Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
Vers deux heures, la brume se dissipa, et nous aperçûmes, s'étendant dans toutes les directions, de vastes et irrégulières plaines de glace qui semblaient n'avoir aucune fin.
About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end.
Quelques-uns de mes camarades gémissaient, et mon propre esprit commençait à s'emplir d'inquiètes pensées, quand un spectacle étrange attira soudainement notre attention et détourna notre préoccupation de notre propre situation.
Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts, when a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation.
Nous aperçûmes un petit traîneau, monté sur des patins et tiré par des chiens, qui se dirigeait vers le nord, à une demi-mille de distance ; un être ayant la forme d'un homme, mais d'une stature apparemment gigantesque, était assis dans le traîneau et guidait les chiens.
We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile; a being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs.
Nous suivîmes avec nos télescopes la rapide progression du voyageur jusqu'à ce qu'il se perdît parmi les lointaines irrégularités de la glace.
We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice.
Cette apparition suscita en nous un étonnement sans réserve.
This appearance excited our unqualified wonder.
Nous étions, du moins le croyions-nous, à plusieurs centaines de milles de toute terre ; mais cette apparition semblait indiquer qu'elle n'était pas, en réalité, aussi éloignée que nous l'avions supposé.
We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed.
Bloqués cependant par les glaces, il nous était impossible de suivre sa trace, que nous avions pourtant observée avec la plus grande attention.
Shut in, however, by ice, it was impossible to follow his track, which we had observed with the greatest attention.
Environ deux heures après cet événement, nous entendîmes la mer gronder sous les glaces, et avant la nuit la glace se brisa et libéra notre navire.
About two hours after this occurrence we heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our ship.
Nous restâmes néanmoins en panne jusqu'au matin, craignant de heurter dans l'obscurité ces grandes masses flottantes qui dérivent après la débâcle des glaces.
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice.
Je profitai de ce temps pour me reposer quelques heures.
I profited of this time to rest for a few hours.
Vocabulary
- About
- Concernant, au sujet de quelque chose.
- two
- Le nombre 2.
- clock
- Instrument qui mesure et indique l'heure.
- the
- Article défini en anglais.
- mist
- Brouillard léger ou léger voile de brume.
- cleared
- Passé de clear, devenir clair ou dégagé.
- away
- Loin, à distance, en s'éloignant.
- and
- Conjonction de coordination.
- we
- Pronom personnel pluriel, nous en anglais.
- beheld
- Passé de behold, apercevoir ou contempler.
- stretched
- Passé de stretch, s'étendre ou s'allonger.
- out
- À l'extérieur, dehors ou vers l'extérieur.
- in
- Préposition indiquant l'intérieur ou la position.
- every
- Chaque, tous les, sans exception.
- direction
- Sens, orientation ou chemin à suivre.
- vast
- Extrêmement grand, immense ou très spacieux.
- irregular
- Qui n'est pas régulier, inégal ou asymétrique.
- plains
- Vastes étendues plates de terrain découvert.
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance.
- ice
- Eau gelée, substance solide et froide.
- which
- Pronom relatif pour les choses et objets.
- seemed
- Passé de seem, paraître ou sembler être.
- to
- Préposition ou particule infinitive en anglais.
- have
- Posséder, tenir ou avoir en sa possession.
- no
- Aucun, pas un, négatif en anglais.
- end
- Fin, terme ou limite d'une chose.
- Some
- Certains, quelques-uns ou une certaine quantité.
- my
- Adjectif possessif, appartenant à moi.
- comrades
- Compagnons, camarades ou personnes proches.
- groaned
- Passé de groan, gémir ou se plaindre.
- own
- Propre, personnel ou appartenant à soi-même.
- mind
- Esprit, pensée ou intelligence chez l'humain.
- began
- Passé de begin, commencer ou débuter.
- grow
- Croître, grandir ou se développer progressivement.
- watchful
- Vigilant, attentif à ce qui se passe.
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou association.
- anxious
- Inquiet, préoccupé ou rempli d'anxiété.
- thoughts
- Idées, pensées ou réflexions dans l'esprit.
- when
- Quand, au moment où ou à quel moment.
- strange
- Bizarre, étrange ou inhabituel et surprenant.
- sight
- Vue, spectacle ou ce qu'on voit.
- suddenly
- Soudainement, tout à coup ou sans préavis.
- attracted
- Passé d'attract, attirer ou captiver l'attention.
- our
- Adjectif possessif pluriel, appartenant à nous.
- attention
- Concentration de l'esprit sur quelque chose.
- diverted
- Passé de divert, détourner ou changer de direction.
- solicitude
- Préoccupation attentive, souci ou intérêt bienveillant.
- from
- Préposition indiquant l'origine ou le point de départ.
- situation
- Circonstances, état ou contexte d'une situation.
- We
- Pronom personnel pluriel sujet en anglais.
- perceived
- Passé de perceive, constater ou s'apercevoir de.
- low
- Bas, peu élevé ou de faible hauteur.
- carriage
- Voiture, véhicule ou moyen de transport.
- fixed
- Fixe, stable ou attaché solidement à.
- on
- Préposition indiquant position ou surface supérieure.
- sledge
- Traîneau servant à se déplacer sur glace.
- drawn
- Passé de draw, tiré ou tractionné par.
- by
- Préposition indiquant l'agent ou l'auteur action.
- dogs
- Animaux domestiques familiers de la famille canine.
- pass
- Passer, traverser ou se déplacer d'un lieu.
- towards
- Vers, en direction de ou préparation pour.
- north
- Direction cardinal opposée au sud, vers nord.
- at
- Préposition indiquant position, localisation ou instant.
- distance
- Espace, écart ou intervalle entre deux points.
- half
- Moitié, demi ou partie égale divisée deux.
- mile
- Unité de distance anglo-saxonne environ 1,6 km.
- being
- Créature, existence ou participe présent du verbe.
- had
- shape
- Forme, silhouette ou contour d'un objet.
- man
- Homme, personne de sexe masculin adulte.
- but
- Mais, cependant ou conjonction d'opposition.
- apparently
- Apparemment, semble-t-il ou d'après les apparences.
- gigantic
- Géant, immense ou d'une taille excessivement grande.
- stature
- Taille, hauteur du corps ou dimension physique.
- sat
- Passé de sit, être assis ou s'asseoir.
- guided
- Passé de guide, diriger ou conduire quelqu'un.
- watched
- Passé de watch, observer ou surveiller attentivement.
- rapid
- Rapide, véloce ou se déplaçant très vite.
- progress
- Avancement, progression ou mouvement en avant continu.
- traveller
- Voyageur, personne qui voyage ou se déplace.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →