Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Yacía sobre mi paja, pero no podía dormir. Pensé en los sucesos del día. Lo que más me llamó la atención fueron los modales gentiles de esas personas, y anhelaba unirme a ellas, pero no me atrevía.
I lay on my straw, but I could not sleep. I thought of the occurrences of the day. What chiefly struck me was the gentle manners of these people, and I longed to join them, but dared not.
Recordaba demasiado bien el trato que había sufrido la noche anterior por parte de los bárbaros aldeanos, y resolví que, cualquiera que fuera la conducta que en adelante considerara correcta seguir, por el momento permanecería en silencio en mi cabaña, observando y tratando de descubrir los motivos que influían en sus acciones.
I remembered too well the treatment I had suffered the night before from the barbarous villagers, and resolved, whatever course of conduct I might hereafter think it right to pursue, that for the present I would remain quietly in my hovel, watching and endeavouring to discover the motives which influenced their actions.
Los habitantes de la cabaña se levantaron a la mañana siguiente antes de que saliera el sol. La joven ordenó la cabaña y preparó la comida, y el joven partió después de la primera comida.
The cottagers arose the next morning before the sun. The young woman arranged the cottage and prepared the food, and the youth departed after the first meal.
Ese día transcurrió con la misma rutina que el anterior. El joven estaba constantemente ocupado fuera de la casa, y la muchacha en diversas tareas laboriosas en el interior.
This day was passed in the same routine as that which preceded it. The young man was constantly employed out of doors, and the girl in various laborious occupations within.
El anciano, a quien pronto percibí que era ciego, empleaba sus horas de ocio con su instrumento o en contemplación. Nada podía superar el amor y el respeto que los jóvenes habitantes de la cabaña mostraban hacia su venerable compañero.
The old man, whom I soon perceived to be blind, employed his leisure hours on his instrument or in contemplation. Nothing could exceed the love and respect which the younger cottagers exhibited towards their venerable companion.
Realizaban hacia él cada pequeño gesto de afecto y deber con ternura, y él los recompensaba con sus sonrisas benevolentes.
They performed towards him every little office of affection and duty with gentleness, and he rewarded them by his benevolent smiles.
No eran completamente felices. El joven y su compañera se apartaban con frecuencia y parecían llorar. No vi ninguna causa para su infelicidad, pero me afectó profundamente.
They were not entirely happy. The young man and his companion often went apart and appeared to weep. I saw no cause for their unhappiness, but I was deeply affected by it.
Vocabulary
- lay
- Pasado de lie; estar acostado en una superficie.
- straw
- Paja; tallos secos usados como cama o relleno.
- occurrences
- Eventos o sucesos que han tenido lugar recientemente.
- chiefly
- Principalmente; sobre todo; en mayor medida.
- struck
- Pasado de strike; impresionar o llamar la atención.
- gentle
- Suave, amable; trato delicado y considerado hacia otros.
- manners
- Modales; forma de comportarse con educación y cortesía.
- longed
- Anheló; deseó algo con mucha intensidad y emoción.
- join
- Unirse; incorporarse a un grupo o compañía.
- dared
- Se atrevió; tuvo el valor de hacer algo.
- treatment
- Trato; manera en que alguien es tratado por otros.
- suffered
- Sufrió; experimentó dolor, daño o dificultad.
- barbarous
- Bárbaro; cruel, violento e incivilizado en comportamiento.
- villagers
- Aldeanos; personas que viven en una aldea o pueblo.
- resolved
- Decidió con firmeza; tomó una resolución determinada.
- whatever
- Cualquier cosa que; sin importar qué sea.
- course
- Curso; dirección o camino de acción a seguir.
- conduct
- Conducta; comportamiento o manera de actuar de alguien.
- might
- Podría; expresa posibilidad o permiso en inglés.
- hereafter
- En adelante; a partir de este momento en el futuro.
- pursue
- Seguir; perseguir o continuar con un objetivo determinado.
- remain
- Permanecer; quedarse en un lugar sin moverse.
- quietly
- Silenciosamente; de manera tranquila y sin hacer ruido.
- hovel
- Choza miserable; vivienda pequeña, sucia y en mal estado.
- endeavouring
- Esforzándose; intentando con empeño lograr algo determinado.
- motives
- Motivos; razones que impulsan a alguien a actuar.
- influenced
- Influyó; afectó o determinó el comportamiento de alguien.
- cottagers
- Personas que viven en una cabaña o casa campestre.
- arose
- Se levantaron; pasado de arise, ponerse de pie.
- arranged
- Ordenó; puso en orden o acomodó un lugar.
- cottage
- Cabaña o casita pequeña generalmente en el campo.
- youth
- Joven; persona de corta edad, especialmente varón.
- departed
- Partió; se fue o salió de un lugar.
- meal
- Comida; alimentos consumidos en un momento del día.
- routine
- Rutina; secuencia habitual y repetida de actividades diarias.
- preceded
- Precedió; ocurrió antes o fue anterior a algo.
- constantly
- Constantemente; de manera continua sin parar ni cesar.
- employed
- Ocupado; dedicado a realizar una tarea o trabajo.
- various
- Varios; diferentes tipos de cosas o actividades diversas.
- laborious
- Laborioso; que requiere mucho esfuerzo y trabajo duro.
- occupations
- Ocupaciones; tareas o actividades en que alguien se emplea.
- within
- Dentro; en el interior de un lugar o espacio.
- whom
- Pronombre relativo objeto; a quien, a quienes.
- perceived
- Percibió; notó o se dio cuenta de algo.
- blind
- Ciego; que no puede ver por falta de visión.
- leisure
- Ocio; tiempo libre para descansar o hacer actividades placenteras.
- instrument
- Instrumento musical; objeto para producir sonidos melódicos.
- contemplation
- Contemplación; reflexión profunda y silenciosa sobre algo.
- exceed
- Superar; ir más allá de un límite o cantidad.
- exhibited
- Mostró; demostró o manifestó algo claramente ante otros.
- towards
- Hacia; en dirección a alguien o algo determinado.
- venerable
- Venerable; digno de gran respeto por edad o sabiduría.
- companion
- Compañero; persona que acompaña o convive con otra.
- performed
- Realizaron; llevaron a cabo una acción o tarea.
- office
- Aquí: deber o servicio prestado a alguien con cuidado.
- affection
- Afecto; sentimiento tierno de cariño hacia alguien.
- duty
- Deber; obligación moral o responsabilidad hacia alguien.
- gentleness
- Suavidad; cualidad de ser amable, tierno y delicado.
- rewarded
- Recompensó; dio una recompensa o muestra de gratitud.
- benevolent
- Benévolo; bondadoso y bien dispuesto hacia los demás.
- entirely
- Completamente; de manera total, sin ninguna excepción.
- often
- A menudo; con frecuencia, muchas veces.
- apart
- Aparte; separado del grupo o en un lugar aislado.
- appeared
- Pareció; dio la impresión de estar en cierto estado.
- weep
- Llorar; derramar lágrimas por emoción o tristeza.
- cause
- Causa; razón o motivo que origina algo.
- unhappiness
- Infelicidad; estado de tristeza o falta de alegría.
- deeply
- Profundamente; en gran medida o de manera intensa.
- affected
- Afectado; emocionalmente conmovido por algo observado.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →