Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Al instante lo llevaron a la cabaña de una anciana cercana al lugar e intentaron, aunque en vano, reanimarlo.
They instantly carried it to the cottage of an old woman near the spot and endeavoured, but in vain, to restore it to life.
Parecía ser un joven apuesto, de unos veinticinco años de edad.
It appeared to be a handsome young man, about five and twenty years of age.
Al parecer había sido estrangulado, pues no había señal de ninguna violencia salvo la marca negra de unos dedos en su cuello.
He had apparently been strangled, for there was no sign of any violence except the black mark of fingers on his neck.
La primera parte de esta declaración no me interesó en lo más mínimo, pero cuando se mencionó la marca de los dedos recordé el asesinato de mi hermano y me sentí sumamente agitado.
The first part of this deposition did not in the least interest me, but when the mark of the fingers was mentioned I remembered the murder of my brother and felt myself extremely agitated.
Mis miembros temblaban y una neblina cubría mis ojos, lo que me obligó a apoyarme en una silla para sostenerme.
my limbs trembled, and a mist came over my eyes, which obliged me to lean on a chair for support.
El magistrado me observó con una mirada penetrante y, por supuesto, sacó un presagio desfavorable de mi actitud.
The magistrate observed me with a keen eye and of course drew an unfavourable augury from my manner.
El hijo confirmó el relato de su padre, pero cuando llamaron a Daniel Nugent, este juró categóricamente que justo antes de que su compañero cayera, vio una barca con un solo hombre a bordo, a poca distancia de la orilla.
The son confirmed his father's account, but when Daniel Nugent was called he swore positively that just before the fall of his companion, he saw a boat, with a single man in it, at a short distance from the shore.
Y en la medida en que pudo juzgar a la luz de unas pocas estrellas, era la misma barca en la que yo acababa de desembarcar.
and as far as he could judge by the light of a few stars, it was the same boat in which I had just landed.
Vocabulary
- instantly
- De manera inmediata, sin ningún retraso.
- carried
- Transportó algo de un lugar a otro.
- cottage
- Casa pequeña y sencilla, generalmente en el campo.
- spot
- Lugar o punto específico en el espacio.
- endeavoured
- Intentó con esfuerzo y determinación lograr algo.
- vain
- Sin resultado exitoso; inútilmente, sin lograr el objetivo.
- restore
- Devolver algo o alguien a su estado original.
- appeared
- Pareció o dio la impresión de ser algo.
- handsome
- De apariencia física atractiva, especialmente referido a hombres.
- apparently
- Según las apariencias, aunque quizás no sea cierto.
- strangled
- Asesinado apretando el cuello para cortar la respiración.
- sign
- Señal o indicio que revela la existencia de algo.
- violence
- Uso de fuerza física para dañar a alguien.
- except
- Con la exclusión de, salvo o a excepción de.
- mark
- Señal visible dejada sobre una superficie o piel.
- fingers
- Partes alargadas de la mano usadas para tocar.
- neck
- Parte del cuerpo que une la cabeza al torso.
- deposition
- Declaración formal dada bajo juramento ante autoridad legal.
- least
- En el menor grado posible; mínimo entre varias opciones.
- mentioned
- Dijo o nombró algo brevemente durante una conversación.
- murder
- Acto de matar intencionalmente a otra persona ilegalmente.
- extremely
- En grado muy alto, más allá de lo normal.
- agitated
- Muy nervioso, inquieto o perturbado emocionalmente.
- limbs
- Extremidades del cuerpo como brazos y piernas.
- trembled
- Se movió de forma involuntaria debido a miedo o frío.
- mist
- Nube fina de vapor de agua cerca del suelo.
- obliged
- Forzado o requerido a hacer algo por necesidad.
- lean
- Apoyarse o inclinarse hacia algo para sostenerse.
- support
- Sostén o apoyo que impide caer a alguien.
- magistrate
- Funcionario judicial con autoridad para administrar la ley.
- observed
- Miró con atención o hizo una declaración formal.
- keen
- Agudo, perspicaz o muy atento a los detalles.
- drew
- Sacó o extrajo una conclusión de una situación.
- unfavourable
- Negativo, desfavorable o que no augura buenos resultados.
- augury
- Presagio o señal que anuncia algo futuro.
- manner
- Forma o modo en que alguien se comporta.
- confirmed
- Verificó o ratificó que algo dicho era verdadero.
- account
- Relato o descripción de hechos o sucesos ocurridos.
- swore
- Prometió solemnemente bajo juramento decir la verdad.
- positively
- Con total certeza y seguridad, sin lugar a dudas.
- companion
- Persona que acompaña a otra en un lugar.
- boat
- Embarcación pequeña usada para navegar en el agua.
- distance
- Espacio entre dos puntos o lugares separados.
- shore
- Orilla o borde de tierra junto al agua.
- judge
- Evaluar o determinar algo basándose en información disponible.
- landed
- Llegó a tierra firme desde el agua o el aire.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →