Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
Je n'ose pas espérer un tel succès, pourtant je ne supporte pas de regarder le revers de la médaille.
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.
Continue pour l'instant à m'écrire à chaque occasion : je pourrais recevoir tes lettres dans certains moments où j'en ai le plus besoin pour soutenir mon moral.
Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits.
Je t'aime très tendrement.
I love you very tenderly.
Souviens-toi de moi avec affection, si tu n'entends plus jamais parler de moi.
Remember me with affection, should you never hear from me again.
Ton frère affectionné, Robert Walton
Your affectionate brother, Robert Walton
Lettre 3 — À Madame Saville, Angleterre. Le 7 juillet 17—.
Letter 3. To Mrs. Saville, England. July 7th, 17—.
Ma chère sœur,
My dear Sister,
Je t'écris quelques lignes à la hâte pour te dire que je suis sain et sauf — et bien avancé dans mon voyage.
I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage.
Cette lettre parviendra en Angleterre par un navire marchand qui rentre en ce moment de son voyage depuis Arkhangelsk ; plus chanceux que moi, qui ne reverrai peut-être pas ma terre natale avant de nombreuses années.
This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years.
Je suis cependant de bonne humeur : mes hommes sont hardis et apparemment résolus dans leur dessein, et les plaques de glace flottantes qui nous dépassent continuellement, indiquant les dangers de la région vers laquelle nous avançons, ne semblent pas les décourager.
I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them.
Nous avons déjà atteint une latitude très élevée ; mais c'est le cœur de l'été, et bien qu'il ne fasse pas aussi chaud qu'en Angleterre, les vents du sud, qui nous poussent rapidement vers ces rivages que je désire si ardemment atteindre, apportent un souffle de chaleur vivifiante que je n'avais pas espéré.
We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
Aucun incident digne d'être relaté dans une lettre ne nous est jusqu'ici arrivé.
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.
Vocabulary
- dare
- oser, avoir le courage de faire quelque chose
- not
- ne pas, négation d'un verbe ou adjectif
- expect
- s'attendre à, anticiper un événement futur
- such
- tel, de cette sorte ou nature
- success
- réussite, accomplissement d'un objectif souhaité
- yet
- encore, cependant, jusqu'à présent ou néanmoins
- cannot
- ne pas pouvoir, être incapable de faire
- bear
- supporter, endurer, tolérer une situation difficile
- to
- préposition indiquant direction, destination ou infinitif
- look
- regarder, observer avec les yeux attentivement
- on
- sur, préposition indiquant position ou relation
- the
- article défini, désigne un nom spécifique
- reverse
- opposé, contraire ou côté arrière de quelque chose
- of
- de, préposition indiquant possession ou relation
- picture
- image, tableau ou représentation visuelle d'une scène
- Continue
- continuer, poursuivre une action sans interruption
- for
- pour, préposition indiquant but ou durée
- present
- présent, moment actuel ou offrir un cadeau
- write
- écrire, tracer des lettres ou des mots
- me
- moi, pronom personnel objet complément
- by
- par, auprès de, préposition indiquant agent ou proximité
- every
- chaque, tous les, sans exception dans une série
- opportunity
- occasion, circonstance favorable pour agir
- may
- pouvoir, avoir la possibilité ou la permission
- receive
- recevoir, accueillir quelque chose qui vous est donné
- your
- votre, ton, pronom possessif deuxième personne
- letters
- lettres, correspondance écrite adressée à quelqu'un
- some
- quelques, certains, une quantité indéterminée de
- occasions
- occasions, circonstances ou moments particuliers
- when
- quand, à quel moment, conjonction temporelle
- need
- avoir besoin de, exiger ou nécessiter quelque chose
- them
- les, leur, pronom personnel objet troisième personne
- most
- le plus, superlatif ou la majorité de quelque chose
- support
- soutenir, aider ou appuyer quelqu'un ou quelque chose
- my
- mon, ma, mes, pronom possessif première personne
- spirits
- esprits, moral ou disposition émotionnelle d'une personne
- love
- aimer, sentiment d'affection profonde envers quelqu'un
- you
- vous, tu, pronom personnel deuxième personne
- very
- très, beaucoup, adverbe d'intensité
- Remember
- se souvenir de, garder en mémoire un événement
- with
- avec, préposition indiquant accompagnement ou instrument
- affection
- affection, sentiment tendre d'amour et de dévouement
- should
- devoir, exprimer obligation ou probabilité modale
- never
- jamais, à aucun moment, négation absolue temporelle
- hear
- entendre, percevoir des sons avec les oreilles
- from
- de, depuis, préposition indiquant origine ou provenance
- again
- encore, de nouveau, une autre fois après interruption
- Your
- votre, vôtre, pronom possessif deuxième personne
- brother
- frère, fils des mêmes parents qu'une personne
- Letter
- lettre, missive écrite ou caractère alphabétique
- To
- à, vers, préposition indiquant direction ou destinataire
- England
- Angleterre, pays constituent du Royaume-Uni
- July
- juillet, septième mois de l'année civile
- 7th
- septième, nombre ordinal désignant le rang sept
- dear
- cher, bien-aimé, terme affectueux ou coûteux
- Sister
- sœur, fille des mêmes parents qu'une personne
- few
- peu, petit nombre de choses ou personnes
- lines
- lignes, traits ou rangées de texte écrit
- in
- dans, préposition indiquant position intérieure ou durée
- say
- dire, exprimer une pensée par la parole
- that
- que, ce, démonstratif ou conjonction subordonnée
- am
- suis, verbe être première personne singulier présent
- safe
- sûr, en sécurité, sans danger ou péril
- and
- et, conjonction joignant deux éléments équivalents
- well
- bien, d'une manière satisfaisante et conforme
- advanced
- avancé, progressed or developed or sophisticated
- voyage
- voyage, trajet maritime ou terrestre effectué
- This
- ceci, ce, démonstratif désignant chose proche
- reach
- atteindre, arriver à destination ou étendre bras
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →