Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
Mais en supposant que toutes ces conjectures soient fausses, vous ne pouvez contester l'inestimable bienfait que je conférerai à toute l'humanité, jusqu'à la dernière génération, en découvrant un passage près du pôle vers ces contrées, pour atteindre lesquelles il faut actuellement tant de mois ; ou en déterminant le secret de l'aimant, ce qui, si tant est que ce soit possible, ne peut être accompli que par une entreprise telle que la mienne.
But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries, to reach which at present so many months are requisite; or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.
Ces réflexions ont dissipé l'agitation avec laquelle j'ai commencé ma lettre, et je sens mon cœur s'enflammer d'un enthousiasme qui m'élève jusqu'au ciel, car rien ne contribue autant à tranquilliser l'esprit qu'un dessein ferme — un point sur lequel l'âme peut fixer son œil intellectuel.
These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven, for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye.
Cette expédition a été le rêve favori de mes jeunes années.
This expedition has been the favourite dream of my early years.
J'ai lu avec ardeur les récits des différents voyages qui ont été entrepris dans l'espoir de parvenir à l'océan Pacifique Nord en traversant les mers qui entourent le pôle.
I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.
Vous vous souviendrez peut-être qu'une histoire de tous les voyages effectués à des fins de découverte composait l'intégralité de la bibliothèque de notre bon oncle Thomas.
You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas' library.
Mon éducation avait été négligée, et pourtant j'étais passionnément épris de lecture.
My education was neglected, yet I was passionately fond of reading.
Ces volumes étaient mon étude jour et nuit, et ma familiarité avec eux avait accru ce regret que j'avais éprouvé, enfant, en apprenant que les dernières volontés de mon père avaient interdit à mon oncle de me permettre de me lancer dans une vie de marin.
These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.
Vocabulary
- But
- Cependant; introduit une opposition ou contraste.
- supposing
- En supposant que; à condition que; si l'on suppose.
- all
- Tout; la totalité de quelque chose.
- these
- Ces; ceux-ci; les choses près du locuteur.
- conjectures
- Suppositions; hypothèses fondées sur peu de preuves.
- to
- Préposition marquant direction, but ou relation.
- be
- Être; exister; verbe auxiliaire principal.
- false
- Inexact; contraire à la vérité; mensonger.
- you
- Pronom personnel désignant le destinataire.
- cannot
- Ne peut pas; est incapable de faire.
- contest
- Contester; nier; mettre en doute.
- the
- Article défini; désigne une chose spécifique.
- inestimable
- D'une valeur impossibleà évaluer; très précieux.
- benefit
- Avantage; profit; chose utile ou bénéfique.
- which
- Pronom relatif; introduit clause relative.
- shall
- Auxiliaire marquant futur ou obligation.
- confer
- Accorder; donner; conférer un titre.
- on
- Sur; préposition indiquant position ou relation.
- mankind
- L'humanité; l'ensemble des êtres humains.
- last
- Dernier; final; qui vient en fin.
- generation
- Génération; ensemble de personnes nées à époque.
- by
- Par; préposition indiquant moyen ou agent.
- discovering
- Découvrir; révéler; trouver ce qui était caché.
- passage
- Passage; voie; corridor permettant accès.
- near
- Près de; à proximité; presque.
- pole
- Pôle; extrémité nord ou sud terrestre.
- those
- Ceux-là; ces personnes ou choses-là.
- countries
- Pays; régions; nations géographiquement délimitées.
- reach
- Atteindre; parvenir à; étendre bras.
- at
- À; préposition marquant lieu ou temps.
- present
- Actuellement; maintenant; à l'heure actuelle.
- so
- Ainsi; tellement; à tel point.
- many
- Beaucoup; grand nombre de choses.
- months
- Mois; périodes de trente jours environ.
- are
- Sommes; êtes; conjugaison verbe être.
- requisite
- Requis; nécessaire; indispensable pour quelque chose.
- or
- Ou; conjonction présentant alternative.
- ascertaining
- Déterminer; établir avec certitude.
- secret
- Secret; chose cachée; mystère non révélé.
- of
- De; préposition indiquant possession relation.
- magnet
- Aimant; objet attirant métaux ferreux.
- if
- Si; conjonction introduisant condition hypothétique.
- possible
- Possible; qui peut exister ou arriver.
- can
- Peut; est capable; auxiliaire modalité.
- only
- Seulement; uniquement; exclusivement.
- effected
- Réalisé; accompli; mis en œuvre.
- an
- Un; article indéfini avant voyelle.
- undertaking
- Entreprise; projet; engagement de faire quelque chose.
- such
- Tel; pareil; de cette nature.
- as
- Comme; en qualité de; tandis que.
- mine
- Mien; à moi; appartenant à moi.
- These
- Ces; ceux-ci; les choses près locuteur.
- reflections
- Réflexions; pensées; méditations profondes.
- have
- Ont; avoir; auxiliaire parfait.
- dispelled
- Dissipé; éloigné; chassé loin.
- agitation
- Agitation; trouble; état d'inquiétude.
- with
- Avec; préposition indiquant accompagnement.
- began
- Commença; débuta; première action.
- my
- Mon; ma; adjectif possessif.
- letter
- Lettre; missive; correspondance écrite.
- and
- Et; conjonction joignant deux éléments.
- feel
- Sentir; ressentir; éprouver sensation.
- heart
- Cœur; centre émotionnel; organe vital.
- glow
- Brille; resplendit; émet lumière douce.
- enthusiasm
- Enthousiasme; ardeur passionnée; zèle.
- elevates
- Élève; rehausse; porte à hauteur supérieure.
- me
- Moi; pronom personnel complément.
- heaven
- Ciel; paradis; séjour des bienheureux.
- for
- Pour; car; afin de; parce que.
- nothing
- Rien; ne pas quelque chose.
- contributes
- Contribue; participe à; aide à accomplir.
- much
- Beaucoup; grande quantité de.
- tranquillise
- Tranquilliser; calmer; apaiser les inquiétudes.
- mind
- Esprit; mental; pensée; prendre soin.
- steady
- Stable; constant; ferme; régulier.
- purpose
- But; intention; dessein; objectif visé.
- point
- Point; but; objectif à atteindre.
- soul
- Âme; essence immatérielle de personne.
- may
- Peut; auxiliaire modal; exprime possibilité.
- fix
- Fixer; attacher; diriger vers point stable.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →