Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
Là, Margaret, le soleil est éternellement visible, son large disque effleurant tout juste l'horizon et répandant une splendeur perpétuelle.
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
Là — car avec votre permission, ma sœur, je ferai quelque confiance aux navigateurs qui m'ont précédé — là, la neige et le gel sont bannis ;
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished;
et, voguant sur une mer tranquille, nous pourrions être portés vers une contrée surpassant en merveilles et en beauté toute région jusqu'ici découverte sur le globe habitable.
and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
Ses productions et ses caractéristiques pourraient être sans exemple, tout comme les phénomènes des corps célestes le sont sans aucun doute dans ces solitudes inexplorées.
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
Que ne peut-on espérer dans un pays de lumière éternelle ?
What may not be expected in a country of eternal light?
Je pourrais y découvrir la force mystérieuse qui attire l'aiguille et régler des milliers d'observations célestes qui n'attendent que ce voyage pour rendre leurs apparentes excentricités cohérentes à jamais.
I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.
J'assouvirai mon ardente curiosité par la vue d'une partie du monde jamais visitée auparavant, et pourrai fouler une terre que le pied de l'homme n'a jamais marquée.
I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.
Voilà mes attraits, et ils sont suffisants pour vaincre toute crainte du danger ou de la mort et pour m'inciter à entreprendre ce laborieux voyage avec la joie qu'éprouve un enfant lorsqu'il s'embarque dans une petite barque, avec ses camarades de vacances, pour une expédition de découverte sur sa rivière natale.
These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.
Vocabulary
- there
- en ce lieu, à cet endroit spécifique
- the
- article défini en anglais
- sun
- astre brillant qui éclaire la terre
- is
- verbe être à la troisième personne singulier
- for
- préposition indiquant la destination ou la cause
- ever
- pendant toute la durée, éternellement, toujours
- visible
- qui peut être vu, perceptible aux yeux
- its
- adjectif possessif de la troisième personne singulier
- broad
- qui a une grande largeur, ample et spacieux
- disk
- forme ronde et plate comme une assiette
- just
- seulement, simplement, à peine, juste maintenant
- skirting
- longeant les bords, effleurant le contour de quelque chose
- horizon
- ligne où le ciel semble rencontrer la terre
- and
- conjonction de coordination joignant deux éléments
- diffusing
- répandant, dispersant, propageant dans tous les sens
- perpetual
- qui dure sans cesse, éternel, continu et permanent
- splendour
- éclat magnifique, brillance lumineuse et resplendissante
- with
- préposition indiquant l'accompagnement ou l'association
- your
- adjectif possessif de deuxième personne du pluriel
- leave
- permission, autorisation de faire quelque chose
- my
- adjectif possessif de première personne singulier
- sister
- fille des mêmes parents qu'une autre personne
- will
- auxiliaire futur exprimant une action à venir
- put
- placer, mettre, poser quelque chose quelque part
- some
- une certaine quantité, un nombre indéterminé de
- trust
- confiance, foi en la fiabilité d'une personne
- in
- préposition indiquant la position à l'intérieur
- preceding
- qui vient avant, antérieur, précédent dans l'ordre
- navigators
- personnes qui conduisent navires ou dirigent voyages
- snow
- cristaux de glace blanche tombant du ciel
- frost
- dépôt de glace formé par le froid nocturne
- are
- verbe être à la deuxième ou troisième personne pluriel
- banished
- expulsé, exilé, séparé loin d'un lieu
- sailing
- naviguer en bateau, voyager sur l'eau
- over
- au-dessus de, par-dessus, au travers de
- calm
- tranquille, paisible, sans agitation ni mouvement
- sea
- grande étendue d'eau salée séparant les continents
- we
- pronom personnel première personne pluriel
- may
- auxiliaire de mode exprimant la possibilité ou permission
- be
- verbe être à la forme infinitive ou base verbale
- wafted
- porté légèrement par le vent ou l'air
- to
- préposition indiquant la destination ou l'infinitif
- land
- étendue de terre, continent ou terre ferme
- surpassing
- dépassant, excédant, supérieur en qualité et excellence
- wonders
- choses extraordinaires inspirant admiration et étonnement
- beauty
- qualité de ce qui est beau et agréable
- every
- chacun sans exception, tous les uns et autres
- region
- zone, territoire, contrée délimitée géographiquement
- hitherto
- jusqu'à ce moment, jusqu'à présent, auparavant
- discovered
- trouvé, révélé, mis en lumière pour première fois
- on
- préposition indiquant la position sur quelque chose
- habitable
- où on peut vivre, propre à l'habitation humaine
- globe
- sphère représentant la terre, planète entière
- productions
- choses produites, créées, générées naturellement ou artificiellement
- features
- caractéristiques, traits particuliers ou distinctifs visibles
- without
- sans, dépourvu de, en l'absence complète de
- example
- cas particulier servant de modèle ou comparaison
- as
- comme, en tant que, de la même manière
- phenomena
- faits observables, événements naturels remarquables et visibles
- heavenly
- du ciel, céleste, divin, relatif aux astres
- bodies
- formes matérielles, masses physiques ou objets massifs
- undoubtedly
- sans doute, indubitable, certainement et très probablement
- those
- adjectif démonstratif pluriel désignant choses éloignées
- undiscovered
- non découvert, restant ignoré et inconnu jusqu'alors
- solitudes
- lieux isolés, déserts, endroits solitaires et reculés
- What
- pronom interrogatif ou exclamatif sur quelque chose
- not
- négation, refus, expression de l'absence complète
- expected
- attendu, prévu, auquel on s'attend normalement
- country
- nation, état politique ou région géographiquement définie
- eternal
- sans fin, qui dure toujours, sempiternel
- light
- luminosité, clarté, rayonnement visible et éclairage
- discover
- trouver, révéler, mettre à jour pour première fois
- wondrous
- merveilleux, extraordinaire, magnifique et étonnant
- power
- capacité, force, puissance, énergie ou influence
- which
- pronom relatif se rapportant à chose ou animal
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →