Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Esta era sin duda una ciencia divina, y yo deseaba ardientemente llegar a conocerla.
This was indeed a godlike science, and I ardently desired to become acquainted with it.
Pero fracasaba en cada intento que hacía con ese propósito.
But I was baffled in every attempt I made for this purpose.
Su pronunciación era rápida, y las palabras que pronunciaban, al no tener ninguna conexión aparente con objetos visibles, me impedían descubrir alguna pista con la que pudiera desenredar el misterio de su significado.
Their pronunciation was quick, and the words they uttered, not having any apparent connection with visible objects, I was unable to discover any clue by which I could unravel the mystery of their reference.
Con gran dedicación, sin embargo, y tras haber permanecido durante el espacio de varias revoluciones de la luna en mi cabaña, descubrí los nombres que se daban a algunos de los objetos más familiares del discurso.
By great application, however, and after having remained during the space of several revolutions of the moon in my hovel, I discovered the names that were given to some of the most familiar objects of discourse.
Aprendí y apliqué las palabras fuego, leche, pan y madera.
I learned and applied the words, fire, milk, bread, and wood.
También aprendí los nombres de los propios habitantes de la cabaña.
I learned also the names of the cottagers themselves.
El joven y su compañera tenían cada uno varios nombres, pero el anciano tenía solo uno, que era padre.
The youth and his companion had each of them several names, but the old man had only one, which was father.
A la chica la llamaban hermana o Agatha, y al joven Félix, hermano o hijo.
The girl was called sister or Agatha, and the youth Felix, brother, or son.
No puedo describir la alegría que sentí cuando aprendí las ideas asociadas a cada uno de esos sonidos y fui capaz de pronunciarlos.
I cannot describe the delight I felt when I learned the ideas appropriated to each of these sounds and was able to pronounce them.
Distinguí varias otras palabras sin ser capaz todavía de entenderlas o aplicarlas, como bueno, queridísimo, desdichado.
I distinguished several other words without being able as yet to understand or apply them, such as good, dearest, unhappy.
Pasé el invierno de esta manera.
I spent the winter in this manner.
Los modales gentiles y la belleza de los habitantes de la cabaña me hicieron encariñarme mucho con ellos.
The gentle manners and beauty of the cottagers greatly endeared them to me.
Cuando ellos estaban tristes, yo me sentía abatido; cuando se alegraban, yo compartía su alegría.
When they were unhappy, I felt depressed; when they rejoiced, I sympathised in their joys.
Vocabulary
- indeed
- Expresa énfasis o confirmación de algo verdadero.
- godlike
- Que se parece o es digno de un dios.
- science
- Conjunto de conocimientos obtenidos mediante observación y razonamiento.
- ardently
- Con gran pasión, entusiasmo o intensidad.
- desired
- Quiso o anheló algo con mucha intensidad.
- become
- Llegar a ser algo diferente con el tiempo.
- acquainted
- Familiarizado o con conocimiento básico de algo.
- baffled
- Confundido o frustrado por no poder entender algo.
- attempt
- Esfuerzo o intento por lograr algo.
- purpose
- Objetivo o razón por la que se hace algo.
- pronunciation
- Manera de articular los sonidos de una lengua.
- quick
- Rápido; que ocurre en poco tiempo.
- uttered
- Pronunció o expresó palabras en voz alta.
- apparent
- Que parece claro o evidente a primera vista.
- connection
- Relación o vínculo entre dos o más cosas.
- visible
- Que puede ser visto con los ojos.
- objects
- Cosas físicas que pueden ser vistas o tocadas.
- unable
- Sin capacidad o posibilidad de hacer algo.
- discover
- Encontrar o llegar a conocer algo desconocido.
- clue
- Pista o indicio que ayuda a resolver algo.
- unravel
- Desenredar o resolver algo complicado o misterioso.
- mystery
- Algo desconocido o difícil de comprender o explicar.
- reference
- Relación entre una palabra y lo que representa.
- application
- Esfuerzo dedicado y constante hacia el estudio o trabajo.
- however
- Sin embargo; introduce una idea contraria o matiz.
- remained
- Se quedó o permaneció en un lugar o estado.
- during
- A lo largo de un período de tiempo determinado.
- space
- Período o lapso de tiempo; también lugar físico.
- several
- Más de dos pero no muchos; algunos.
- revolutions
- Ciclos completos de rotación, aquí referidos a la luna.
- hovel
- Choza pequeña y miserable en malas condiciones.
- discovered
- Encontró o llegó a conocer algo nuevo.
- familiar
- Bien conocido o común por el uso frecuente.
- discourse
- Conversación o comunicación verbal entre personas.
- learned
- Aprendió o adquirió conocimiento mediante estudio o experiencia.
- applied
- Usó o puso en práctica un conocimiento adquirido.
- cottagers
- Personas que viven en una cabaña o casa rural.
- themselves
- Pronombre reflexivo que indica que ellos realizan la acción.
- youth
- Persona joven; también el período de la juventud.
- companion
- Persona que acompaña a otra regularmente.
- describe
- Explicar cómo es algo con palabras detalladas.
- delight
- Gran alegría o placer producido por algo agradable.
- felt
- Experimentó o sintió una emoción o sensación particular.
- appropriated
- Asignó o relacionó algo con un uso específico.
- sounds
- Ruidos o fonemas producidos al hablar o en la naturaleza.
- able
- Con capacidad o habilidad para hacer algo.
- pronounce
- Articular correctamente los sonidos de una palabra.
- distinguished
- Diferenció o separó claramente una cosa de otra.
- without
- En ausencia de algo o sin hacer cierta acción.
- yet
- Todavía; hasta el momento presente.
- understand
- Comprender el significado o sentido de algo.
- apply
- Usar o poner algo en práctica en un contexto.
- such
- De ese tipo o de tal naturaleza o grado.
- dearest
- Muy querido; superlativo de 'dear', muy amado.
- unhappy
- Triste o infeliz; que no siente alegría.
- spent
- Pasó o empleó tiempo en una actividad determinada.
- manner
- Modo o forma en que se hace algo.
- gentle
- Suave, amable y delicado en trato o carácter.
- manners
- Comportamiento social correcto y educado hacia otros.
- beauty
- Cualidad estética que causa admiración o agrado visual.
- greatly
- En gran medida; mucho o de forma considerable.
- endeared
- Hizo que alguien fuera muy querido o apreciado.
- depressed
- Con tristeza profunda o estado de ánimo muy bajo.
- rejoiced
- Sintió gran alegría o celebró algo con entusiasmo.
- sympathised
- Compartió o entendió los sentimientos de otra persona.
- joys
- Sentimientos de alegría intensa y felicidad profunda.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →