Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Si criaturas tan encantadoras eran desgraciadas, era menos extraño que yo, un ser imperfecto y solitario, fuera miserable.
If such lovely creatures were miserable, it was less strange that I, an imperfect and solitary being, should be wretched.
Sin embargo, ¿por qué eran infelices estos seres tan gentiles?
Yet why were these gentle beings unhappy?
Poseían una casa deliciosa (pues así me parecía a mí) y todo tipo de lujos; tenían fuego para calentarse cuando hacía frío y manjares exquisitos cuando tenían hambre; vestían ropas excelentes; y, más aún, disfrutaban de la compañía y la conversación mutua, intercambiando cada día miradas de afecto y bondad.
They possessed a delightful house (for such it was in my eyes) and every luxury; they had a fire to warm them when chill and delicious viands when hungry; they were dressed in excellent clothes; and, still more, they enjoyed one another's company and speech, interchanging each day looks of affection and kindness.
¿Qué significaban sus lágrimas? ¿Expresaban realmente dolor?
What did their tears imply? Did they really express pain?
Al principio no pude resolver estas preguntas, pero la atención constante y el tiempo me explicaron muchas apariencias que al principio eran enigmáticas.
I was at first unable to solve these questions, but perpetual attention and time explained to me many appearances which were at first enigmatic.
Pasó un tiempo considerable antes de que yo descubriera una de las causas del malestar de esta amable familia: era la pobreza, y sufrían ese mal en un grado muy angustiante.
A considerable period elapsed before I discovered one of the causes of the uneasiness of this amiable family: it was poverty, and they suffered that evil in a very distressing degree.
Su alimentación consistía enteramente en las verduras de su huerto y en la leche de una vaca, que daba muy poca durante el invierno, cuando sus dueños apenas podían conseguir alimento para mantenerla.
Their nourishment consisted entirely of the vegetables of their garden and the milk of one cow, which gave very little during the winter, when its masters could scarcely procure food to support it.
Con frecuencia, creo yo, sufrían los tormentos del hambre de manera muy aguda, especialmente los dos campesinos más jóvenes, pues varias veces pusieron comida delante del anciano cuando no reservaron nada para ellos mismos.
They often, I believe, suffered the pangs of hunger very poignantly, especially the two younger cottagers, for several times they placed food before the old man when they reserved none for themselves.
Este rasgo de bondad me conmovió profundamente.
This trait of kindness moved me sensibly.
Vocabulary
- such
- De este tipo o de tal grado o clase.
- lovely
- Muy hermoso, agradable o encantador.
- creatures
- Seres vivos, especialmente animales o personas.
- miserable
- Extremadamente infeliz, triste o desdichado.
- less
- En menor cantidad, grado o medida.
- strange
- Raro, inusual o difícil de explicar.
- imperfect
- Que tiene defectos o no está completamente desarrollado.
- solitary
- Que vive o está solo, sin compañía de otros.
- being
- Criatura o persona que existe; también gerundio de 'ser'.
- should
- Auxiliar que expresa obligación, expectativa o probabilidad.
- wretched
- Muy infeliz, miserable o en condición lamentable.
- Yet
- Sin embargo, todavía; introduce un contraste o contradicción.
- gentle
- Amable, suave y tranquilo en carácter o comportamiento.
- beings
- Plural de 'being'; seres vivos o existentes.
- unhappy
- Que no es feliz; triste o descontento.
- possessed
- Tenían o eran dueños de algo; pasado de 'possess'.
- delightful
- Que causa gran placer, muy agradable o encantador.
- luxury
- Comodidad o bien costoso que no es estrictamente necesario.
- warm
- Calentar o dar calor a alguien o algo.
- chill
- Sensación de frío; temperatura fría y desagradable.
- delicious
- De sabor muy agradable y placentero al paladar.
- viands
- Alimentos o platos de comida, especialmente de calidad.
- hungry
- Que siente hambre o deseo de comer.
- dressed
- Vestido con ropa; también preparado o aderezado.
- excellent
- De calidad muy alta; extraordinariamente bueno o superior.
- still
- Todavía, aún; también inmóvil o sin movimiento.
- enjoyed
- Disfrutaron de algo con placer o satisfacción.
- company
- La presencia o compañía de otra persona; acompañamiento.
- speech
- Capacidad de hablar; palabras o discurso expresado oralmente.
- interchanging
- Intercambiando mutuamente ideas, palabras o expresiones entre sí.
- looks
- Miradas o expresiones faciales dirigidas hacia alguien.
- affection
- Sentimiento tierno de cariño o amor hacia alguien.
- kindness
- Cualidad de ser amable, bondadoso y considerado con otros.
- tears
- Lágrimas que caen de los ojos al llorar.
- imply
- Sugerir o indicar algo sin decirlo explícitamente.
- express
- Comunicar o manifestar sentimientos, ideas o pensamientos.
- pain
- Sensación física o emocional de sufrimiento o malestar.
- unable
- Que no tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo.
- solve
- Encontrar la respuesta o solución a un problema.
- perpetual
- Que dura o continúa sin cesar; constante y eterno.
- attention
- Concentración mental enfocada en algo o alguien.
- explained
- Aclaró o hizo comprensible algo que era confuso.
- appearances
- Aspectos o manifestaciones externas de algo o alguien.
- enigmatic
- Misterioso, difícil de entender o descifrar completamente.
- considerable
- Grande en tamaño, cantidad o importancia; significativo.
- period
- Intervalo o lapso de tiempo determinado.
- elapsed
- Pasó o transcurrió un período de tiempo.
- discovered
- Encontró o llegó a conocer algo por primera vez.
- causes
- Razones o factores que producen un efecto o resultado.
- uneasiness
- Sensación de incomodidad, inquietud o preocupación leve.
- amiable
- Agradable, amistoso y fácil de tratar con otros.
- poverty
- Estado de carecer de recursos económicos básicos necesarios.
- suffered
- Experimentaron o padecieron dolor, daño o dificultad.
- evil
- Algo moralmente malo o dañino; el mal.
- distressing
- Que causa angustia, preocupación o sufrimiento emocional intenso.
- degree
- Nivel, grado o medida de intensidad de algo.
- nourishment
- Alimentos o sustancias que proporcionan nutrición al cuerpo.
- consisted
- Estaba compuesto o formado por ciertos elementos o partes.
- entirely
- Completamente, en su totalidad, sin ninguna excepción.
- masters
- Dueños o personas que tienen control sobre algo o alguien.
- scarcely
- Apenas, casi no; en muy poca cantidad o medida.
- procure
- Obtener o conseguir algo con esfuerzo o dificultad.
- support
- Sostener, mantener o proporcionar lo necesario para vivir.
- often
- Frecuentemente; muchas veces o con regularidad.
- pangs
- Dolores agudos y repentinos, físicos o emocionales.
- hunger
- Sensación de necesidad o deseo urgente de comer.
- poignantly
- De manera que causa emoción intensa, tristeza o nostalgia profunda.
- especially
- Particularmente, sobre todo; con mayor énfasis o importancia.
- younger
- Comparativo de 'young'; de menor edad que otro.
- cottagers
- Personas que viven en una cabaña pequeña o modesta.
- several
- Más de dos pero no demasiados; algunos.
- placed
- Pusieron o colocaron algo en un lugar determinado.
- reserved
- Guardaron o apartaron algo para uso futuro o específico.
- none
- Ninguno; ni una sola persona o cosa.
- themselves
- Pronombre reflexivo de tercera persona plural; ellos mismos.
- trait
- Característica o rasgo distintivo del carácter de alguien.
- moved
- Causó una emoción profunda; conmovió sentimentalmente a alguien.
- sensibly
- De manera perceptible o que puede sentirse claramente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →