← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5

Fr → English Preface Level 7/10

Et maintenant, chère Margaret, ne mérite-je pas d'accomplir quelque grand dessein ?

And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?

Ma vie aurait pu s'écouler dans l'aise et le luxe, mais j'ai préféré la gloire à toutes les tentations que la richesse plaçait sur mon chemin.

My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.

Oh, qu'une voix encourageante vienne répondre par l'affirmative !

Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!

Mon courage et ma résolution sont fermes, mais mes espoirs vacillent et mon moral est souvent abattu.

My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.

Je suis sur le point d'entreprendre un long et difficile voyage, dont les aléas exigeront toute ma vaillance.

I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude:

Je dois non seulement soutenir le moral des autres, mais parfois aussi le mien propre, lorsque le leur vient à faiblir.

I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.

C'est la période la plus favorable pour voyager en Russie.

This is the most favourable period for travelling in Russia.

On file rapidement sur la neige dans les traîneaux ; le mouvement est agréable et, à mon avis, bien plus plaisant que celui d'une diligence anglaise.

They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.

Le froid n'est pas excessif si l'on est enveloppé de fourrures — un vêtement que j'ai déjà adopté, car il y a une grande différence entre arpenter le pont et rester assis immobile pendant des heures, quand aucun exercice n'empêche le sang de geler littéralement dans vos veines.

The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted, for there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.

Je n'ai nulle ambition de perdre la vie sur la route de poste entre Saint-Pétersbourg et Arkhangelsk.

I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.

Vocabulary

And: Conjonction pour lier deux éléments ou idées.
now: À ce moment présent; actuellement.
dear: Cher; bien-aimé ou coûteux en prix.
do: Faire; accomplir une action quelconque.
not: Négation; exprime le refus ou l'absence.
deserve: Mériter; être digne de quelque chose.
to: Préposition; introduit l'infinitif en anglais.
accomplish: Accomplir; mener à bien une tâche.
some: Quelque; une certaine quantité indéterminée.
great: Grand; important ou de grande taille.
purpose: But; intention ou raison d'une action.
My: Adjectif possessif; qui m'appartient.
life: Vie; existence d'un être vivant.
might: Auxiliaire; exprime la possibilité ou puissance.
have: Avoir; posséder ou utiliser l'auxiliaire.
been: Participe passé de être en anglais.
passed: Passé; écoulé ou dépasser un endroit.
in: Préposition; marque la situation ou position.
ease: Aisance; absence de difficulté ou effort.
luxury: Luxe; confort et richesse excessive.
but: Mais; conjonction exprimant une opposition.
preferred: Préféré; choisi plutôt qu'une autre option.
glory: Gloire; honneur ou renommée éclatante.
every: Chaque; totalité d'un ensemble sans exception.
enticement: Séduction; attrait qui incite à agir.
that: Ce; ce qui ou celui-ci démonstratif.
wealth: Richesse; abondance de biens ou argent.
placed: Placé; mis ou situé en un lieu.
path: Chemin; sentier ou route à suivre.
Oh: Exclamation; exprime surprise ou émotion.
encouraging: Encourageant; qui inspire confiance et espoir.
voice: Voix; son produit par la parole.
would: Auxiliaire; exprime conditionnel ou habitude passée.
answer: Répondre; donner une réplique ou solution.
affirmative: Affirmatif; qui exprime une réponse positive.
courage: Courage; force face au danger ou crainte.
resolution: Résolution; détermination ou fermeté de volonté.
is: Est; troisième personne singulier de être.
firm: Ferme; solide ou résistant à la pression.
hopes: Espoirs; attentes positives pour l'avenir.
fluctuate: Fluctuer; varier ou changer constamment.
spirits: Esprits; état d'âme ou moral.
often: Souvent; à plusieurs reprises, fréquemment.
depressed: Déprimé; triste ou profondément abattu.
am: Suis; première personne singulier de être.
about: À propos; environ ou concernant un sujet.
proceed: Procéder; avancer ou continuer une action.
on: Sur; préposition de position ou appui.
long: Long; qui s'étend sur une grande distance.
difficult: Difficile; qui pose problème ou résistance.
voyage: Voyage; long trajet par mer ou air.
emergencies: Urgences; situations graves demandant action rapide.
of: De; préposition indiquant possession ou origine.
which: Lequel; pronom relatif pour choses.
will
demand: Exiger; réclamer avec autorité quelque chose.
all: Tout; la totalité sans exception.
fortitude: Fortitude; force morale face à l'adversité.
required: Requis; nécessaire ou demandé obligatoirement.
only: Seulement; exclusivement sans autre possibilité.
raise: Lever; soulever ou augmenter en hauteur.
others: Autres; personnes ou choses différentes.
sometimes: Parfois; occasionnellement ou à certains moments.
sustain: Soutenir; maintenir ou supporter quelque chose.
own: Propre; qui appartient à quelqu'un.
when: Quand; à quel moment dans le temps.
theirs: Le leur; appartenant à plusieurs personnes.
failing: Faisant défaut; manquant ou déclinant.
This: Ceci; ce pronom démonstratif proche.
most: Plus; superlatif d'une qualité ou importance.
favourable: Favorable; qui est avantageux ou positif.
period: Période; espace de temps déterminé.
for: Pour; préposition indiquant le but.
travelling: Voyager; se déplacer d'un lieu à autre.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →