Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Vi pocos seres humanos además de ellos, y si algún otro llegaba a entrar en la cabaña, sus modales ásperos y su andar tosco solo realzaban para mí los superiores atributos de mis amigos.
I saw few human beings besides them, and if any other happened to enter the cottage, their harsh manners and rude gait only enhanced to me the superior accomplishments of my friends.
El anciano, podía percibir, a menudo intentaba animar a sus hijos, pues a veces descubrí que así los llamaba, para que se sacudieran la melancolía.
The old man, I could perceive, often endeavoured to encourage his children, as sometimes I found that he called them, to cast off their melancholy.
Hablaba con un tono alegre, con una expresión de bondad que brindaba placer incluso a mí.
He would talk in a cheerful accent, with an expression of goodness that bestowed pleasure even upon me.
Agatha escuchaba con respeto, sus ojos a veces llenos de lágrimas, las cuales intentaba enjugar sin ser vista; pero generalmente encontré que su semblante y su tono eran más alegres tras haber escuchado las exhortaciones de su padre.
Agatha listened with respect, her eyes sometimes filled with tears, which she endeavoured to wipe away unperceived; but I generally found that her countenance and tone were more cheerful after having listened to the exhortations of her father.
No era así con Félix.
It was not thus with Felix.
Él era siempre el más triste del grupo, e incluso para mis sentidos poco ejercitados, parecía haber sufrido más profundamente que sus amigos.
He was always the saddest of the group, and even to my unpractised senses, he appeared to have suffered more deeply than his friends.
Pero si su semblante era más sombrío, su voz era más alegre que la de su hermana, especialmente cuando se dirigía al anciano.
But if his countenance was more sorrowful, his voice was more cheerful than that of his sister, especially when he addressed the old man.
Podría mencionar innumerables casos que, aunque pequeños, revelaban el carácter de estos amables aldeanos.
I could mention innumerable instances which, although slight, marked the dispositions of these amiable cottagers.
En medio de la pobreza y la necesidad, Félix llevó con placer a su hermana la primera pequeña flor blanca que asomó desde debajo de la nieve.
In the midst of poverty and want, Felix carried with pleasure to his sister the first little white flower that peeped out from beneath the snowy ground.
Vocabulary
- saw
- Tiempo pasado del verbo 'see', ver.
- few
- Pequeña cantidad de algo o alguien.
- human
- Relativo a las personas o seres humanos.
- beings
- Criaturas o entidades con existencia propia.
- besides
- Además de; aparte de algo o alguien.
- any
- Cualquier persona o cosa sin especificar.
- happened
- Ocurrió o sucedió algo de forma casual.
- enter
- Ingresar o pasar al interior de un lugar.
- cottage
- Casa pequeña y sencilla en el campo.
- harsh
- Rudo, severo o desagradable en trato.
- manners
- Modales o comportamiento social de una persona.
- rude
- Grosero, sin educación ni cortesía.
- gait
- Manera de caminar o moverse una persona.
- enhanced
- Resaltó o hizo más notable algo positivo.
- superior
- De mayor calidad o nivel que otros.
- accomplishments
- Logros o habilidades destacadas de alguien.
- perceive
- Notar o darse cuenta de algo mediante los sentidos.
- often
- Con frecuencia, muchas veces.
- endeavoured
- Se esforzó o intentó lograr algo con empeño.
- encourage
- Dar ánimo o motivación a alguien.
- sometimes
- En algunas ocasiones, de vez en cuando.
- found
- Pasado de 'find'; descubrió o halló algo.
- cast
- Arrojar o deshacerse de algo; desechar.
- melancholy
- Tristeza profunda y prolongada sin causa clara.
- cheerful
- Alegre, animado y de buen humor.
- accent
- Tono o manera particular de pronunciar o hablar.
- expression
- Manera de mostrar sentimientos con palabras o gestos.
- goodness
- Cualidad de ser bueno, bondadoso y amable.
- bestowed
- Otorgó o dio algo generosamente a alguien.
- pleasure
- Sentimiento agradable de satisfacción o alegría.
- even
- Incluso; usado para enfatizar algo inesperado.
- upon
- Preposición que significa 'sobre' o 'en'.
- respect
- Consideración y estima hacia otra persona.
- filled
- Se llenaron completamente de algo.
- tears
- Lágrimas que brotan de los ojos al llorar.
- wipe
- Limpiar o secar algo pasando un paño.
- away
- Indica alejamiento o eliminación de algo.
- unperceived
- Sin ser notado o visto por nadie.
- generally
- Por lo general, en la mayoría de casos.
- countenance
- Expresión o apariencia del rostro de alguien.
- tone
- Cualidad de la voz que expresa sentimientos.
- exhortations
- Palabras de aliento o consejo para motivar a alguien.
- thus
- De esta manera; así, de este modo.
- saddest
- Superlativo de 'sad'; el más triste del grupo.
- unpractised
- Sin experiencia ni habilidad desarrollada aún.
- senses
- Facultades como vista, oído, tacto, etc.
- appeared
- Pareció o dio la impresión de algo.
- suffered
- Padeció o experimentó dolor o sufrimiento.
- deeply
- De manera profunda o intensa.
- sorrowful
- Lleno de tristeza o pena profunda.
- especially
- Particularmente, sobre todo, de manera especial.
- addressed
- Se dirigió o habló directamente a alguien.
- mention
- Referirse brevemente a algo o alguien.
- innumerable
- Tan numeroso que no se puede contar fácilmente.
- instances
- Casos o ejemplos concretos de algo.
- although
- Aunque; introduce una concesión o contraste.
- slight
- Pequeño, leve, de poca importancia.
- marked
- Notable, evidente o claramente visible.
- dispositions
- Tendencias naturales del carácter de alguien.
- amiable
- Amable, agradable y fácil de tratar.
- cottagers
- Personas que viven en casitas rurales modestas.
- midst
- En el centro o medio de algo.
- poverty
- Estado de carencia de recursos económicos básicos.
- want
- Necesidad o carencia de algo esencial.
- carried
- Llevó o portó algo de un lugar a otro.
- peeped
- Asomó o apareció tímidamente apenas visible.
- beneath
- Por debajo de algo; debajo de.
- snowy
- Cubierto de nieve o parecido a ella.
- ground
- Suelo o superficie de la tierra.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →