Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
Temprano en la mañana, antes de que ella se hubiera levantado, él despejó la nieve que obstruía su camino hacia la lechería, sacó agua del pozo, y trajo la leña del cobertizo, donde, para su perpetuo asombro, encontró que su provisión siempre era repuesta por una mano invisible.
Early in the morning, before she had risen, he cleared away the snow that obstructed her path to the milk-house, drew water from the well, and brought the wood from the outhouse, where, to his perpetual astonishment, he found his store always replenished by an invisible hand.
Durante el día, creo, trabajaba a veces para un granjero vecino, porque con frecuencia salía y no regresaba hasta la cena, aunque no traía leña consigo.
In the day, I believe, he worked sometimes for a neighbouring farmer, because he often went forth and did not return until dinner, yet brought no wood with him.
En otras ocasiones trabajaba en el jardín, pero como había poco que hacer en la temporada de heladas, le leía al anciano y a Agatha.
At other times he worked in the garden, but as there was little to do in the frosty season, he read to the old man and Agatha.
Esta lectura me había desconcertado enormemente al principio, pero poco a poco descubrí que pronunciaba muchos de los mismos sonidos cuando leía que cuando hablaba.
This reading had puzzled me extremely at first, but by degrees I discovered that he uttered many of the same sounds when he read as when he talked.
Conjeturé, por tanto, que encontraba en el papel signos para el habla que él comprendía, y anhelaba ardientemente entender estos también;
I conjectured, therefore, that he found on the paper signs for speech which he understood, and I ardently longed to comprehend these also;
pero ¿cómo era eso posible cuando ni siquiera entendía los sonidos para los cuales servían como signos?
but how was that possible when I did not even understand the sounds for which they stood as signs?
Vocabulary
- Early
- Que ocurre al comienzo de un período de tiempo.
- in
- Indica ubicación o inclusión dentro de algo.
- the
- Artículo definido que especifica un sustantivo particular.
- morning
- Parte del día desde el amanecer hasta el mediodía.
- before
- Anteriormente en tiempo, orden o posición.
- she
- Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
- had
- Forma pasada del verbo auxiliar 'have'.
- risen
- Participio de 'rise'; haberse levantado o despertado.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- cleared
- Removió o despejó obstáculos de un lugar.
- away
- A distancia o lejos de un lugar específico.
- snow
- Precipitación en forma de copos blancos de agua congelada.
- that
- Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo específico.
- obstructed
- Bloqueó o impidió el paso por un lugar.
- her
- Pronombre posesivo o de objeto femenino de tercera persona.
- path
- Camino estrecho por donde se puede transitar.
- to
- Preposición que indica dirección o destino.
- milk-house
- Edificio pequeño donde se almacena y procesa la leche.
- drew
- Pasado de 'draw'; extrajo o jaló algo con esfuerzo.
- water
- Líquido transparente esencial para la vida.
- from
- Preposición que indica origen o punto de partida.
- well
- Pozo profundo del que se extrae agua.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- brought
- Pasado de 'bring'; transportó algo a un lugar.
- wood
- Material sólido obtenido de los árboles para combustible.
- outhouse
- Edificio pequeño separado de la casa principal.
- where
- Adverbio que indica lugar o ubicación.
- his
- Pronombre posesivo masculino de tercera persona singular.
- perpetual
- Que dura o continúa indefinidamente sin interrupción.
- astonishment
- Sorpresa o admiración extrema ante algo inesperado.
- found
- Pasado de 'find'; descubrió o halló algo.
- store
- Reserva o provisión de algo guardada para usar.
- always
- En todo momento, sin excepción alguna.
- replenished
- Volvió a llenar o reabastecer lo que se había agotado.
- by
- Preposición que indica agente, medio o proximidad.
- an
- Artículo indefinido usado antes de sonido vocálico.
- invisible
- Que no puede ser visto por los ojos.
- hand
- Parte del cuerpo al final del brazo.
- In
- Preposición que indica ubicación dentro de algo.
- day
- Período de veinticuatro horas o tiempo de luz solar.
- I
- Pronombre personal de primera persona singular.
- believe
- Pensar o considerar que algo es verdad.
- worked
- Pasado de 'work'; realizó una actividad laboral.
- sometimes
- En algunas ocasiones, no siempre ni nunca.
- for
- Preposición que indica propósito, beneficio o duración.
- a
- Artículo indefinido que introduce un sustantivo no específico.
- neighbouring
- Que está ubicado cerca o en las cercanías.
- farmer
- Persona que trabaja cultivando tierras o criando animales.
- because
- Conjunción que introduce una razón o causa.
- often
- Con frecuencia, muchas veces en distintas ocasiones.
- went
- Pasado de 'go'; se desplazó hacia un lugar.
- forth
- Hacia adelante o fuera de un lugar determinado.
- did
- Pasado de 'do'; realizó o ejecutó una acción.
- not
- Partícula de negación que niega una acción o estado.
- return
- Volver al lugar de donde se partió.
- until
- Preposición que indica el límite de tiempo de algo.
- dinner
- Comida principal del día, generalmente por la tarde o noche.
- yet
- Hasta ahora, o contrariamente a lo esperado.
- no
- Partícula que expresa negación o rechazo.
- with
- Preposición que indica compañía, medio o instrumento.
- him
- Pronombre de objeto masculino de tercera persona singular.
- At
- Preposición que indica lugar, momento o condición específica.
- other
- Diferente o adicional al que ya fue mencionado.
- times
- Plural de 'time'; momentos u ocasiones diferentes.
- garden
- Espacio donde se cultivan plantas, flores o verduras.
- but
- Conjunción adversativa que introduce una idea contraria.
- as
- Conjunción o preposición que indica comparación o causa.
- there
- En ese lugar o introduce la existencia de algo.
- was
- Pasado de 'be' para primera y tercera persona singular.
- little
- Escaso en cantidad, tamaño o grado.
- do
- Realizar o ejecutar una acción determinada.
- frosty
- Muy frío, cubierto de escarcha o helada.
- season
- Una de las cuatro épocas del año con clima característico.
- read
- Interpretar y comprender texto escrito con la vista.
- old
- Que tiene mucha edad o ha existido por mucho tiempo.
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino.
- This
- Pronombre o adjetivo demostrativo que señala algo cercano.
- reading
- Acción de leer o interpretar texto escrito.
- puzzled
- Causó confusión o dejó perplejo a alguien.
- me
- Pronombre de objeto de primera persona singular.
- extremely
- En grado muy alto, en extremo o sumamente.
- at
- Preposición que indica lugar, tiempo o dirección específica.
- first
- Que ocupa el lugar número uno en orden o tiempo.
- degrees
- Etapas o pasos graduales de un proceso o cambio.
- discovered
- Encontró o se dio cuenta de algo por primera vez.
- uttered
- Pronunció o emitió palabras o sonidos con la voz.
- many
- Gran cantidad o número de personas o cosas.
- of
- Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
- same
- Idéntico, igual o no diferente a otro.
- sounds
- Vibraciones que se perciben a través del oído.
- when
- En el momento o durante el tiempo en que algo ocurre.
- talked
- Pasado de 'talk'; conversó o habló con alguien.
- conjectured
- Supuso o dedujo algo sin evidencia completamente segura.
- therefore
- Por esa razón, como consecuencia de lo anterior.
- on
- Preposición que indica posición sobre una superficie.
- paper
- Material delgado y plano usado para escribir o imprimir.
- signs
- Símbolos o señales que representan palabras o ideas.
- speech
- Capacidad o acto de comunicarse mediante palabras habladas.
- which
- Pronombre relativo que introduce información sobre algo mencionado.
- understood
- Pasado de 'understand'; comprendió el significado de algo.
- ardently
- Con gran pasión, intensidad o deseo profundo.
- longed
- Deseó con intensidad algo difícil de obtener.
- comprehend
- Entender o captar el significado de algo completamente.
- these
- Pronombre demostrativo plural que señala cosas cercanas.
- also
- Igualmente, además o también en adición a algo.
- how
- De qué manera o en qué forma se hace algo.
- possible
- Que puede ocurrir o hacerse sin impedimento alguno.
- even
- Indica algo sorprendente o inesperado; incluso o hasta.
- understand
- Captar el significado o sentido de algo o alguien.
- they
- Pronombre personal plural de tercera persona.
- stood
- Pasado de 'stand'; permaneció de pie en un lugar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →