Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Una mujer declaró que vivía cerca de la playa y estaba parada en la puerta de su cabaña, esperando el regreso de los pescadores, aproximadamente una hora antes de que se enterara del descubrimiento del cadáver, cuando vio una barca con un solo hombre a bordo alejarse de la parte de la orilla donde más tarde se encontró el cuerpo.
A woman deposed that she lived near the beach and was standing at the door of her cottage, waiting for the return of the fishermen, about an hour before she heard of the discovery of the body, when she saw a boat with only one man in it push off from that part of the shore where the corpse was afterwards found.
Otra mujer confirmó el relato de los pescadores sobre cómo habían llevado el cuerpo a su casa; no estaba frío.
Another woman confirmed the account of the fishermen having brought the body into her house; it was not cold.
Lo pusieron en una cama y lo frotaron, y Daniel fue al pueblo a buscar un boticario, pero la vida se había ido por completo.
They put it into a bed and rubbed it, and Daniel went to the town for an apothecary, but life was quite gone.
Varios otros hombres fueron interrogados sobre mi desembarco, y coincidieron en que, con el fuerte viento del norte que había surgido durante la noche, era muy probable que hubiera estado navegando a la deriva durante muchas horas y se me hubiera obligado a regresar casi al mismo punto del que había partido.
Several other men were examined concerning my landing, and they agreed that, with the strong north wind that had arisen during the night, it was very probable that I had beaten about for many hours and had been obliged to return nearly to the same spot from which I had departed.
Además, señalaron que parecía que yo había traído el cuerpo de otro lugar, y que era probable que, como yo no parecía conocer la costa, hubiera entrado al puerto sin saber la distancia entre la ciudad de —— y el lugar donde había depositado el cadáver.
Besides, they observed that it appeared that I had brought the body from another place, and it was likely that as I did not appear to know the shore, I might have put into the harbour ignorant of the distance of the town of —— from the place where I had deposited the corpse.
El señor Kirwin, al escuchar este testimonio, ordenó que se me llevara a la habitación donde yacía el cuerpo para su entierro, a fin de observar qué efecto produciría en mí la vista del mismo.
Mr. Kirwin, on hearing this evidence, desired that I should be taken into the room where the body lay for interment, that it might be observed what effect the sight of it would produce upon me.
Vocabulary
- woman
- Persona adulta del sexo femenino.
- deposed
- Declaró bajo juramento ante una autoridad legal.
- lived
- Residió o habitó en un lugar determinado.
- near
- A poca distancia de algo o alguien.
- beach
- Franja de arena o piedras junto al mar.
- standing
- De pie, en posición vertical sin moverse.
- door
- Panel móvil que permite entrar o salir de un lugar.
- cottage
- Casa pequeña y sencilla, generalmente en el campo.
- waiting
- Permaneciendo en un lugar hasta que algo ocurra.
- return
- Acto de volver o regresar a un lugar.
- fishermen
- Personas que pescan como oficio o actividad.
- about
- Aproximadamente; alrededor de cierta cantidad o tiempo.
- hour
- Unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos.
- before
- Con anterioridad a un momento o evento dado.
- heard
- Percibió sonidos mediante el sentido del oído.
- discovery
- Acto de encontrar o hallar algo por primera vez.
- body
- Cuerpo físico de una persona, vivo o muerto.
- saw
- Percibió algo con los ojos; forma pasada de see.
- boat
- Embarcación pequeña usada para navegar en agua.
- only
- Únicamente; sin nada ni nadie más.
- man
- Persona adulta del sexo masculino.
- push
- Empujar algo aplicando fuerza hacia afuera.
- part
- Porción o sección de un todo mayor.
- shore
- Tierra firme que bordea el mar o un lago.
- corpse
- Cuerpo sin vida de una persona fallecida.
- afterwards
- Después de ese momento o evento mencionado.
- found
- Descubierto o hallado en algún lugar.
- Another
- Una persona o cosa diferente o adicional.
- confirmed
- Verificó o ratificó que algo era verdadero.
- account
- Relato o descripción de hechos ocurridos.
- brought
- Trasladado o llevado algo a un lugar.
- house
- Edificio donde viven personas; hogar o residencia.
- cold
- De temperatura baja; que carece de calor.
- put
- Colocar algo en un lugar determinado.
- bed
- Mueble para dormir o descansar.
- rubbed
- Frotó repetidamente con la mano u objeto.
- went
- Se trasladó a un lugar; pasado del verbo go.
- town
- Población o localidad de tamaño mediano.
- apothecary
- Persona que preparaba y vendía medicamentos antiguamente.
- life
- Estado de existencia de un ser vivo.
- quite
- Completamente, totalmente, o en gran medida.
- gone
- Ausente o desaparecido; que ya no existe o está.
- Several
- Más de dos pero no demasiados; varios.
- other
- Diferente o adicional a lo ya mencionado.
- men
- Plural de man; personas adultas del sexo masculino.
- examined
- Interrogados o investigados formalmente para obtener información.
- concerning
- Respecto a; relacionado con un tema o asunto.
- landing
- Acto de llegar a tierra desde el agua.
- agreed
- Estuvieron de acuerdo en una opinión o hecho.
- strong
- De gran intensidad, fuerza o potencia.
- north
- Dirección cardinal opuesta al sur.
- wind
- Movimiento del aire de forma natural.
- arisen
- Surgido o aparecido; participio pasado de arise.
- during
- A lo largo de un período de tiempo.
- night
- Período oscuro entre el atardecer y el amanecer.
- probable
- Que tiene muchas posibilidades de ser verdad o ocurrir.
- beaten
- Golpeado repetidamente por las fuerzas del mar o viento.
- many
- En gran número; mucho o numeroso.
- hours
- Plural de hour; unidades de sesenta minutos.
- obliged
- Forzado o requerido a hacer algo por necesidad.
- nearly
- Casi, aproximadamente; a muy poca diferencia de algo.
- same
- Idéntico o igual al ya mencionado.
- spot
- Lugar o punto específico en un espacio.
- departed
- Salió o partió de un lugar determinado.
- Besides
- Además; adicionalmente a lo ya mencionado.
- observed
- Notó o vio algo con atención.
- appeared
- Se presentó a la vista; pareció ser algo.
- another
- Un elemento diferente o adicional al mencionado.
- place
- Ubicación o sitio específico en el espacio.
- likely
- Probable; con buenas posibilidades de ocurrir.
- appear
- Parecer o mostrarse de cierta manera.
- know
- Tener conocimiento o información sobre algo.
- might
- Modal que expresa posibilidad o permiso en pasado.
- harbour
- Área protegida de agua donde los barcos se refugian.
- ignorant
- Sin conocimiento o información sobre algo específico.
- distance
- Espacio o separación entre dos puntos o lugares.
- deposited
- Colocado o entregado algo en un lugar determinado.
- Mr.
- Título de cortesía usado antes del nombre de un hombre.
- hearing
- Al escuchar o al momento de oír algo.
- evidence
- Pruebas o testimonios que demuestran un hecho.
- desired
- Quiso o solicitó que algo se hiciera.
- should
- Modal que indica obligación, recomendación o probabilidad.
- taken
- Llevado o conducido a un lugar por alguien.
- room
- Espacio cerrado dentro de un edificio; habitación.
- lay
- Estaba situado o colocado en posición horizontal.
- interment
- Acto de enterrar un cadáver; inhumación.
- effect
- Resultado o consecuencia producida por una causa.
- sight
- Lo que se ve; imagen percibida por los ojos.
- would
- Modal que indica condición, hábito pasado o futuro relativo.
- produce
- Causar o generar un efecto o resultado.
- upon
- Sobre; encima de o con efecto en algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →