Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Durante la noche, me había acostumbrado a robar una parte de sus provisiones para mi propio consumo, pero cuando descubrí que al hacerlo causaba dolor a los aldeanos, me abstuve y me conformé con bayas, nueces y raíces que recogía de un bosque cercano.
I had been accustomed, during the night, to steal a part of their store for my own consumption, but when I found that in doing this I inflicted pain on the cottagers, I abstained and satisfied myself with berries, nuts, and roots which I gathered from a neighbouring wood.
También descubrí otro medio por el cual pude ayudar en sus labores.
I discovered also another means through which I was enabled to assist their labours.
Encontré que el joven pasaba gran parte de cada día recogiendo leña para el fuego familiar, y durante la noche a menudo tomaba sus herramientas, cuyo uso descubrí rápidamente, y traía a casa suficiente combustible para el consumo de varios días.
I found that the youth spent a great part of each day in collecting wood for the family fire, and during the night I often took his tools, the use of which I quickly discovered, and brought home firing sufficient for the consumption of several days.
Recuerdo que la primera vez que hice esto, la joven, al abrir la puerta por la mañana, pareció muy asombrada al ver una gran pila de leña en el exterior.
I remember, the first time that I did this, the young woman, when she opened the door in the morning, appeared greatly astonished on seeing a great pile of wood on the outside.
Pronunció algunas palabras en voz alta, y el joven se unió a ella, quien también expresó sorpresa.
She uttered some words in a loud voice, and the youth joined her, who also expressed surprise.
Observé con placer que ese día él no fue al bosque, sino que lo pasó reparando la cabaña y cultivando el jardín.
I observed, with pleasure, that he did not go to the forest that day, but spent it in repairing the cottage and cultivating the garden.
Poco a poco hice un descubrimiento de mayor importancia aún.
By degrees I made a discovery of still greater moment.
Descubrí que estas personas poseían un método para comunicarse sus experiencias y sentimientos entre sí mediante sonidos articulados.
I found that these people possessed a method of communicating their experience and feelings to one another by articulate sounds.
Percibí que las palabras que pronunciaban producían a veces placer o dolor, sonrisas o tristeza, en las mentes y los rostros de quienes las escuchaban.
I perceived that the words they spoke sometimes produced pleasure or pain, smiles or sadness, in the minds and countenances of the hearers.
Vocabulary
- accustomed
- Habituado o acostumbrado a algo por repetición.
- during
- Preposición que indica un período de tiempo determinado.
- night
- Período oscuro del día, opuesto al día.
- steal
- Tomar algo ajeno sin permiso, robar.
- part
- Porción o sección de un todo mayor.
- store
- Provisión o reserva de alimentos u objetos guardados.
- own
- Propio, que pertenece exclusivamente a uno mismo.
- consumption
- Acto de consumir o usar recursos, especialmente alimentos.
- inflicted
- Causó o impuso sufrimiento o daño a alguien.
- pain
- Sensación física o emocional de sufrimiento o malestar.
- cottagers
- Personas que viven en una pequeña cabaña rural.
- abstained
- Se abstuvo voluntariamente de hacer o consumir algo.
- satisfied
- Quedó conforme o contento con lo que tenía.
- berries
- Pequeños frutos silvestres comestibles que crecen en plantas.
- nuts
- Frutos secos con cáscara dura y semilla comestible.
- roots
- Partes subterráneas de las plantas, a veces comestibles.
- gathered
- Recogió o reunió cosas de distintos lugares.
- neighbouring
- Adjetivo que describe algo cercano o adyacente a otro lugar.
- wood
- Área con árboles; también material sólido de los árboles.
- discovered
- Encontró o halló algo desconocido por primera vez.
- means
- Método, manera o recurso para lograr algo.
- through
- Preposición que indica paso por el interior de algo.
- enabled
- Hizo posible o dio la capacidad de hacer algo.
- assist
- Ayudar o apoyar a alguien en una tarea.
- labours
- Trabajos o tareas físicas que requieren esfuerzo considerable.
- youth
- Persona joven; también el período de la juventud.
- spent
- Forma pasada de 'spend', usó tiempo o dinero en algo.
- collecting
- Reuniendo o juntando cosas en un mismo lugar.
- often
- Con frecuencia, muchas veces en un período dado.
- tools
- Instrumentos o utensilios usados para realizar trabajos manuales.
- quickly
- De manera rápida, en poco tiempo, con velocidad.
- brought
- Forma pasada de 'bring', trajo algo a un lugar.
- firing
- Leña o combustible usado para encender y mantener fuego.
- sufficient
- Que es bastante o adecuado para cubrir una necesidad.
- several
- Más de dos pero no demasiados, algunos.
- appeared
- Parecía tener cierta característica; también llegó a la vista.
- greatly
- En gran medida, mucho, con intensidad considerable.
- astonished
- Muy sorprendido o impresionado por algo inesperado.
- pile
- Montón o acumulación de objetos apilados uno sobre otro.
- outside
- En el exterior, fuera de un lugar o espacio.
- uttered
- Pronunció o emitió palabras o sonidos con la voz.
- loud
- Con gran volumen de sonido, que se escucha fácilmente.
- voice
- Sonido producido por la garganta humana al hablar o cantar.
- joined
- Se unió a alguien o algo, se incorporó a un grupo.
- expressed
- Manifestó o comunicó sentimientos o ideas claramente.
- surprise
- Sentimiento de asombro ante algo inesperado o repentino.
- observed
- Vio o notó algo con atención cuidadosa.
- pleasure
- Sensación agradable de satisfacción o felicidad ante algo.
- forest
- Área extensa cubierta de árboles y vegetación densa.
- repairing
- Arreglando o restaurando algo que estaba dañado o roto.
- cottage
- Pequeña casa rural, generalmente simple y acogedora.
- cultivating
- Preparando y trabajando la tierra para hacer crecer plantas.
- degrees
- Pasos graduales; 'by degrees' significa poco a poco.
- discovery
- Hallazgo de algo nuevo o previamente desconocido.
- still
- Adverbio que indica continuidad o mayor intensidad.
- moment
- Instante o período muy corto de tiempo.
- possessed
- Tenía o disponía de algo como propiedad o habilidad.
- method
- Procedimiento o manera ordenada de hacer algo.
- communicating
- Transmitiendo información, ideas o sentimientos a otros.
- experience
- Conocimiento adquirido mediante la práctica o vivencia directa.
- feelings
- Emociones o sensaciones internas que experimenta una persona.
- articulate
- Producir sonidos del habla de forma clara y comprensible.
- sounds
- Vibraciones audibles percibidas por el oído humano.
- perceived
- Notó, entendió o se dio cuenta de algo.
- sometimes
- En algunas ocasiones, no siempre, de vez en cuando.
- produced
- Causó o generó un resultado, efecto o reacción.
- smiles
- Expresiones faciales de alegría que muestran los dientes.
- sadness
- Estado emocional de tristeza o melancolía profunda.
- minds
- Capacidades mentales o pensamientos internos de personas.
- countenances
- Expresiones faciales que reflejan el estado emocional interno.
- hearers
- Personas que escuchan lo que alguien dice o expresa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →