← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8

Fr → English Preface Level 7/10

À cet âge, je fis la connaissance des poètes célèbres de notre propre pays ; mais ce n'est que lorsqu'il ne fut plus en mon pouvoir d'en tirer les avantages les plus importants que je pris conscience de la nécessité de me familiariser avec d'autres langues que celle de mon pays natal.

At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country; but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.

Maintenant j'ai vingt-huit ans et je suis en réalité plus illettré que bien des écoliers de quinze ans.

Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.

Il est vrai que j'ai davantage réfléchi et que mes rêveries sont plus vastes et plus magnifiques, mais elles manquent — comme disent les peintres — d'harmonie ; et j'ai grand besoin d'un ami qui aurait assez de bon sens pour ne pas me mépriser comme romantique, et assez d'affection pour moi afin de s'efforcer de régler mon esprit.

It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent, but they want (as the painters call it) keeping; and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.

Eh bien, ce sont là des plaintes inutiles ; je ne trouverai certainement aucun ami sur le vaste océan, ni même ici à Arkhangelsk, parmi les marchands et les marins.

Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean, nor even here in Archangel, among merchants and seamen.

Et pourtant certains sentiments, étrangers à la lie de la nature humaine, battent même dans ces poitrines rudes.

Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.

Mon lieutenant, par exemple, est un homme d'un courage et d'une entreprise remarquables ; il est éperdument avide de gloire, ou plutôt, pour formuler ma pensée de façon plus caractéristique, d'avancement dans sa profession.

My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise; he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.

C'est un Anglais qui, au milieu des préjugés nationaux et professionnels, non adoucis par la culture, conserve quelques-uns des plus nobles dons de l'humanité.

He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.

Je fis d'abord sa connaissance à bord d'un baleinier ; apprenant qu'il était sans emploi dans cette ville, je l'engageai aisément à m'aider dans mon entreprise.

I first became acquainted with him on board a whale vessel; finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.

Vocabulary

At: Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
that: Pronom démonstratif désignant quelque chose de précis.
age: Nombre d'années depuis la naissance d'une personne.
became: Passé simple du verbe devenir, transformation d'état.
acquainted: Familiarisé ou connaissance initiale avec quelqu'un.
with: Préposition indiquant une relation ou une accompagnement.
the: Article défini désignant une chose spécifique.
celebrated: Fameux, renommé ou honoré publiquement pour ses accomplissements.
poets: Auteurs qui composent des œuvres en vers littéraires.
of: Préposition indiquant la possession ou l'origine.
our: Adjectif possessif pluriel appartenant à nous.
own: Propre, qui appartient en particulier à quelqu'un.
country: Nation ou territoire avec gouvernement et population définies.
but: Conjonction marquant une opposition ou une restriction.
it: Pronom personnel neutre désignant une chose ou animal.
was: Passé simple du verbe être à la troisième personne.
only: Adverbe indiquant une limite ou une exclusivité.
when: Adverbe interrogatif ou conjonction marquant le temps.
had: Passé du verbe avoir utilisé pour les temps composés.
ceased: Arrêté ou terminé quelque chose qui était en cours.
to: Préposition infinitive ou indiquant une direction.
be: Verbe fondamental désignant l'existence ou l'état.
in: Préposition indiquant l'intérieur ou une position spatiale.
my: Adjectif possessif singulier m'appartenant personnellement.
power: Capacité, force ou autorité de faire quelque chose.
derive: Obtenir ou tirer quelque chose d'une source.
its: Adjectif possessif neutre appartenant à une chose.
most: Adverbe ou adjectif indiquant le degré supérieur.
important: Qui a une grande signification ou une grande valeur.
benefits: Avantages ou profits obtenus de quelque chose.
from: Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
such: Adjectif démonstratif désignant ce genre ou type.
conviction: Croyance fermement établie ou certitude personnelle profonde.
perceived: Remarqué ou conscient de quelque chose observée.
necessity: Caractère de ce qui est indispensable ou nécessaire.
becoming: Action de devenir ou qui convient bien à quelqu'un.
more: Adverbe ou adjectif indiquant une plus grande quantité.
languages: Systèmes de communication verbale de peuples spécifiques.
than: Conjonction utilisée pour comparer deux choses différentes.
native: Relatif à la naissance ou au pays d'origine.
Now: Adverbe indiquant le moment présent ou actuel.
am: Présent du verbe être à la première personne singulier.
twenty-eight: Nombre correspondant à 28 unités ou années.
reality: État de ce qui existe réellement ou véritablement.
illiterate: Personne qui ne sait pas lire ni écrire.
many: Adjectif ou pronom indiquant une grande quantité.
schoolboys: Jeunes garçons qui fréquentent l'école pour étudier.
fifteen: Nombre entier correspondant à 15 unités.
It: Pronom personnel neutre désignant une chose ou animal.
is: Présent du verbe être à la troisième personne.
true: Conforme à la réalité ou véridique.
have: Verbe indiquant la possession ou avoir en propriété.
thought: Passé du verbe penser ou idée formée mentalement.
daydreams: Rêveries éveillées ou pensées imaginatives sans réalité.
are: Présent du verbe être à la deuxième ou troisième personne.
extended: Prolongé en longueur ou en durée considérablement.
magnificent: Splendide, grandiose ou impressionnant par sa beauté.
they: Pronom personnel pluriel désignant plusieurs personnes.
want: Désirer ou avoir besoin de quelque chose.
as: Conjonction ou préposition indiquant une comparaison.
painters: Artistes qui créent des œuvres visuelles avec couleurs.
call: Appeler ou nommer quelque chose d'une certaine manière.
keeping: Action de conserver ou de maintenir quelque chose.
greatly: Adverbe indiquant une grande mesure ou intensité.
need: Avoir besoin de quelque chose ou manquer de.
friend: Personne avec laquelle on a une relation d'amitié.
who: Pronom interrogatif ou relatif désignant une personne.
would: Conditionnel du verbe vouloir ou habitude passée.
sense: Perception par les sens ou compréhension intelligente.
enough: Quantité suffisante ou en quantité adéquate.
not: Adverbe de négation formant la négation simple.
despise: Mépriser fortement ou avoir du mépris pour.
me: Pronom personnel complément d'objet à première personne.
romantic: Relatif à l'amour ou au romantisme littéraire.
affection: Sentiment d'amitié ou d'amour pour quelqu'un.
for: Préposition indiquant le but ou la destination.
endeavour: Effort sincère ou tentative pour accomplir quelque chose.
regulate: Contrôler ou soumettre à des règles établies.
mind: Esprit ou ensemble des facultés intellectuelles humaines.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →