había familiarizado.
I improved, however, sensibly in this science, but not sufficiently to follow up any kind of conversation, although I applied my whole mind to the endeavour, for I easily perceived that, although I eagerly longed to discover myself to the cottagers, I ought not to make the attempt until I had first become master of their language, which knowledge might enable me to make them overlook the deformity of my figure, for with this also the contrast perpetually presented to my eyes had made me acquainted.
"Había admirado las formas perfectas de mis campesinos: su gracia, su belleza y sus delicados cutis; pero, ¡cuánto me aterroricé cuando me vi en un estanque transparente! Al principio retrocedí, incapaz de creer que era verdaderamente yo quien estaba reflejado en el espejo; y cuando me convencí plenamente de que era en realidad el monstruo que soy, me llené de las más amargas sensaciones de desesperanza y mortificación. ¡Ay! Aún no conocía del todo los fatales efectos de esta miserable deformidad.
"I had admired the perfect forms of my cottagers—their grace, beauty, and delicate complexions; but how was I terrified when I viewed myself in a transparent pool! At first I started back, unable to believe that it was indeed I who was reflected in the mirror; and when I became fully convinced that I was in reality the monster that I am, I was filled with the bitterest sensations of despondence and mortification. Alas! I did not yet entirely know the fatal effects of this miserable deformity.
"A medida que el sol se volvió más cálido y la luz del día más larga, la nieve desapareció, y contemplé los árboles desnudos y la tierra negra. Desde ese momento Félix estuvo más ocupado, y los conmovedores indicios de una hambruna inminente desaparecieron. Su comida, según descubrí después, era tosca, pero era saludable; y obtenían una cantidad suficiente de ella.
"As the sun became warmer and the light of day longer, the snow vanished, and I beheld the bare trees and the black earth. From this time Felix was more employed, and the heart-moving indications of impending famine disappeared. Their food, as I afterwards found, was coarse, but it was wholesome; and they procured a sufficiency of it.
Vocabulary
- improved
- Mejoró o se volvió mejor con el tiempo.
- however
- Sin embargo; expresa contraste o excepción.
- sensibly
- De manera perceptible o razonable y sensata.
- science
- Conocimiento sistemático basado en observación y experimento.
- sufficiently
- En grado suficiente; lo bastante para un propósito.
- follow
- Seguir o entender el curso de algo.
- kind
- Tipo o clase de algo; también amable.
- conversation
- Intercambio oral de ideas entre dos o más personas.
- although
- Aunque; introduce una concesión o contraste.
- applied
- Dedicó o dirigió esfuerzo hacia un objetivo determinado.
- whole
- Entero; la totalidad de algo sin excluir nada.
- mind
- La mente; capacidad intelectual y de pensamiento humano.
- endeavour
- Esfuerzo serio y sostenido para lograr algo difícil.
- easily
- Sin dificultad; de manera sencilla o simple.
- perceived
- Notó o se dio cuenta de algo mediante los sentidos.
- eagerly
- Con gran entusiasmo, deseo o impaciencia.
- longed
- Deseó intensamente algo que no se tenía aún.
- discover
- Encontrar o revelar algo desconocido o nuevo.
- cottagers
- Personas que viven en una cabaña o casa pequeña rural.
- ought
- Debería; expresa obligación moral o conveniencia.
- attempt
- Intento; esfuerzo por lograr o hacer algo.
- until
- Hasta; indica el límite temporal de una acción.
- become
- Llegar a ser; transformarse en algo diferente.
- master
- Dominar completamente un idioma u otra habilidad.
- language
- Sistema de comunicación mediante palabras y gramática.
- knowledge
- El conocimiento; información o comprensión adquirida.
- might
- Podría; indica posibilidad o permiso en pasado.
- enable
- Permitir o hacer posible que alguien haga algo.
- overlook
- Ignorar o pasar por alto un defecto o falta.
- deformity
- Malformación o defecto físico visible en el cuerpo.
- figure
- Figura o forma exterior del cuerpo de alguien.
- contrast
- Diferencia marcada entre dos cosas comparadas.
- perpetually
- De manera constante, continua o sin interrupción.
- presented
- Mostró o puso algo ante la vista de alguien.
- acquainted
- Familiarizado con algo o alguien; con conocimiento previo.
- admired
- Contempló con admiración o aprecio algo bello.
- perfect
- Sin defectos; que tiene todas las cualidades deseables.
- forms
- Formas; figuras o apariencias externas de los cuerpos.
- grace
- Gracia; elegancia y belleza en el movimiento o forma.
- beauty
- Belleza; cualidad que produce admiración estética.
- delicate
- Delicado; fino, suave y de apariencia frágil.
- complexions
- Tonos o texturas naturales de la piel del rostro.
- terrified
- Aterrorizado; con miedo extremo ante algo.
- viewed
- Observó o contempló algo con atención.
- transparent
- Que permite ver a través; claro y sin opacidad.
- pool
- Estanque o charco de agua quieta y pequeña.
- started
- Se sobresaltó o retrocedió de golpe por sorpresa.
- unable
- No capaz; sin la habilidad de hacer algo.
- believe
- Creer; aceptar algo como verdadero o real.
- indeed
- En efecto; realmente, para enfatizar o confirmar algo.
- reflected
- Reflejó una imagen, como un espejo o superficie brillante.
- mirror
- Espejo; superficie que refleja imágenes con claridad.
- became
- Se volvió o llegó a ser; pasado de become.
- fully
- Completamente; de manera total o sin reservas.
- convinced
- Convencido; con plena certeza de que algo es verdad.
- reality
- La realidad; lo que existe de manera concreta y verdadera.
- monster
- Monstruo; ser de apariencia terrible y aterradora.
- filled
- Lleno; colmado de un sentimiento o sustancia.
- bitterest
- El más amargo; superlativo de bitter, muy doloroso.
- sensations
- Sensaciones; experiencias físicas o emocionales percibidas.
- despondence
- Desaliento profundo; pérdida de esperanza y ánimo.
- mortification
- Humillación o vergüenza intensa causada por algo.
- Alas
- Ay; exclamación que expresa pena o lamento profundo.
- yet
- Aún, todavía o sin embargo; depende del contexto.
- entirely
- Completamente; de manera total, sin excepción alguna.
- fatal
- Fatal; que causa muerte o consecuencias muy graves.
- effects
- Efectos; resultados o consecuencias de una causa.
- miserable
- Miserable; que sufre mucho o causa gran sufrimiento.
- warmer
- Más cálido; comparativo de warm, con más calor.
- light
- Luz; energía visible que ilumina los objetos y entornos.
- longer
- Más largo; comparativo de long, mayor duración o extensión.
- snow
- Nieve; precipitación de cristales de agua congelada.
- vanished
- Desapareció; dejó de ser visible de manera súbita.
- beheld
- Contempló o vio algo con atención; pasado de behold.
- bare
- Desnudo o desprovisto; sin hojas, cubierta o adorno.
- earth
- Tierra; suelo o el planeta en que vivimos.
- employed
- Ocupado o dedicado a una tarea o actividad específica.
- heart-moving
- Conmovedor; que provoca emoción profunda en el corazón.
- indications
- Indicios o señales que apuntan hacia algo determinado.
- impending
- Inminente; que está a punto de ocurrir muy pronto.
- famine
- Hambruna; escasez grave de alimentos en una región.
- disappeared
- Desapareció; dejó de estar presente o visible.
- afterwards
- Después; en un momento posterior al mencionado.
- coarse
- Tosco o burdo; de baja calidad o textura gruesa.
- wholesome
- Saludable y nutritivo; bueno para la salud del cuerpo.
- procured
- Obtuvo o consiguió algo con esfuerzo o gestión.
- sufficiency
- Cantidad suficiente; lo necesario para cubrir una necesidad.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →