Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Esta idea probablemente fue sugerida por la extrema agitación que yo había mostrado cuando se describió el modo del asesinato.
This idea was probably suggested by the extreme agitation I had exhibited when the mode of the murder had been described.
Por consiguiente, fui conducido por el magistrado y varias otras personas a la posada.
I was accordingly conducted, by the magistrate and several other persons, to the inn.
No pude evitar quedar impresionado por las extrañas coincidencias que habían tenido lugar durante aquella agitada noche;
I could not help being struck by the strange coincidences that had taken place during this eventful night;
pero, sabiendo que había estado conversando con varias personas en la isla que había habitado aproximadamente en el momento en que se encontró el cuerpo, estaba perfectamente tranquilo respecto a las consecuencias del asunto.
but, knowing that I had been conversing with several persons in the island I had inhabited about the time that the body had been found, I was perfectly tranquil as to the consequences of the affair.
Entré en la habitación donde yacía el cadáver y fui conducido hasta el ataúd.
I entered the room where the corpse lay and was led up to the coffin.
¿Cómo puedo describir mis sensaciones al contemplarlo?
How can I describe my sensations on beholding it?
Aún siento el horror abrasador, y no puedo evocar aquel terrible momento sin estremecerme de angustia.
I feel yet parched with horror, nor can I reflect on that terrible moment without shuddering and agony.
El interrogatorio, la presencia del magistrado y los testigos, pasaron como un sueño por mi memoria cuando vi la inerte figura de Henry Clerval tendida ante mí.
The examination, the presence of the magistrate and witnesses, passed like a dream from my memory when I saw the lifeless form of Henry Clerval stretched before me.
Jadée en busca de aire, y arrojándome sobre el cuerpo, exclamé: «¿Acaso mis maquinaciones asesinas también te han privado de la vida, mi querido Henry?
I gasped for breath, and throwing myself on the body, I exclaimed, "Have my murderous machinations deprived you also, my dearest Henry, of life?
Ya he destruido a dos; otras víctimas aguardan su destino; pero tú, Clerval, mi amigo, mi benefactor...»
Two I have already destroyed; other victims await their destiny; but you, Clerval, my friend, my benefactor—"
El cuerpo humano ya no pudo soportar las agonías que yo padecía, y me sacaron de la habitación presa de fuertes convulsiones.
The human frame could no longer support the agonies that I endured, and I was carried out of the room in strong convulsions.
A esto le siguió una fiebre.
A fever succeeded to this.
Vocabulary
- idea
- Pensamiento o concepto formado en la mente.
- probably
- Con alta posibilidad de que algo sea cierto.
- suggested
- Propuso o indicó algo de manera indirecta.
- extreme
- De grado muy alto o intensidad máxima.
- agitation
- Estado de nerviosismo o inquietud intensa.
- exhibited
- Mostró o manifestó algo de forma visible.
- mode
- Manera o método particular de hacer algo.
- murder
- Acto de matar a alguien de forma ilegal e intencional.
- described
- Explicó con detalle las características de algo.
- accordingly
- Por lo tanto, de acuerdo con lo dicho anteriormente.
- conducted
- Guió o dirigió a alguien hacia un lugar.
- magistrate
- Funcionario judicial con autoridad para juzgar casos.
- several
- Más de dos pero no demasiados; algunos.
- inn
- Pequeño hotel o posada donde se hospeda gente.
- struck
- Impresionado o golpeado fuertemente por algo.
- strange
- Raro, inusual o difícil de explicar.
- coincidences
- Eventos que ocurren juntos sin causa aparente.
- during
- Preposición que indica el transcurso de un período.
- eventful
- Lleno de eventos importantes o significativos.
- conversing
- Hablando o dialogando con otra persona.
- island
- Porción de tierra rodeada completamente de agua.
- inhabited
- Habitado; donde viven personas u organismos.
- perfectly
- De manera completamente correcta o total.
- tranquil
- Calmo, sereno y sin agitación ni turbulencia.
- consequences
- Resultados o efectos que siguen a una acción.
- affair
- Asunto o situación particular que involucra a alguien.
- corpse
- Cadáver; cuerpo muerto de una persona.
- lay
- Estaba tendido o acostado en posición horizontal.
- led
- Guió o condujo a alguien hacia un lugar.
- coffin
- Ataúd; caja donde se coloca un cadáver.
- describe
- Explicar con palabras las características de algo.
- sensations
- Percepciones físicas o emocionales experimentadas internamente.
- beholding
- Observando o contemplando algo con atención.
- yet
- Todavía, aún; o en preguntas negativas.
- parched
- Extremadamente seco o con mucha sed.
- horror
- Miedo o disgusto extremo ante algo terrible.
- nor
- Conjunción negativa que une dos alternativas negadas.
- reflect
- Pensar profundamente sobre algo pasado o presente.
- terrible
- Muy malo, espantoso o que causa gran miedo.
- moment
- Instante breve o punto específico en el tiempo.
- without
- Preposición que indica ausencia o falta de algo.
- shuddering
- Temblando de miedo, asco o frío intenso.
- agony
- Dolor extremo físico o emocional muy intenso.
- examination
- Revisión detallada o interrogatorio oficial de algo.
- presence
- Estado de estar en un lugar determinado.
- witnesses
- Personas que observan o declaran sobre un hecho.
- dream
- Imágenes o experiencias mentales durante el sueño.
- memory
- Capacidad de recordar experiencias o información pasada.
- lifeless
- Sin vida; muerto o que carece de vitalidad.
- form
- Figura, silueta o apariencia exterior de algo.
- stretched
- Extendido o tendido horizontalmente en un lugar.
- gasped
- Inhaló con fuerza de shock, miedo o esfuerzo.
- breath
- Aire que se inhala y exhala al respirar.
- throwing
- Lanzando algo o arrojándose hacia un lugar.
- exclaimed
- Gritó o pronunció algo con emoción fuerte.
- murderous
- Relacionado con el asesinato o capaz de matar.
- machinations
- Planes secretos y maliciosos para perjudicar a alguien.
- deprived
- Privó o quitó algo necesario a alguien.
- dearest
- Más querido; persona amada con mayor afecto.
- already
- Antes del momento esperado o anticipado.
- destroyed
- Arruinó completamente o eliminó algo por completo.
- victims
- Personas que sufren daño causado por otro.
- await
- Esperar que algo llegue o suceda.
- destiny
- Destino o futuro inevitable de una persona.
- benefactor
- Persona que ayuda o apoya a otra generosamente.
- human
- Relativo a las personas o al ser humano.
- frame
- Estructura corporal o armazón del cuerpo humano.
- support
- Soportar, aguantar o mantener algo con esfuerzo.
- agonies
- Dolores o sufrimientos extremos, físicos o emocionales.
- endured
- Soportó o aguantó algo difícil por tiempo.
- carried
- Transportó o llevó algo o a alguien.
- strong
- Con mucha fuerza física o intensidad notable.
- convulsions
- Contracciones musculares involuntarias y violentas del cuerpo.
- fever
- Temperatura corporal elevada causada por enfermedad.
- succeeded
- Siguió a algo o logró hacerlo con éxito.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →