Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
Estuve dos meses al borde de la muerte; mis delirios, según supe después, eran espantosos; me llamaba a mí mismo el asesino de William, de Justine y de Clerval.
I lay for two months on the point of death; my ravings, as I afterwards heard, were frightful; I called myself the murderer of William, of Justine, and of Clerval.
A veces suplicaba a quienes me atendían que me ayudaran a destruir al monstruo que me atormentaba; y otras veces sentía los dedos del monstruo apretándome ya el cuello, y gritaba en voz alta de agonía y terror.
Sometimes I entreated my attendants to assist me in the destruction of the fiend by whom I was tormented; and at others I felt the fingers of the monster already grasping my neck, and screamed aloud with agony and terror.
Afortunadamente, como hablaba en mi lengua materna, solo el señor Kirwin me entendía; pero mis gestos y mis amargos gritos eran suficientes para aterrar a los demás testigos.
Fortunately, as I spoke my native language, Mr. Kirwin alone understood me; but my gestures and bitter cries were sufficient to affright the other witnesses.
¿Por qué no morí? Más desdichado que cualquier hombre antes que yo, ¿por qué no me hundí en el olvido y el reposo?
Why did I not die? More miserable than man ever was before, why did I not sink into forgetfulness and rest?
La muerte arrebata a muchos niños florecientes, la única esperanza de sus padres adoradores; ¡cuántas novias y jóvenes amantes han estado un día en la plenitud de la salud y la esperanza, y al siguiente han sido presa de los gusanos y la podredumbre de la tumba!
Death snatches away many blooming children, the only hopes of their doting parents; how many brides and youthful lovers have been one day in the bloom of health and hope, and the next a prey for worms and the decay of the tomb!
¿De qué estaba hecho yo para poder resistir así tantos golpes, que, como el girar de una rueda, renovaban continuamente la tortura?
Of what materials was I made that I could thus resist so many shocks, which, like the turning of the wheel, continually renewed the torture?
Pero estaba condenado a vivir, y dos meses después me encontré como despertando de un sueño, en una prisión, tendido en una miserable cama, rodeado de carceleros, llaveros, cerrojos y todo el lúgubre aparato de un calabozo.
But I was doomed to live and in two months found myself as awaking from a dream, in a prison, stretched on a wretched bed, surrounded by gaolers, turnkeys, bolts, and all the miserable apparatus of a dungeon.
Vocabulary
- lay
- Permanecer acostado en una posición horizontal.
- point
- Momento preciso o límite extremo de una situación.
- death
- Fin de la vida de un ser vivo.
- ravings
- Palabras delirantes e incoherentes dichas con agitación extrema.
- afterwards
- Después, en un momento posterior a lo mencionado.
- frightful
- Que causa miedo o terror intenso, espantoso.
- murderer
- Persona que ha matado a otra deliberadamente.
- Sometimes
- En ocasiones, no siempre ni nunca, de vez en cuando.
- entreated
- Suplicó o rogó con urgencia a alguien.
- attendants
- Personas que cuidan o asisten a alguien enfermo o necesitado.
- assist
- Ayudar o apoyar a alguien en una tarea o situación.
- destruction
- Acto de destruir o aniquilar completamente algo o a alguien.
- fiend
- Ser malvado o demoníaco de naturaleza cruel y peligrosa.
- whom
- Pronombre relativo u interrogativo de objeto para personas.
- tormented
- Causado sufrimiento físico o mental intenso y prolongado.
- monster
- Criatura aterradora, grande y de aspecto horrible y amenazante.
- already
- Indica que algo ha ocurrido antes de lo esperado.
- grasping
- Agarrando o sujetando algo con fuerza con la mano.
- neck
- Parte del cuerpo que conecta la cabeza con el tronco.
- screamed
- Gritó con fuerza y en tono muy agudo de terror.
- aloud
- En voz alta, de manera audible para otros cercanos.
- agony
- Dolor o sufrimiento extremo, tanto físico como mental.
- terror
- Miedo intenso y paralizante provocado por peligro o amenaza.
- Fortunately
- Por suerte, de manera afortunada; indica resultado positivo inesperado.
- native
- Perteneciente al lugar de nacimiento o idioma materno.
- language
- Sistema de comunicación verbal propio de un pueblo o nación.
- alone
- Sin compañía de otros; únicamente esa persona o cosa.
- gestures
- Movimientos corporales, especialmente de manos, para comunicar algo.
- bitter
- Intensamente doloroso o angustiante; también sabor agrio desagradable.
- cries
- Gritos o llantos intensos que expresan dolor o desesperación.
- sufficient
- Bastante o adecuado para un propósito o necesidad determinada.
- affright
- Causar miedo intenso o terror súbito a alguien.
- witnesses
- Personas presentes que observan un evento o suceso directamente.
- die
- Dejar de vivir, cesar todas las funciones vitales permanentemente.
- miserable
- Extremadamente infeliz, desdichado o que sufre grandes penurias.
- sink
- Hundirse o descender lentamente hacia abajo o el olvido.
- forgetfulness
- Estado de olvido total; incapacidad o tendencia a olvidar.
- rest
- Descanso, cese de actividad para recuperar energías o paz.
- Death
- Personificación del fin de la vida; cese permanente de existencia.
- snatches
- Arrebata o toma algo bruscamente y de repente.
- blooming
- Floreciendo, en pleno desarrollo y con apariencia saludable y joven.
- hopes
- Deseos o expectativas de que algo bueno ocurra en futuro.
- doting
- Que demuestra amor excesivo y ciego, especialmente hacia un hijo.
- brides
- Mujeres en el día de su boda o recién casadas.
- youthful
- Característico de la juventud; joven en apariencia o espíritu.
- lovers
- Personas que se aman romántica o apasionadamente entre sí.
- bloom
- Estado de máxima salud, belleza y vitalidad juvenil.
- health
- Estado de bienestar físico y mental de una persona.
- hope
- Expectativa o deseo de que algo positivo ocurra.
- prey
- Víctima o ser indefenso que otro consume o destruye.
- worms
- Pequeños animales invertebrados que viven en la tierra y descomponen materia.
- decay
- Proceso de descomposición y deterioro gradual de materia orgánica.
- tomb
- Lugar o estructura donde se entierra a una persona muerta.
- materials
- Sustancias o elementos físicos con que está hecho algo.
- thus
- De esta manera, de este modo; como consecuencia de ello.
- resist
- Oponerse o aguantar la fuerza o efecto de algo.
- shocks
- Impactos súbitos, físicos o emocionales, que sacuden violentamente.
- turning
- Girando o rotando continuamente sobre un eje o punto.
- wheel
- Objeto circular que gira sobre un eje; rueda.
- continually
- De manera continua, sin interrupción o repetidamente a lo largo del tiempo.
- renewed
- Restaurado o repetido de nuevo tras un período de tiempo.
- torture
- Sufrimiento físico o mental extremo infligido deliberadamente a alguien.
- doomed
- Destinado inevitablemente a sufrir un destino terrible o fatal.
- awaking
- Despertando del sueño, volviendo al estado de conciencia.
- dream
- Serie de imágenes e ideas que ocurren durante el sueño.
- prison
- Edificio donde se recluye a personas privadas de su libertad.
- stretched
- Extendido o tumbado a lo largo sobre una superficie.
- wretched
- Miserable, en condición deplorable y extremadamente infeliz o desdichada.
- surrounded
- Rodeado por completo por personas u objetos en derredor.
- gaolers
- Carceleros, personas encargadas de vigilar a los prisioneros encarcelados.
- turnkeys
- Guardias de prisión que controlan las llaves y cerraduras.
- bolts
- Cerrojos metálicos que aseguran puertas impidiendo su apertura exterior.
- apparatus
- Conjunto de instrumentos o dispositivos usados para un propósito.
- dungeon
- Celda subterránea oscura en un castillo o prisión antigua.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →