Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
Ces visions s'évanouirent lorsque je parcourus, pour la première fois, ces poètes dont les effusions ravissaient mon âme et l'élevaient jusqu'au ciel.
These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.
Je devins aussi poète et pendant un an je vécus dans un paradis de ma propre création ; j'imaginais que je pourrais moi aussi obtenir une place dans le temple où les noms d'Homère et de Shakespeare sont consacrés.
I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation; I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.
Vous connaissez bien mon échec et combien j'ai durement supporté cette déception.
You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.
Mais c'est précisément à ce moment-là que j'héritai de la fortune de mon cousin, et mes pensées se tournèrent vers la voie de leurs penchants antérieurs.
But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.
Six ans se sont écoulés depuis que je résolus de m'engager dans mon entreprise actuelle.
Six years have passed since I resolved on my present undertaking.
Je puis, même maintenant, me souvenir de l'heure à partir de laquelle je me suis consacré à cette grande entreprise.
I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.
Je commençai par endurcir mon corps aux épreuves.
I commenced by inuring my body to hardship.
J'accompagnai les pêcheurs de baleines lors de plusieurs expéditions en mer du Nord ; je supportai volontairement le froid, la famine, la soif et le manque de sommeil ; je travaillais souvent plus dur que les simples matelots pendant la journée et consacrais mes nuits à l'étude des mathématiques, de la théorie de la médecine et des branches des sciences physiques dont un aventurier des mers pourrait tirer le plus grand avantage pratique.
I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea; I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep; I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.
Par deux fois je me louai effectivement comme second sur un baleinier du Groenland, et je m'en acquittai à merveille.
Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.
Je dois avouer que je me sentis quelque peu fier lorsque mon capitaine m'offrit le second rang dans le navire et me supplia de rester avec la plus grande insistance, tant il estimait précieux mes services.
I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.
Vocabulary
- These
- Ces choses, ces personnes ou ces idées mentionnées.
- visions
- Images mentales, rêves ou apparitions imaginaires.
- faded
- Devenu pâle, faible ou disparu graduellement.
- when
- À quel moment, durant le temps où quelque chose arrive.
- perused
- Lire ou examiner attentivement et complètement.
- for
- Préposition indiquant la raison, le but ou la durée.
- the
- Article défini désignant une chose spécifique ou connue.
- first
- Qui vient avant tous les autres dans l'ordre.
- time
- Succession des moments, des heures, des jours.
- those
- Ces personnes-là ou ces choses-là spécifiques.
- poets
- Auteurs qui écrivent des poèmes avec imagination et beauté.
- whose
- Pronom relatif possessif indiquant l'appartenance.
- entranced
- Fasciné, captivé ou mis dans un état hypnotique.
- my
- Adjectif possessif de première personne du singulier.
- soul
- Essence spirituelle, partie immatérielle d'une personne.
- and
- Conjonction reliant deux mots, phrases ou idées.
- lifted
- Élevé, soulevé ou porté vers un endroit plus haut.
- it
- Pronom personnel désignant une chose non humaine.
- to
- Préposition indiquant direction, destination ou infinitif verbal.
- heaven
- Lieu divin, paradis ou état de bonheur extrême.
- also
- De même, en plus, pareillement ou également.
- became
- Commença à être, passa à l'état de devenir.
- poet
- Auteur qui compose des poèmes avec art et sensibilité.
- one
- Nombre cardinal, premier nombre entier ou pronom indéfini.
- year
- Période de douze mois ou trois cent soixante-cinq jours.
- lived
- Passé de vivre, avoir existé ou résidé quelque part.
- in
- Préposition indiquant position intérieure ou inclusion dans.
- paradise
- Lieu de bonheur parfait, jardin d'Éden ou ciel.
- of
- Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
- own
- Qui appartient à soi-même, personnel ou propre.
- creation
- Acte de créer, œuvre créée ou univers créé.
- imagined
- Créé mentalement, supposé ou formé dans l'imagination.
- that
- Pronom ou conjonction désignant personne ou chose.
- might
- Pouvoir, possibilité ou force physique potentielle.
- obtain
- Obtenir, acquérir ou se procurer quelque chose.
- niche
- Petit espace ou position spécialisée et adaptée.
- temple
- Édifice religieux dédié au culte d'une divinité.
- where
- Adverbe interrogatif ou relatif indiquant le lieu.
- names
- Mots désignant une personne, un lieu ou une chose.
- are
- Verbe être au présent deuxième ou troisième personne.
- consecrated
- Consacré, rendu sacré ou dédié solennellement.
- You
- Pronom personnel de deuxième personne du singulier.
- well
- Bien, de manière satisfaisante ou en bonne santé.
- acquainted
- Connu, familier ou informé sur un sujet.
- with
- Préposition indiquant accompagnement, possession ou relation.
- failure
- Manque de succès, insuccès ou non-réussite.
- how
- De quelle manière, par quel moyen ou à quel point.
- heavily
- De manière lourde, avec force ou avec poids.
- bore
- Porter, supporter ou endurer quelque chose.
- disappointment
- Sentiment de déception ou frustration d'espoir non réalisé.
- But
- Conjonction marquant contraste, opposition ou restriction.
- just
- Juste, exact, équitable ou simplement au moment.
- at
- Préposition indiquant position, lieu ou moment précis.
- inherited
- Reçu par héritage de parents ou générations antérieures.
- fortune
- Richesse, argent ou circonstances de chance.
- cousin
- Enfant du frère ou sœur d'un parent.
- thoughts
- Idées, réflexions ou processus mentaux conscients.
- were
- Verbe être passé pluriel ou deuxième personne singulier.
- turned
- Changé de direction, transformé ou orienté différemment.
- into
- Préposition indiquant transformation ou direction vers intérieur.
- channel
- Voie, passage ou moyen de transmission ou communication.
- their
- Adjectif possessif pluriel de troisième personne.
- earlier
- Antérieur, qui vient avant dans le temps.
- bent
- Courbé, incliné ou inclination naturelle vers quelque chose.
- Six
- Nombre cardinal six ou groupe de six choses.
- years
- Pluriel de année, périodes de douze mois.
- have
- Posséder, avoir ou auxiliaire du passé composé.
- passed
- Passé, transcours ou réussi un examen ou test.
- since
- Depuis, à partir de moment donné jusqu'à maintenant.
- resolved
- Décidé fermement, résolu ou trouvé solution à problème.
- on
- Préposition indiquant position supérieure ou continuité action.
- present
- Actuel, qui existe maintenant ou don offert.
- undertaking
- Projet, entreprise ou engagement dans une action.
- can
- Pouvoir, être capable de ou modal de possibilité.
- even
- now
- Maintenant, à présent ou actuellement en ce moment.
- remember
- Se souvenir, rappeler à mémoire ou récréer mentalement.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →