Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Pronto fui introducido ante la presencia del magistrado, un anciano benévolo de modales tranquilos y suaves.
I was soon introduced into the presence of the magistrate, an old benevolent man with calm and mild manners.
Sin embargo, me miró con cierta severidad y luego, volviéndose hacia quienes me habían conducido hasta allí, preguntó quiénes se presentaban como testigos en esa ocasión.
He looked upon me, however, with some degree of severity, and then, turning towards my conductors, he asked who appeared as witnesses on this occasion.
Unos seis hombres se adelantaron; y, habiendo sido seleccionado uno por el magistrado, declaró que la noche anterior había salido a pescar con su hijo y su cuñado, Daniel Nugent.
About half a dozen men came forward; and, one being selected by the magistrate, he deposed that he had been out fishing the night before with his son and brother-in-law, Daniel Nugent.
Cuando, alrededor de las diez en punto, observaron que se levantaba un fuerte viento del norte, y en consecuencia se dirigieron al puerto.
when, about ten o'clock, they observed a strong northerly blast rising, and they accordingly put in for port.
Era una noche muy oscura, pues la luna aún no había salido; no desembarcaron en el puerto, sino que, como tenían por costumbre, lo hicieron en una ensenada a unas dos millas más abajo.
It was a very dark night, as the moon had not yet risen; they did not land at the harbour, but, as they had been accustomed, at a creek about two miles below.
Él caminó delante, llevando parte del equipo de pesca, y sus compañeros lo siguieron a cierta distancia.
He walked on first, carrying a part of the fishing tackle, and his companions followed him at some distance.
Mientras avanzaba por la orilla, tropezó con algo con el pie y cayó cuan largo era en el suelo.
As he was proceeding along the sands, he struck his foot against something and fell at his length on the ground.
Sus compañeros se acercaron para ayudarlo, y a la luz de su farol descubrieron que había caído sobre el cuerpo de un hombre que aparentemente estaba muerto.
His companions came up to assist him, and by the light of their lantern they found that he had fallen on the body of a man, who was to all appearance dead.
Su primera suposición fue que era el cadáver de alguna persona que se había ahogado y había sido arrojada a la orilla por las olas, pero al examinarlo descubrieron que la ropa no estaba mojada e incluso que el cuerpo no estaba frío en ese momento.
Their first supposition was that it was the corpse of some person who had been drowned and was thrown on shore by the waves, but on examination they found that the clothes were not wet and even that the body was not then cold.
Vocabulary
- soon
- En poco tiempo, dentro de un momento.
- introduced
- Presentado formalmente ante alguien.
- presence
- Estado de estar ante alguien importante.
- magistrate
- Juez o funcionario judicial de nivel menor.
- benevolent
- Bondadoso, que desea el bien de los demás.
- calm
- Tranquilo, sin agitación ni nerviosismo.
- mild
- Suave, apacible, sin brusquedad ni dureza.
- manners
- Modales, forma de comportarse con los demás.
- upon
- Preposición formal que significa 'sobre' o 'hacia'.
- however
- Sin embargo, pero, indica contraste o excepción.
- degree
- Nivel o medida de intensidad de algo.
- severity
- Seriedad estricta, rigor o dureza de trato.
- turning
- Girando el cuerpo o la cabeza hacia otro lado.
- towards
- En dirección a, hacia alguien o algo.
- conductors
- Personas que guían o acompañan a alguien.
- appeared
- Se presentó o se hizo visible ante otros.
- witnesses
- Personas que presenciaron un hecho y testifican.
- occasion
- Momento o evento específico en el tiempo.
- dozen
- Grupo de doce unidades de algo.
- forward
- Hacia adelante, en dirección frontal.
- selected
- Elegido o escogido entre varias opciones disponibles.
- deposed
- Declaró bajo juramento ante una autoridad legal.
- fishing
- Actividad de pescar en el mar o río.
- brother-in-law
- Cuñado, el hermano del esposo o esposa.
- o'clock
- Expresión para indicar la hora exacta del reloj.
- observed
- Notaron o vieron algo con atención.
- northerly
- Que proviene del norte, viento de dirección norte.
- blast
- Ráfaga fuerte y repentina de viento.
- rising
- Aumentando, levantándose o intensificándose progresivamente.
- accordingly
- Por consiguiente, en consecuencia, actuando según la situación.
- port
- Puerto, lugar donde los barcos se refugian.
- yet
- Todavía, aún no ha ocurrido algo.
- risen
- Participio de 'rise', haberse elevado o aparecido.
- land
- Desembarcar, llegar a tierra desde el agua.
- harbour
- Puerto o bahía protegida donde atracan barcos.
- accustomed
- Acostumbrado, habituado a hacer algo regularmente.
- creek
- Ensenada pequeña o arroyo de poca profundidad.
- miles
- Millas, unidad de distancia equivalente a 1.6 km.
- carrying
- Llevando algo en las manos o sobre el cuerpo.
- tackle
- Equipo y herramientas usadas para pescar.
- companions
- Personas que acompañan a alguien, compañeros.
- distance
- Espacio que separa dos lugares o personas.
- proceeding
- Avanzando, continuando el camino hacia adelante.
- along
- A lo largo de, siguiendo una línea o camino.
- sands
- Arenas, superficie de la playa cubierta de arena.
- struck
- Golpeó o chocó contra algo sin querer.
- against
- Contra, en contacto o choque con algo.
- fell
- Cayó al suelo desde una posición vertical.
- length
- Longitud, largo de algo; 'at full length' es tendido.
- assist
- Ayudar, prestar apoyo a alguien que lo necesita.
- lantern
- Linterna o farol portátil para iluminar en la oscuridad.
- fallen
- Caído, que ha perdido su posición vertical.
- appearance
- Apariencia, aspecto externo visible de algo o alguien.
- supposition
- Suposición, idea que se asume sin certeza.
- corpse
- Cadáver, cuerpo muerto de una persona.
- drowned
- Ahogado, muerto por sumersión en agua.
- thrown
- Arrojado, lanzado hacia algún lugar con fuerza.
- shore
- Orilla del mar, la costa o ribera.
- waves
- Olas del mar u ondas de agua en movimiento.
- examination
- Inspección detallada o revisión cuidadosa de algo.
- wet
- Mojado, empapado de agua u otro líquido.
- even
- Incluso, hasta, para enfatizar algo sorprendente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →