Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
Frankenstein ; ou, le Prométhée moderne par Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley
Frankenstein; or, the Modern Prometheus by Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley
TABLE DES MATIÈRES
CONTENTS
Lettre 1
Letter 1
Lettre 2
Letter 2
Lettre 3
Letter 3
Lettre 4
Letter 4
Chapitre 1
Chapter 1
Chapitre 2
Chapter 2
Chapitre 3
Chapter 3
Chapitre 4
Chapter 4
Chapitre 5
Chapter 5
Chapitre 6
Chapter 6
Chapitre 7
Chapter 7
Chapitre 8
Chapter 8
Chapitre 9
Chapter 9
Chapitre 10
Chapter 10
Chapitre 11
Chapter 11
Chapitre 12
Chapter 12
Chapitre 13
Chapter 13
Chapitre 14
Chapter 14
Chapitre 15
Chapter 15
Chapitre 16
Chapter 16
Chapitre 17
Chapter 17
Chapitre 18
Chapter 18
Chapitre 19
Chapter 19
Chapitre 20
Chapter 20
Chapitre 21
Chapter 21
Chapitre 22
Chapter 22
Chapitre 23
Chapter 23
Chapitre 24
Chapter 24
Lettre 1
Letter 1
À Mme Saville, Angleterre.
To Mrs. Saville, England.
Saint-Pétersbourg, le 11 décembre 17—.
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
Vous vous réjouirez d'apprendre qu'aucun malheur n'a accompagné le début d'une entreprise que vous avez considérée avec de si funestes pressentiments.
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.
Je suis arrivé ici hier, et ma première tâche est de rassurer ma chère sœur sur mon bien-être et ma confiance grandissante dans le succès de mon entreprise.
I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
Je suis déjà bien au nord de Londres, et tandis que je marche dans les rues de Pétersbourg, je sens une froide brise nordique jouer sur mes joues, ce qui tonifie mes nerfs et me remplit de joie.
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
Comprenez-vous ce sentiment ?
Do you understand this feeling?
Cette brise, qui a voyagé depuis les régions vers lesquelles j'avance, me donne un avant-goût de ces contrées glacées.
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
Animé par ce vent prometteur, mes rêveries deviennent plus ardentes et plus vives.
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
J'essaie en vain de me convaincre que le pôle est le siège du gel et de la désolation ; il se présente toujours à mon imagination comme la région de la beauté et des délices.
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
Vocabulary
- or
- Conjonction exprimant une alternative ou une clarification.
- the
- Article défini désignant un élément précis.
- Modern
- Relatif à l'époque contemporaine ou récente.
- by
- Préposition indiquant l'auteur ou l'agent d'une action.
- CONTENTS
- Table des matières listant les chapitres d'un livre.
- Letter
- Message écrit envoyé à une autre personne.
- Chapter
- Section principale d'un livre ou d'un roman.
- To
- Préposition indiquant la destination ou le destinataire.
- Mrs.
- Titre de politesse pour une femme mariée anglophone.
- England
- Pays de la Grande-Bretagne, capitale Londres.
- St.
- Abréviation de Saint, utilisée dans les noms de lieux.
- Dec.
- Abréviation de décembre, douzième mois de l'année.
- 11th
- Onzième jour d'un mois donné.
- You
- Pronom de la deuxième personne singulier ou pluriel.
- will
- Auxiliaire exprimant une action future ou une volonté.
- rejoice
- Ressentir une grande joie face à une nouvelle.
- to
- Préposition ou particule infinitive très fréquente en anglais.
- hear
- Percevoir des sons ou recevoir une information.
- that
- Conjonction ou pronom introduisant une proposition subordonnée.
- no
- Adverbe ou déterminant exprimant la négation totale.
- disaster
- Événement catastrophique causant de graves dommages.
- has
- Auxiliaire du présent parfait, troisième personne singulier.
- accompanied
- Aller avec quelqu'un ou suivre un événement.
- commencement
- Début ou démarrage d'une action ou d'un projet.
- of
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation entre mots.
- an
- Article indéfini utilisé devant une voyelle.
- enterprise
- Projet ambitieux ou aventure risquée entreprise avec détermination.
- which
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose précise.
- you
- Pronom de la deuxième personne singulier ou pluriel.
- have
- Auxiliaire ou verbe principal exprimant la possession.
- regarded
- Considéré ou envisagé quelque chose d'une certaine manière.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou le moyen utilisé.
- such
- Déterminant exprimant un degré élevé ou une comparaison.
- evil
- Mauvais, malveillant, portant malheur ou danger.
- forebodings
- Pressentiments négatifs anticipant un malheur à venir.
- I
- Pronom de la première personne du singulier.
- arrived
- Atteindre une destination après un voyage ou déplacement.
- here
- Adverbe désignant l'endroit où se trouve le locuteur.
- yesterday
- Le jour précédant immédiatement aujourd'hui.
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
- my
- Adjectif possessif de la première personne du singulier.
- first
- Qui vient avant tous les autres dans l'ordre.
- task
- Tâche ou mission à accomplir dans un délai.
- is
- Forme conjuguée du verbe être à la troisième personne.
- assure
- Garantir ou confirmer quelque chose avec certitude à quelqu'un.
- dear
- Terme affectueux utilisé pour s'adresser à quelqu'un d'aimé.
- sister
- Sœur, femme ayant les mêmes parents que soi.
- welfare
- Bien-être et bonne santé d'une personne.
- increasing
- Qui grandit ou augmente progressivement au fil du temps.
- confidence
- Sentiment de certitude ou de confiance en quelque chose.
- in
- Préposition indiquant la localisation ou l'appartenance à quelque chose.
- success
- Résultat positif atteint après un effort ou travail.
- undertaking
- Entreprise ou projet important accepté avec engagement.
- am
- Forme conjuguée du verbe être à la première personne.
- already
- Dès maintenant, avant le moment attendu ou prévu.
- far
- À grande distance dans l'espace ou le temps.
- north
- Direction opposée au sud, vers le pôle nord.
- London
- Capitale du Royaume-Uni, grande métropole britannique.
- as
- Conjonction ou adverbe exprimant la comparaison ou la simultanéité.
- walk
- Se déplacer à pied à une allure normale.
- streets
- Voies publiques bordées de bâtiments en ville.
- feel
- Ressentir une sensation physique ou une émotion intérieure.
- a
- Article indéfini désignant un élément non spécifié.
- cold
- D'une température basse, produisant une sensation de froid.
- northern
- Relatif ou appartenant à la région du nord.
- breeze
- Vent léger et doux soufflant agréablement.
- play
- Agir de façon légère et enjouée sur quelque chose.
- upon
- Préposition signifiant sur ou au contact de quelque chose.
- cheeks
- Parties charnues du visage situées de chaque côté.
- braces
- Tonifier ou fortifier le corps par une stimulation.
- nerves
- Fibres du système nerveux transmettant les sensations corporelles.
- fills
- Remplir complètement un espace ou une émotion.
- me
- Pronom personnel objet de la première personne singulier.
- delight
- Grand plaisir ou joie intense ressentie par quelqu'un.
- Do
- Auxiliaire interrogatif ou verbe signifiant faire quelque chose.
- understand
- Comprendre ou saisir le sens de quelque chose.
- this
- Démonstratif désignant quelque chose de proche ou mentionné.
- feeling
- Sensation ou émotion ressentie intérieurement par quelqu'un.
- This
- Démonstratif désignant quelque chose de proche ou mentionné.
- travelled
- Effectué un voyage ou un déplacement vers un lieu.
- from
- Préposition indiquant le point de départ d'une action.
- regions
- Zones géographiques ou territoires définis par leurs caractéristiques.
- towards
- En direction de, se rapprochant d'un lieu ou but.
- advancing
- Se déplacer vers l'avant ou progresser dans une direction.
- gives
- Offrir ou procurer quelque chose à quelqu'un d'autre.
- foretaste
- Avant-goût ou aperçu anticipé d'une expérience future.
- those
- Démonstratif pluriel désignant des choses éloignées ou mentionnées.
- icy
- Couvert de glace ou extrêmement froid comme la glace.
- climes
- Régions ou zones climatiques, terme littéraire et poétique.
- Inspirited
- Animé ou stimulé par une force enthousiaste intérieure.
- wind
- Mouvement d'air soufflant dans une direction particulière.
- promise
- Engagement ou indication que quelque chose de positif arrivera.
- daydreams
- Rêveries éveillées, pensées imaginaires agréables durant la journée.
- become
- Se transformer ou évoluer vers un nouvel état.
- more
- En plus grande quantité ou à un degré supérieur.
- fervent
- Plein d'ardeur, d'enthousiasme intense et passionné.
- vivid
- Très vif, clair et frappant, produisant une forte impression.
- try
- Faire un effort pour accomplir ou réussir quelque chose.
- vain
- Sans résultat, inutile ou sans succès malgré les efforts.
- be
- Forme infinitive du verbe être, exprimer l'existence.
- persuaded
- Convaincu ou amené à croire quelque chose par arguments.
- pole
- Extrémité nord ou sud de l'axe de la Terre.
- seat
- Lieu central ou siège principal d'une chose abstraite.
- frost
- Gel léger formant une couche de glace blanche.
- desolation
- État de dévastation totale, lieu désert et triste.
- it
- Pronom de la troisième personne désignant une chose.
- ever
- À tout moment ou pour exprimer une intensité absolue.
- presents
- Montrer ou offrir quelque chose à la perception de quelqu'un.
- itself
- Pronom réfléchi de la troisième personne neutre singulier.
- imagination
- Faculté mentale de créer des images ou idées nouvelles.
- region
- Zone géographique délimitée par ses caractéristiques particulières.
- beauty
- Qualité de ce qui est esthétiquement plaisant et agréable.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →