← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11

Fr → English Preface Level 7/10

Je ne ferai rien à la légère : vous me connaissez suffisamment pour vous fier à ma prudence et à ma circonspection chaque fois que la sécurité d'autrui est confiée à mes soins.

I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.

Je ne saurais vous décrire mes sensations à la perspective proche de mon entreprise.

I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.

Il m'est impossible de vous faire concevoir cette sensation tremblante, à moitié agréable et à moitié craintive, avec laquelle je me prépare à partir.

It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.

Je me dirige vers des régions inexplorées, vers « la terre de brume et de neige », mais je ne tuerai aucun albatros ; ne soyez donc pas alarmée pour ma sécurité ni à l'idée que je pourrais revenir vers vous aussi usé et accablé que le « Vieux Marin ».

I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross; therefore do not be alarmed for my safety or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner."

Vous sourirez de mon allusion, mais je vais vous révéler un secret.

You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.

J'ai souvent attribué mon attachement, mon enthousiasme passionné pour les mystères dangereux de l'océan, à cette œuvre du plus imaginatif des poètes modernes.

I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.

Il y a quelque chose qui œuvre en mon âme et que je ne comprends pas.

There is something at work in my soul which I do not understand.

Je suis dans la pratique industrieux — minutieux, un artisan capable d'exécuter avec persévérance et labeur — mais au-delà de cela, il y a un amour du merveilleux, une croyance en le merveilleux, entrelacée dans tous mes projets, qui me pousse hors des sentiers ordinaires des hommes, jusqu'à la mer sauvage et aux régions inexplorées que je suis sur le point d'explorer.

I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects, which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.

Mais pour en revenir à des considérations plus chères. Vous reverrai-je, après avoir traversé des mers immenses et être revenu par le cap le plus méridional de l'Afrique ou de l'Amérique ?

But to return to dearer considerations. Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?

Vocabulary

shall: Auxiliaire exprimant le futur ou une obligation.
do: Accomplir, exécuter une action ou tâche.
nothing: Aucune chose, pas quelque chose d'important.
rashly: De manière précipitée, sans réflexion préalable.
you: Pronom personnel désignant la personne écoutée.
know: Avoir connaissance ou conscience de quelque chose.
me: Pronom personnel complément direct ou indirect.
sufficiently: De manière adequate, assez, en quantité suffisante.
to: Préposition ou particule infinitive en anglais.
confide: Faire confiance à quelqu'un, lui révéler ses secrets.
in: Préposition indiquant position, contenance ou inclusion.
my: Adjectif possessif de première personne du singulier.
prudence: Sagesse, circonspection dans les actions et décisions.
and: Conjonction reliant deux mots, phrases ou idées.
whenever: À chaque fois que, à n'importe quel moment où.
the: Article défini anglais sans équivalent direct en français.
safety: État de sécurité, absence de danger ou risque.
of: Préposition indiquant possession, origine ou appartenance.
others: Personnes ou choses différentes de celle mentionnée.
is: Verbe être, troisième personne du singulier présent.
committed: Confié, remis en charge ou engagé fortement.
care: Attention, souci, garde ou responsabilité de quelque chose.
cannot: Verbe pouvoir à la forme négative, être incapable.
describe: Faire la description, représenter par des paroles.
sensations: Impressions physiques ou sentiments éprouvés par le corps.
on: Préposition indiquant position, contact ou support.
near: Proche en distance ou en temps, non éloigné.
prospect: Perspective, attente, vue ou probabilité de quelque chose.
undertaking: Entreprise, projet ou engagement qu'on se propose.
It: Pronom neutre de troisième personne du singulier.
impossible: Qui ne peut pas être, ne peut pas arriver.
communicate: Transmettre, partager une information ou sentiment.
conception: Idée, compréhension ou représentation mentale d'une chose.
trembling: Tremblement, agitation involontaire du corps ou de la voix.
sensation: Impression physique ou émotionnelle ressentie consciemment.
half: Moitié d'un tout, partie égale à 50 pour cent.
pleasurable: Qui procure du plaisir ou une satisfaction agréable.
fearful: Qui inspire de la peur, rempli d'appréhension.
with: Préposition indiquant accompagnement, moyen ou manière.
which: Pronom relatif interrogatif ou conjonctif anglais.
am: Verbe être, première personne du singulier présent.
preparing: Se disposer à faire, se mettre en état de.
depart: Partir, s'en aller, quitter un lieu ou une personne.
going: Action d'aller, de se mouvoir vers un endroit.
unexplored: Qui n'a pas été exploré, découvert ou étudié.
regions: Zones géographiques, secteurs ou domaines délimités.
land: Terre, continent, territoire ou propriété foncière.
mist: Brouillard léger, voile de vapeur dans l'air.
snow: Neige, précipitation cristalline blanche et froide.
but: Conjonction marquant une opposition ou une restriction.
kill: Ôter la vie à, faire mourir, supprimer.
no: Adjectif ou adverbe négatif, absence ou refus.
therefore: Par conséquent, c'est pourquoi, en conclusion logique.
not: Adverbe de négation, marque l'absence ou le refus.
be: Verbe être, exister ou avoir une certaine qualité.
alarmed: Qui a peur, qui est inquiet ou effrayé.
for: Préposition indiquant destination, cause ou échange.
or: Conjonction alternative offrant deux possibilités distinctes.
if: Conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse.
should: Auxiliaire modal exprimant obligation, conseil ou probabilité.
come: Arriver, approcher ou se présenter en un lieu.
back: Retour, derrière ou partie postérieure de quelque chose.
as: Conjonction ou adjectif comparatif, en tant que.
worn: Usé, fatigué ou diminué par l'usage ou le temps.
woeful: Malheureux, déplorable ou rempli de chagrin.
Ancient: Très vieux, qui remonte à une époque très ancienne.
Mariner: Marin, personne qui navigue sur les mers.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
smile: Sourire, marque de joie ou d'amusement sur le visage.
at: Préposition indiquant position, direction ou moment.
allusion: Référence indirecte, allégation sans mentionner explicitement.
disclose: Révéler, divulguer ou découvrir ce qui était secret.
secret: Chose tenue cachée, confidentiel, gardé en silence.
have: Verbe avoir, posséder ou tenir en sa possession.
often: Fréquemment, à de nombreuses reprises, souvent.
attributed: Attribué à, rapporté comme cause ou origine.
attachment: Affection, lien d'amitié ou sentiment d'attachement.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →