Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
Il avait déjà acheté une ferme avec son argent, sur laquelle il avait prévu de passer le reste de sa vie ; mais il la céda entièrement à son rival, ainsi que ce qui restait de sa prime, pour acheter du bétail.
He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life; but he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock.
Puis il sollicita lui-même le père de la jeune femme pour qu'il consente à son mariage avec celui qu'elle aimait.
And then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.
Mais le vieil homme refusa catégoriquement, s'estimant lié par l'honneur envers mon ami.
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend.
Celui-ci, voyant que le père était inflexible, quitta son pays et n'y revint qu'en apprenant que son ancienne bien-aimée avait épousé l'homme de son choix.
Who, when he found the father inexorable, quitted his country, nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
« Quel homme noble ! » vous exclamiez-vous.
"What a noble fellow!" you will exclaim.
Il l'est, en effet ; mais il est tout à fait sans éducation : il est aussi silencieux qu'un Turc, et une sorte de négligence ignorante l'accompagne.
He is so; but then he is wholly uneducated: he is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him.
Ce trait, tout en rendant sa conduite encore plus étonnante, diminue l'intérêt et la sympathie qu'il pourrait autrement inspirer.
Which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.
Ne croyez pas cependant, parce que je me plains un peu ou parce que je puis concevoir une consolation à mes peines que je n'aurai peut-être jamais, que je vacille dans mes résolutions.
Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions.
Celles-ci sont aussi fixes que le destin, et mon voyage n'est retardé que jusqu'à ce que le temps permette mon embarquement.
Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.
L'hiver a été terriblement rude, mais le printemps s'annonce bien, et l'on considère que la saison est remarquablement précoce, de sorte que je pourrai peut-être prendre la mer plus tôt que prévu.
The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well, and it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.
Vocabulary
- He
- Pronom personnel masculin singulier sujet
- had
- Auxiliaire passé pour former le plus-que-parfait
- already
- Adverbe indiquant une action antérieure complétée
- bought
- Passé de buy, acheter quelque chose
- farm
- Propriété agricole avec terres et bâtiments
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'instrument
- his
- Adjectif possessif masculin singulier
- money
- Moyen d'échange, devises et pièces de monnaie
- on
- Préposition indiquant la position ou la surface
- which
- Pronom relatif pour introduire une proposition relative
- designed
- Passé de design, prévu ou planifié pour un but
- to
- Préposition ou particule infinitive du verbe
- pass
- Verbe signifiant traverser ou dépenser du temps
- the
- Article défini neutre en anglais
- remainder
- Ce qui reste, la partie restante de quelque chose
- of
- Préposition indiquant la possession ou la composition
- life
- État d'existence, période d'une personne vivante
- but
- Conjonction exprimant l'opposition ou la contradiction
- whole
- Adjectif signifiant entier, complet, sans division
- rival
- Personne concurrente en amour ou en affaires
- together
- Adverbe indiquant l'union ou simultanéité d'actions
- remains
- Ce qui subsiste ou persiste après disparition
- purchase
- Acquérir par échange monétaire, achat de bien
- stock
- Réserve de marchandises ou capital d'une entreprise
- And
- Conjonction de coordination unissant mots ou phrases
- then
- Adverbe temporel signifiant ensuite ou à ce moment
- himself
- Pronom réfléchi masculin singulier emphase
- young
- Adjectif signifiant d'âge peu avancé jeune
- woman
- Personne adulte de sexe féminin adulte
- father
- Parent mâle, créateur ou auteur de quelque chose
- consent
- Accord ou approbation donnée volontairement librement
- her
- Adjectif possessif ou pronom personnel féminin
- marriage
- Union légale et officielle de deux personnes
- lover
- Personne aimée amoureusement ou amant d'une autre
- But
- Conjonction exprimant l'opposition ou la contradiction
- old
- Adjectif signifiant d'âge avancé ou ancien
- man
- Personne adulte de sexe masculin humain
- refused
- Passé de refuse, rejeter ou ne pas accepter
- thinking
- Action de réfléchir ou croyance considérée
- bound
- Passé participe de bind, lié ou obligé
- in
- Préposition indiquant position ou état intérieur
- honour
- Dignité, réputation ou gloire personnelle méritée
- my
- Adjectif possessif première personne singulier
- friend
- Personne avec laquelle on entretient relation amicale
- Who
- Pronom interrogatif ou relatif sujet personne
- when
- Adverbe ou conjonction temporelle indiquant moment
- found
- Passé de find, découvrir ou créer établir
- quitted
- Passé de quit, abandonner ou quitter lieu
- country
- État souverain ou région rurale campagne nature
- nor
- Conjonction négative unissant propositions sans alternatives
- returned
- Passé de return, venir revenir au lieu initial
- until
- Conjonction temporelle jusqu'à moment donné ou condition
- heard
- Passé de hear, percevoir sons par l'oreille
- that
- Pronom démonstratif ou conjonction introduisant proposition
- former
- Adjectif comparatif désignant première de deux choses
- mistress
- Maîtresse de maison ou femme aimée illégalement
- was
- Passé du verbe être troisième personne singulier
- married
- Passé de marry, unir légalement deux personnes
- according
- Adjectif prépositionnel suivant indiquant conformité accord
- What
- Pronom interrogatif ou exclamatif signifiant quoi
- noble
- Adjectif signifiant de haute naissance ou vertueux
- fellow
- Homme camarade ou personne d'une même catégorie
- you
- Pronom personnel deuxième personne singulier ou pluriel
- will
- Auxiliaire futur ou volonté intentionnelle action délibérée
- is
- Présent troisième personne singulier du verbe être
- so
- Adverbe intensif de manière ou conjonction de conséquence
- as
- Conjonction ou préposition indiquant similitude comparaison
- silent
- Adjectif signifiant sans parole muet silencieux
- Turk
- Personne originaire de Turquie habitant Turquie
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →