Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
Mais j'ai un manque que je n'ai jamais encore pu satisfaire, et l'absence de l'objet de ce manque me pèse maintenant comme un mal des plus sévères.
But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil.
Je n'ai pas d'ami, Margaret : quand je rayonne de l'enthousiasme du succès, il n'y aura personne pour partager ma joie.
I have no friend, Margaret: when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy.
Si je suis assailli par la déception, personne ne cherchera à me soutenir dans mon abattement.
If I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
Je confierai mes pensées au papier, c'est vrai ; mais c'est un bien pauvre moyen de communiquer ses sentiments.
I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.
Je désire la compagnie d'un homme qui pourrait me comprendre, dont les yeux répondraient aux miens.
I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.
Vous me jugerez peut-être romantique, ma chère sœur, mais je ressens amèrement le manque d'un ami.
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
Je n'ai personne près de moi, doux et pourtant courageux, doté d'un esprit cultivé autant que vaste, dont les goûts ressemblent aux miens, pour approuver ou corriger mes projets.
I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.
Combien un tel ami réparerait les défauts de votre pauvre frère !
How would such a friend repair the faults of your poor brother!
Je suis trop ardent dans l'exécution et trop impatient face aux difficultés.
I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.
Mais il y a un mal encore plus grand pour moi : je suis autodidacte.
But it is a still greater evil to me that I am self-educated.
Pendant les quatorze premières années de ma vie, j'ai couru librement sur un terrain communal et n'ai rien lu d'autre que les récits de voyages de notre oncle Thomas.
For the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.
Vocabulary
- But
- cependant, toutefois, marquant une opposition
- have
- posséder, tenir, être en possession de
- one
- le nombre 1, un seul, quelqu'un
- want
- désirer, souhaiter, avoir besoin de
- which
- lequel, laquelle, pronom relatif interrogatif
- never
- jamais, ne...jamais, à aucun moment
- yet
- encore, néanmoins, jusqu'à maintenant
- been
- participe passé du verbe être (be)
- able
- capable, compétent, ayant la capacité de
- to
- préposition introduisant l'infinitif ou direction
- satisfy
- contenter, satisfaire, remplir un désir
- and
- conjonction de coordination joignant deux mots
- the
- article défini singulier ou pluriel
- absence
- manque, non-présence, état d'être absent
- of
- préposition marquant possession, appartenance
- object
- chose matérielle, but, objectif, objet
- now
- maintenant, actuellement, à ce moment
- feel
- ressentir, éprouver, avoir une sensation
- as
- comme, en tant que, pendant que
- most
- le plus, très, superlatif d'adjectif ou adverbe
- severe
- grave, rigoureux, austère, extrême
- no
- non, aucun, pas un seul
- friend
- ami, personne aimée et de confiance
- when
- quand, lorsque, au moment où
- am
- première personne singulier présent du verbe être
- with
- avec, accompagné de, en compagnie de
- enthusiasm
- enthousiasme, zèle ardent, passion vive
- success
- réussite, succès, accomplissement heureux
- there
- là, en ce lieu, en ce monde
- will
- auxiliaire du futur, volonté, testament
- be
- verbe être, exister, se trouver
- none
- aucun, personne, pas un seul
- participate
- participer à, prendre part à quelque chose
- my
- adjectif possessif première personne singulier
- joy
- joie, allégresse, bonheur intense
- If
- si, au cas où, supposé que
- by
- par, près de, selon, auprès de
- disappointment
- déception, désappointement, désenchantement
- me
- pronom personnel complément première personne
- in
- dans, en, au sein de, dedans
- shall
- auxiliaire marquant futur ou obligation
- commit
- confier, remettre, s'engager, commettre
- thoughts
- pensées, idées, réflexions mentales
- paper
- papier, document, journal, feuille écrite
- it
- pronom neutre, cela, ça, ce
- true
- vrai, exact, authentique, conforme réalité
- that
- ce, cela, que, lequel, démonstratif
- poor
- pauvre, misérable, faible, insuffisant
- medium
- moyen, intermédiaire, substance, canal
- for
- pour, afin de, pendant, car
- communication
- communication, échange, transmission d'information
- feeling
- sentiment, sensation, émotion, ressenti
- desire
- désir, envie, souhait, aspiration
- company
- compagnie, société, présence, compagnon
- man
- homme, mâle, personne masculine adulte
- who
- qui, lequel, personne qui, pronom relatif
- could
- pouvait, serait capable, passé de can
- whose
- dont, de qui, possessif relatif
- eyes
- yeux, organe de la vision
- would
- aurait, ferait, conditionnel anglais
- reply
- répondre, répliquer, renvoi, réaction
- mine
- mien, à moi, mine, gisement
- You
- vous, tu, pronom personnel deuxième personne
- may
- pouvoir, être possible, mai, maypole
- romantic
- romantique, relevant du romantisme, poétique
- dear
- cher, bien-aimé, chère personne
- sister
- sœur, religieuse, femme fraternelle
- near
- près, proche, à proximité, adjacent
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →