Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
Le maître est une personne d'une excellente disposition et est remarquable sur le navire pour sa douceur et la clémence de sa discipline.
The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline.
Cette circonstance, ajoutée à son intégrité bien connue et à son courage intrépide, m'a rendu très désireux de m'attacher ses services.
This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.
Une jeunesse passée dans la solitude, mes meilleures années dépensées sous votre douce et féminine tutelle, a tellement raffiné les fondements de mon caractère que je ne peux surmonter une intense aversion pour la brutalité habituelle exercée à bord des navires.
A youth passed in solitude, my best years spent under your gentle and feminine fosterage, has so refined the groundwork of my character that I cannot overcome an intense distaste to the usual brutality exercised on board ship.
Je n'ai jamais cru que cela fût nécessaire, et lorsque j'ai entendu parler d'un marin également reconnu pour sa bonté de cœur et le respect et l'obéissance que lui témoigne son équipage, je me suis senti particulièrement chanceux de pouvoir m'assurer ses services.
I have never believed it to be necessary, and when I heard of a mariner equally noted for his kindliness of heart and the respect and obedience paid to him by his crew, I felt myself peculiarly fortunate in being able to secure his services.
Je l'ai entendu mentionner pour la première fois d'une manière assez romantique, par une dame qui lui doit le bonheur de sa vie.
I heard of him first in rather a romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life.
Voici brièvement son histoire.
This, briefly, is his story.
Il y a quelques années, il aimait une jeune dame russe de fortune modeste, et ayant accumulé une somme considérable grâce aux prises de guerre, le père de la jeune fille consentit à l'union.
Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match.
Il vit sa bien-aimée une fois avant la cérémonie prévue, mais elle était baignée de larmes et, se jetant à ses pieds, le supplia de l'épargner, avouant en même temps qu'elle en aimait un autre, mais qu'il était pauvre et que son père ne consentirait jamais à leur union.
He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her, confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union.
Mon généreux ami rassura la suppliante et, ayant appris le nom de son amant, abandonna aussitôt sa propre démarche.
My generous friend reassured the suppliant, and on being informed of the name of her lover, instantly abandoned his pursuit.
Vocabulary
- master
- Capitaine ou responsable d'un navire.
- person
- Être humain, individu quelconque.
- excellent
- De très haute qualité, remarquablement bon.
- disposition
- Caractère naturel, tempérament habituel d'une personne.
- remarkable
- Digne d'attention, extraordinaire, qui mérite d'être remarqué.
- ship
- Grand bateau destiné à naviguer en mer.
- gentleness
- Qualité d'être doux, calme et bienveillant.
- mildness
- Douceur de caractère, absence de sévérité excessive.
- discipline
- Règles et contrôle maintenant l'ordre et l'obéissance.
- circumstance
- Fait ou situation influençant un événement particulier.
- added
- Passé du verbe ajouter, mis en plus.
- well-known
- Connu de beaucoup de personnes, célèbre, réputé.
- integrity
- Honnêteté morale irréprochable et respect des valeurs éthiques.
- dauntless
- Intrépide, qui ne se laisse pas intimider par le danger.
- courage
- Capacité d'affronter le danger sans peur.
- desirous
- Qui désire vivement quelque chose, plein d'envie.
- engage
- Embaucher ou employer quelqu'un pour un service.
- youth
- Période de la vie correspondant à la jeunesse.
- passed
- Passé du verbe passer, s'est écoulé dans le temps.
- solitude
- État d'être seul, isolé des autres personnes.
- spent
- Passé de dépenser ou passer du temps quelque part.
- gentle
- Doux, calme, qui ne blesse ni ne brutalise.
- feminine
- Relatif aux femmes, propre au caractère féminin.
- fosterage
- Soin et éducation apportés à un enfant par quelqu'un.
- refined
- Affiné, rendu plus élégant ou cultivé par l'éducation.
- groundwork
- Base fondamentale sur laquelle quelque chose est construit.
- character
- Ensemble des traits moraux définissant une personnalité.
- overcome
- Surmonter, triompher d'un obstacle ou d'une difficulté.
- intense
- D'une force ou d'une intensité très élevée.
- distaste
- Sentiment de dégoût ou d'aversion envers quelque chose.
- usual
- Habituel, qui se produit normalement ou couramment.
- brutality
- Comportement violent et cruel sans pitié ni retenue.
- exercised
- Pratiqué ou mis en œuvre de manière régulière.
- board
- À bord d'un navire, sur un bateau en mer.
- believed
- Passé de croire, avoir eu foi en quelque chose.
- necessary
- Indispensable, dont on ne peut pas se passer.
- heard
- Passé d'entendre, avoir perçu un son ou une information.
- mariner
- Marin, personne qui travaille à bord d'un bateau.
- equally
- De manière égale, dans la même mesure ou proportion.
- noted
- Reconnu, remarqué ou connu pour une qualité particulière.
- kindliness
- Bienveillance naturelle, tendance à être aimable et généreux.
- heart
- Organe central des émotions, siège des sentiments.
- respect
- Considération et estime accordées à quelqu'un.
- obedience
- Soumission à l'autorité, action de suivre les ordres.
- paid
- Accordé ou témoigné, passé du verbe payer ou rendre.
- crew
- Équipage d'un navire, ensemble des marins à bord.
- felt
- Passé de ressentir, avoir éprouvé une sensation ou émotion.
- peculiarly
- De manière particulièrement notable ou singulière.
- fortunate
- Qui a de la chance, favorisé par les circonstances.
- able
- Capable de faire quelque chose, ayant la capacité nécessaire.
- secure
- Obtenir avec certitude, s'assurer la possession de quelque chose.
- services
- Travail ou aide fournis par quelqu'un à quelqu'un d'autre.
- rather
- Adverbe exprimant une nuance ou une préférence modérée.
- romantic
- Relatif à l'amour ou à une aventure imaginative sentimentale.
- manner
- Façon de faire, comportement ou style d'action.
- lady
- Femme d'un rang social élevé ou respectable.
- owes
- Être redevable de quelque chose à quelqu'un d'autre.
- happiness
- État de bonheur, sentiment de joie et satisfaction profonde.
- life
- Existence d'un être vivant de la naissance à la mort.
- briefly
- En peu de mots, de manière courte et concise.
- story
- Récit d'événements réels ou imaginaires, histoire racontée.
- ago
- Il y a un certain temps dans le passé.
- loved
- Passé d'aimer, avoir éprouvé un sentiment d'amour profond.
- Russian
- Relatif à la Russie ou à ses habitants.
- moderate
- Ni grand ni petit, d'une importance ou quantité moyenne.
- fortune
- Richesse accumulée ou destin favorable de quelqu'un.
- amassed
- Accumulé une grande quantité de biens ou d'argent.
- considerable
- D'une importance ou quantité assez grande, notable.
- sum
- Montant total d'argent résultant d'une addition.
- prize-money
- Argent gagné comme récompense ou prise de guerre navale.
- consented
- Donné son accord, accepté quelque chose volontairement.
- match
- Union matrimoniale, mariage entre deux personnes.
- mistress
- Femme aimée, maîtresse au sens amoureux du terme.
- once
- Une seule fois, à une occasion unique dans le passé.
- destined
- Prédestiné, dont le sort est fixé à l'avance.
- ceremony
- Acte solennel et rituel marquant un événement important.
- bathed
- Baigné, complètement couvert ou imprégné de quelque chose.
- tears
- Larmes qui coulent des yeux lors des pleurs.
- throwing
- Jeter ou lancer, se précipiter vers quelque chose.
- feet
- Pluriel de pied, partie inférieure des jambes humaines.
- entreated
- Supplié avec insistance, demandé avec grande sincérité.
- spare
- Épargner quelqu'un, ne pas lui causer de souffrance.
- confessing
- Avouant, admettant ouvertement une vérité cachée.
- poor
- Qui manque de richesse ou de ressources financières.
- consent
- Donner son accord librement à quelque chose proposé.
- union
- Mariage ou lien unissant deux personnes ensemble officiellement.
- generous
- Qui donne librement et abondamment sans attendre retour.
- reassured
- Redonné confiance à quelqu'un en l'apaisant de ses craintes.
- suppliant
- Personne qui supplie humblement une aide ou une grâce.
- informed
- Communiqué une information, mis quelqu'un au courant.
- lover
- Personne qui aime passionnément quelqu'un d'autre, amoureux.
- instantly
- Immédiatement, sans aucun délai, à ce moment même.
- abandoned
- Renoncé à quelque chose, laissé définitivement de côté.
- pursuit
- Action de chercher activement à obtenir quelqu'un ou quelque chose.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →