← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6

Fr → English Preface Level 7/10

Je partirai pour cette dernière ville dans quinze jours ou trois semaines ; et mon intention est d'y louer un navire, ce qui peut facilement se faire en payant l'assurance pour le propriétaire, et d'engager autant de marins que je le jugerai nécessaire parmi ceux qui sont habitués à la pêche à la baleine.

I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.

Je n'ai pas l'intention de prendre la mer avant le mois de juin ; et quand reviendrai-je ? Ah, chère sœur, comment puis-je répondre à cette question ?

I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return? Ah, dear sister, how can I answer this question?

Si je réussis, de nombreux, très nombreux mois, peut-être des années, s'écouleront avant que nous puissions nous retrouver, toi et moi.

If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.

Si j'échoue, tu me reverras bientôt, ou jamais.

If I fail, you will see me again soon, or never.

Adieu, ma chère et excellente Margaret. Que le Ciel fasse pleuvoir ses bénédictions sur toi, et me préserve, afin que je puisse témoigner encore et encore ma gratitude pour tout ton amour et ta bonté.

Farewell, my dear, excellent Margaret. Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.

Ton frère affectionné, R. Walton

Your affectionate brother, R. Walton

Lettre 2 — À Mme Saville, Angleterre. Arkhangelsk, 28 mars 17—.

Letter 2. To Mrs. Saville, England. Archangel, 28th March, 17—.

Comme le temps passe lentement ici, environné comme je le suis de givre et de neige !

How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!

Pourtant, un second pas a été franchi vers mon entreprise.

Yet a second step is taken towards my enterprise.

J'ai loué un navire et je suis occupé à rassembler mes marins ; ceux que j'ai déjà engagés semblent être des hommes sur lesquels je peux compter et sont assurément dotés d'un courage intrépide.

I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.

Vocabulary

shall
Auxiliaire exprimant une intention ou un futur.
depart
Partir, quitter un endroit pour aller ailleurs.
latter
Le deuxième ou le dernier mentionné précédemment.
town
Petite ville ou bourg habité.
fortnight
Période de deux semaines consécutives.
intention
Ce que l'on projette ou prévoit de faire.
hire
Louer ou engager quelque chose ou quelqu'un contre paiement.
ship
Grand bateau destiné à naviguer en mer.
easily
Sans difficulté, de manière simple et aisée.
insurance
Contrat financier protégeant contre certains risques.
owner
Propriétaire, personne qui possède quelque chose.
engage
Recruter ou embaucher officiellement quelqu'un.
sailors
Hommes qui travaillent et naviguent sur un bateau.
necessary
Indispensable, dont on ne peut pas se passer.
among
Préposition signifiant 'parmi' un groupe donné.
accustomed
Habitué à faire quelque chose de manière régulière.
whale-fishing
Activité de chasse et pêche aux baleines.
intend
Avoir l'intention de faire quelque chose de précis.
sail
Naviguer en mer à bord d'un bateau.
until
Jusqu'à un moment ou une date donnée.
return
Revenir à un endroit précédemment quitté.
dear
Cher, terme affectueux adressé à quelqu'un d'aimé.
answer
Répondre à une question posée par quelqu'un.
succeed
Réussir, atteindre un objectif avec succès.
perhaps
Peut-être, exprimant une possibilité incertaine.
pass
S'écouler, se dérouler en parlant du temps.
may
Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
meet
Rencontrer quelqu'un, se retrouver en un lieu.
fail
Échouer, ne pas réussir à accomplir quelque chose.
again
De nouveau, une autre fois, encore une fois.
soon
Bientôt, dans un délai court à venir.
never
Jamais, à aucun moment présent, passé ou futur.
Farewell
Adieu, formule d'adieu souvent définitive ou solennelle.
excellent
De très grande qualité, remarquable et admirable.
Heaven
Le ciel ou paradis dans la croyance religieuse.
shower
Verser en abondance, comme une pluie de bienfaits.
blessings
Bienfaits, faveurs divines accordées à quelqu'un.
save
Sauvegarder ou préserver quelqu'un d'un danger.
testify
Témoigner, prouver ou manifester quelque chose clairement.
gratitude
Sentiment de reconnaissance envers quelqu'un de bienfaisant.
kindness
Gentillesse, bienveillance manifestée envers les autres.
affectionate
Affectueux, plein de tendresse et d'amour sincère.
Mrs.
Titre de politesse anglais pour une femme mariée.
slowly
Lentement, d'une manière peu rapide et laborieuse.
passes
S'écoule, se déroule en parlant du temps.
encompassed
Entouré, encerclé de toutes parts par quelque chose.
frost
Gel, fine couche de glace formée par le froid.
Yet
Pourtant, néanmoins, malgré les circonstances mentionnées.
step
Étape ou pas accompli dans une progression.
towards
En direction de, vers un objectif ou lieu précis.
enterprise
Projet ambitieux ou aventure importante entreprise courageusement.
hired
Loué ou engagé contre rémunération, au passé.
vessel
Navire ou bateau utilisé pour naviguer en mer.
occupied
Occupé à faire quelque chose, employé activement.
collecting
En train de rassembler ou recruter des personnes.
whom
Pronom relatif objectif désignant des personnes recrutées.
already
Déjà, avant le moment présent ou attendu.
engaged
Recrutés, embauchés pour accomplir une tâche précise.
appear
Sembler, paraître être d'une certaine manière.
depend
Compter sur, faire confiance à quelqu'un fiable.
certainly
Certainement, sans aucun doute, de manière assurée.
possessed
Doté de, qui possède une qualité particulière.
dauntless
Intrépide, qui ne ressent aucune peur ni crainte.
courage
Bravoure, capacité à affronter le danger sans peur.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →