Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
Mientras continuaba este extraño diálogo, noté que la multitud aumentaba rápidamente.
While this strange dialogue continued, I perceived the crowd rapidly increase.
Sus rostros expresaban una mezcla de curiosidad e ira, lo que me molestó y en cierta medida me alarmó.
Their faces expressed a mixture of curiosity and anger, which annoyed and in some degree alarmed me.
Pregunté el camino a la posada, pero nadie respondió.
I inquired the way to the inn, but no one replied.
Entonces avancé, y un murmullo surgió de la multitud mientras me seguían y me rodeaban, cuando un hombre de aspecto siniestro se acercó y me dio una palmada en el hombro y dijo: «Venga, señor, debe seguirme a casa del señor Kirwin para dar cuenta de usted mismo».
I then moved forward, and a murmuring sound arose from the crowd as they followed and surrounded me, when an ill-looking man approaching tapped me on the shoulder and said, "Come, sir, you must follow me to Mr. Kirwin's to give an account of yourself."
«¿Quién es el señor Kirwin? ¿Por qué debo dar cuenta de mí mismo? ¿No es este un país libre?»
"Who is Mr. Kirwin? Why am I to give an account of myself? Is not this a free country?"
«Sí, señor, suficientemente libre para la gente honrada. El señor Kirwin es magistrado, y debe usted dar cuenta de la muerte de un caballero que fue encontrado asesinado aquí anoche».
"Ay, sir, free enough for honest folks. Mr. Kirwin is a magistrate, and you are to give an account of the death of a gentleman who was found murdered here last night."
Esta respuesta me sobresaltó, pero enseguida me recobré.
This answer startled me, but I presently recovered myself.
Era inocente; eso podía probarse fácilmente; así que seguí a mi guía en silencio y fui llevado a una de las mejores casas del pueblo.
I was innocent; that could easily be proved; accordingly I followed my conductor in silence and was led to one of the best houses in the town.
Estaba a punto de desfallecer por el cansancio y el hambre, pero al estar rodeado por una multitud, consideré prudente reunir todas mis fuerzas, para que ninguna debilidad física pudiera interpretarse como aprensión o culpa consciente.
I was ready to sink from fatigue and hunger, but being surrounded by a crowd, I thought it politic to rouse all my strength, that no physical debility might be construed into apprehension or conscious guilt.
Poco imaginaba entonces la calamidad que en pocos momentos habría de abrumarme y apagar con horror y desesperación todo temor al deshonor o a la muerte.
Little did I then expect the calamity that was in a few moments to overwhelm me and extinguish in horror and despair all fear of ignominy or death.
Vocabulary
- While
- Durante el tiempo en que algo ocurre simultáneamente
- this
- Indica algo cercano o mencionado anteriormente
- strange
- Raro, inusual o difícil de explicar
- dialogue
- Conversación entre dos o más personas
- continued
- Siguió ocurriendo sin interrupción
- I
- Pronombre de primera persona singular
- perceived
- Notó o se dio cuenta de algo con los sentidos
- crowd
- Grupo grande de personas reunidas en un lugar
- rapidly
- De manera muy rápida o veloz
- increase
- Crecer o hacerse más grande en número
- Their
- Posesivo de tercera persona plural: de ellos
- faces
- Rostros o expresiones físicas de las personas
- expressed
- Mostraron o comunicaron un sentimiento claramente
- mixture
- Combinación de dos o más elementos distintos
- curiosity
- Deseo de saber o conocer algo nuevo
- anger
- Sentimiento intenso de enojo o furia
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa
- annoyed
- Causó irritación o molestia leve
- some
- Cierta cantidad o grado no especificado
- degree
- Nivel o medida de intensidad de algo
- alarmed
- Causó miedo o preocupación repentina
- inquired
- Preguntó o pidió información sobre algo
- way
- Camino o dirección hacia un lugar
- inn
- Posada pequeña donde se hospeda y come
- replied
- Respondió a una pregunta o comentario
- then
- Después o en ese momento siguiente
- moved
- Se desplazó o avanzó hacia adelante
- forward
- Hacia el frente o en dirección adelante
- murmuring
- Haciendo sonidos bajos e indistintos en voz
- sound
- Ruido o vibración percibida por el oído
- arose
- Surgió o apareció de repente
- followed
- Fueron detrás de alguien o algo
- surrounded
- Rodearon completamente a alguien por todos lados
- ill-looking
- Con apariencia desagradable, siniestra o amenazante
- approaching
- Acercándose hacia alguien o algo
- tapped
- Tocó suavemente con los dedos o la mano
- shoulder
- Parte del cuerpo entre el cuello y el brazo
- sir
- Título de respeto dirigido a un hombre
- must
- Expresión de obligación o necesidad fuerte
- follow
- Ir detrás de alguien o cumplir instrucciones
- account
- Explicación o relato de los propios actos
- yourself
- Pronombre reflexivo de segunda persona
- myself
- Pronombre reflexivo de primera persona singular
- free
- Sin restricciones o con libertad plena
- country
- Nación o territorio con gobierno propio
- Ay
- Exclamación que expresa afirmación o acuerdo
- enough
- Suficiente cantidad o medida de algo
- honest
- Que dice la verdad y actúa con integridad
- folks
- Personas o gente en general, término informal
- magistrate
- Funcionario judicial con autoridad para juzgar
- death
- Fin de la vida de un ser vivo
- gentleman
- Hombre de comportamiento educado y refinado
- found
- Descubierto o hallado en algún lugar
- murdered
- Asesinado intencionalmente por otra persona
- last
- El más reciente o el anterior inmediato
- night
- Período oscuro entre el atardecer y el amanecer
- answer
- Respuesta dada a una pregunta o situación
- startled
- Asustó o sorprendió de manera repentina
- presently
- Poco después o en un momento cercano
- recovered
- Recuperó la calma o el estado normal
- innocent
- Que no cometió ningún delito o crimen
- could
- Era capaz o tenía posibilidad de hacer algo
- easily
- Sin dificultad o esfuerzo considerable
- proved
- Demostrado con evidencia o hechos concretos
- accordingly
- Por lo tanto, de acuerdo con lo dicho
- conductor
- Persona que guía o lleva a alguien a algún lugar
- silence
- Ausencia total de ruido o palabras
- led
- Guió o condujo a alguien hacia un lugar
- best
- De mayor calidad o el más superior
- houses
- Edificios o estructuras donde vive la gente
- town
- Pueblo o ciudad de tamaño pequeño o mediano
- ready
- Preparado o a punto de hacer algo
- sink
- Hundirse o caer por agotamiento extremo
- fatigue
- Cansancio extremo físico o mental
- hunger
- Necesidad intensa de comer alimentos
- being
- Existiendo o estando en cierto estado
- thought
- Consideró o reflexionó mentalmente sobre algo
- politic
- Prudente o conveniente en una situación dada
- rouse
- Despertar o activar energía y fuerza interior
- strength
- Capacidad física o mental para resistir esfuerzo
- physical
- Relacionado con el cuerpo y sus funciones
- debility
- Debilidad extrema o falta de fuerzas corporales
- might
- Podría o tenía posibilidad de ocurrir
- construed
- Interpretado o entendido de cierta manera
- apprehension
- Temor o ansiedad ante algo que puede ocurrir
- conscious
- Consciente o plenamente aware de algo hecho
- guilt
- Sentimiento de responsabilidad por haber cometido algo malo
- Little
- Muy poco o casi nada en cantidad
- expect
- Anticipar o prever que algo va a suceder
- calamity
- Desgracia grave o desastre que causa gran sufrimiento
- few
- Pequeña cantidad o número reducido de cosas
- moments
- Instantes o períodos muy breves de tiempo
- overwhelm
- Abrumar o superar completamente la capacidad de alguien
- extinguish
- Apagar o eliminar completamente algo como esperanza
- horror
- Miedo intenso y perturbador ante algo terrible
- despair
- Pérdida total de esperanza o de consuelo
- fear
- Emoción negativa ante un peligro real o imaginado
- ignominy
- Vergüenza pública profunda o deshonra total
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →