← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13

Fr → English Preface Level 7/10

Un ou deux coups de vent violents et le jaillissement d'une voie d'eau sont des accidents dont les navigateurs expérimentés se souviennent à peine la peine de noter, et je me tiendrai pour très satisfait s'il ne nous arrive rien de pire durant notre voyage.

One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record, and I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.

Adieu, ma chère Margaret. Soyez assurée que pour mon propre bien, tout autant que pour le vôtre, je n'affronterai pas témérairement le danger. Je serai calme, persévérant et prudent.

Adieu, my dear Margaret. Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger. I will be cool, persevering, and prudent.

Mais le succès couronnera mes efforts. Pourquoi pas ? Jusqu'ici j'ai avancé, traçant un chemin sûr sur des mers sans routes, les étoiles elles-mêmes étant témoins et garantes de mon triomphe. Pourquoi ne pas continuer à traverser cet élément indomptable mais obéissant ? Qu'est-ce qui peut arrêter le cœur déterminé et la volonté résolue de l'homme ?

But success shall crown my endeavours. Wherefore not? Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph. Why not still proceed over the untamed yet obedient element? What can stop the determined heart and resolved will of man?

Mon cœur débordant se répand ainsi involontairement. Mais je dois terminer. Que le Ciel bénisse ma bien-aimée sœur !

My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish. Heaven bless my beloved sister!

R.W.

Lettre 4

Letter 4

À Madame Saville, Angleterre.

To Mrs. Saville, England.

Le 5 août, 17—.

August 5th, 17—.

Un accident si étrange nous est arrivé que je ne puis m'empêcher de le noter, bien qu'il soit très probable que vous me verrez avant que ces papiers ne puissent parvenir en votre possession.

So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.

Lundi dernier (le 31 juillet), nous étions presque encerclés par les glaces, qui enserraient le navire de tous côtés, lui laissant à peine l'espace maritime dans lequel il flottait. Notre situation était quelque peu dangereuse, d'autant plus que nous étions entourés d'un brouillard très épais. Nous avons donc mis en panne, dans l'espoir qu'un changement se produirait dans l'atmosphère et le temps.

Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated. Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog. We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.

Vocabulary

One: Le nombre 1, unité de base.
or: Conjonction exprimant une alternative entre deux options.
two: Le nombre 2, pair après un.
stiff: Rigide, difficile à plier ou bouger.
gales: Tempêtes violentes de vent en mer.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments.
the: Article défini singulier ou pluriel en anglais.
springing: Action de jaillir ou surgir soudainement.
of: Préposition indiquant possession, origine ou relation.
leak: Fuite d'eau ou autre liquide non désiré.
are: Deuxième et troisième personne du verbe être.
accidents: Événements imprévus causant dommage ou problème.
which: Pronom relatif se rapportant à une chose.
experienced: Ayant beaucoup de pratique ou d'expertise acquise.
navigators: Personnes guidant navires ou trajectoires en mer.
scarcely: À peine, presque pas, difficilement.
remember: Se souvenir de quelque chose du passé.
to: Préposition ou infinitif marqueur en anglais.
record: Écrire ou documenter une information quelconque.
shall: Auxiliaire exprimant le futur ou obligation.
be: Verbe être, existence ou état.
well: Bien, satisfaisamment, de manière appropriée.
content: Satisfait, heureux de quelque chose.
if: Conjonction conditionnelle introduisant une hypothèse.
nothing: Aucune chose, l'absence de quelque chose.
worse: Plus mauvais, plus grave comparativement.
happen: Survenir, se produire, arriver fortement.
us: Pronom personnel complément : nous.
during: Pendant, tout au long d'une période.
our: Adjectif possessif pluriel : qui nous appartient.
voyage: Long voyage en mer ou traversée.
Adieu: Formule d'adieu au revoir amicale.
my: Adjectif possessif singulier : qui m'appartient.
dear: Cher, bien-aimé, affectionné.
Be: Verbe être à l'impératif.
assured: Certain, convaincu, qui a confiance.
that: Pronom démonstratif ou relatif.
for: Préposition marquant cause, but ou durée.
own: Propre, qui appartient particulièrement à quelqu'un.
sake: Raison, motif, intérêt de quelque chose.
as: Conjonction temporelle ou de comparaison.
yours: Pronom possessif : qui vous appartient.
will: Auxiliaire du futur ou volonté.
not: Adverbe de négation simple.
rashly: Imprudemment, sans réfléchir, précipitamment.
encounter: Rencontrer, affronter une situation ou personne.
danger: Risque, péril, situation menaçante.
cool: Calme, maîtrisé, sang-froid.
persevering: Persistant, tenace, constant dans l'effort.
prudent: Sage, avisé, qui agit avec prudence.
But: Conjonction d'opposition ou de contraste.
success: Réussite, accomplissement favorable d'une entreprise.
crown: Couronner, orner du sommet.
endeavours: Efforts, tentatives, engagements soutenus.
Thus: Ainsi, de cette manière, donc.
far: Loin, à grande distance, éloigné.
have: Auxiliaire du passé composé.
gone
tracing: Traçant, dessinant, suivant une ligne.
secure: Sûr, sans danger, protégé.
way: Chemin, route, direction à suivre.
over: Par-dessus, au-delà, au-dessus de.
seas: Pluriel de mer, étendues d'eau.
very: Très, extrêmement, beaucoup.
stars: Étoiles, corps célestes brillants.
themselves: Pronom réfléchi, eux-mêmes.
being: Être, existence, créature.
witnesses: Témoins, personnes ayant vu.
testimonies: Témoignages, preuves attestant quelque chose.
triumph: Victoire, succès éclatant.
Why: Pourquoi, pour quelle raison.
still: Toujours, encore, continuellement.
proceed: Avancer, continuer, aller de l'avant.
yet: Encore, pourtant, cependant, néanmoins.
obedient: Obéissant, docile, qui suit ordres.
element: Élément, composant, substance fondamentale.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →