Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
Le matin, cependant, dès qu'il fit jour, je montai sur le pont et trouvai tous les marins occupés d'un côté du navire, apparemment en train de parler à quelqu'un dans la mer.
In the morning, however, as soon as it was light, I went upon deck and found all the sailors busy on one side of the vessel, apparently talking to someone in the sea.
C'était, en fait, un traîneau, semblable à celui que nous avions vu auparavant, qui avait dérivé vers nous dans la nuit sur un grand fragment de glace.
It was, in fact, a sledge, like that we had seen before, which had drifted towards us in the night on a large fragment of ice.
Un seul chien était encore en vie ; mais il y avait un être humain à l'intérieur, que les marins cherchaient à persuader de monter à bord du navire.
Only one dog remained alive; but there was a human being within it whom the sailors were persuading to enter the vessel.
Ce n'était pas, comme l'autre voyageur semblait l'être, un habitant sauvage de quelque île inconnue, mais un Européen.
He was not, as the other traveller seemed to be, a savage inhabitant of some undiscovered island, but a European.
Lorsque j'apparus sur le pont, le capitaine dit : « Voici notre commandant, et il ne vous laissera pas périr en pleine mer. »
When I appeared on deck the master said, "Here is our captain, and he will not allow you to perish on the open sea."
En m'apercevant, l'étranger s'adressa à moi en anglais, bien qu'avec un accent étranger.
On perceiving me, the stranger addressed me in English, although with a foreign accent.
« Avant de monter à bord de votre navire, dit-il, auriez-vous la bonté de m'informer vers où vous vous dirigez ? »
"Before I come on board your vessel," said he, "will you have the kindness to inform me whither you are bound?"
Vous pouvez imaginer mon étonnement en entendant une telle question m'être adressée par un homme au bord de sa perte, et à qui j'aurais supposé que mon navire aurait été une ressource qu'il n'aurait pas échangée contre la richesse la plus précieuse que la terre puisse offrir.
You may conceive my astonishment on hearing such a question addressed to me from a man on the brink of destruction and to whom I should have supposed that my vessel would have been a resource which he would not have exchanged for the most precious wealth the earth can afford.
Je répondis néanmoins que nous étions en voyage de découverte vers le pôle nord.
I replied, however, that we were on a voyage of discovery towards the northern pole.
En entendant cela, il parut satisfait et consentit à monter à bord.
Upon hearing this he appeared satisfied and consented to come on board.
Grand Dieu !
Good God!
Vocabulary
- in
- à l'intérieur de; pendant une période
- the
- article défini désignant quelque chose de spécifique
- morning
- période du jour entre l'aube et midi
- however
- néanmoins; pourtant; exprime une opposition ou contraste
- as
- tandis que; au moment où; en qualité de
- soon
- dans peu de temps; bientôt; rapidement après
- it
- pronom neutre désignant une chose ou un concept
- was
- passé simple du verbe être à la troisième personne
- light
- clarté; luminosité; ou pas lourd en poids
- went
- passé simple du verbe aller; s'est dirigé vers
- upon
- sur; au-dessus de; en contact avec quelque chose
- deck
- plate-forme supérieure d'un navire où l'on marche
- and
- conjonction reliant deux mots ou deux phrases
- found
- passé simple du verbe trouver; a découvert
- all
- la totalité de; chaque partie d'un ensemble
- sailors
- hommes qui travaillent et naviguent sur un bateau
- busy
- occupé; qui a beaucoup de travail; actif
- on
- sur; au-dessus de; en contact avec une surface
- one
- le nombre 1; une seule personne ou chose
- side
- côté; flanc; surface latérale d'une chose
- of
- préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- vessel
- bateau; navire; ou récipient pour contenir liquides
- apparently
- en apparence; semble-t-il; selon les apparences
- talking
- parlant; ayant une conversation avec quelqu'un
- to
- préposition indiquant direction ou but d'une action
- someone
- quelqu'une personne non identifiée; une personne quelconque
- sea
- grande étendue d'eau salée; océan; masse aquatique
- It
- pronom neutre désignant une chose ou un concept
- fact
- chose réelle; vérité établie; événement confirmé
- sledge
- traîneau tiré par des chiens ou des chevaux
- like
- semblable à; ressemblant; ou éprouver de l'affection
- that
- ce; cela; pronom démonstratif désignant quelque chose
- we
- pronom personnel pluriel incluant le locuteur
- had
- passé composé du verbe avoir; avait possédé
- seen
- participe passé du verbe voir; a observé
- before
- avant; auparavant; en front de quelque chose
- which
- pronom relatif; quel; qui; que; lequel
- drifted
- passé simple de dériver; a flotté sans direction
- towards
- en direction de; en face de; vers un lieu
- us
- pronom personnel: nous; objet indirect ou direct
- night
- période d'obscurité entre coucher et lever du soleil
- large
- de grande taille; vaste; considérable en dimensions
- fragment
- morceau; partie détachée d'un ensemble plus grand
- ice
- eau gelée; substance solide formée par congélation
- Only
- seul; uniquement; sans autre personne ou chose
- dog
- animal domestique à quatre pattes; chien familier
- remained
- passé simple rester; a continué à être quelque part
- alive
- vivant; en vie; qui respire et existe
- but
- mais; cependant; conjonction exprimant une opposition
- there
- là; en ce lieu; pronom existentiel il y a
- human
- relatif à l'homme; être; personne de l'espèce humaine
- being
- existence; créature vivante; participe du verbe être
- within
- à l'intérieur de; dedans; dans les limites de
- whom
- pronom relatif objet; qui en fonction de complément
- were
- passé du verbe être; étiez; étaient plusieurs personnes
- persuading
- convaincant; poussant quelqu'un à faire quelque chose
- enter
- pénétrer dans; aller à l'intérieur d'un lieu
- He
- pronom personnel masculin singulier; lui; cet homme
- not
- négation; absence; contraire d'une affirmation positive
- other
- différent; second; l'un ou l'autre; autre personne
- traveller
- personne qui voyage; voyageur; celui qui se déplace
- seemed
- passé sembler; a paru; a donné l'impression de
- be
- infinitif du verbe être; exister; avoir une existence
- savage
- sauvage; incivilisé; cruel; qui n'est pas domestiqué
- inhabitant
- personne qui habite un lieu; résidant d'une région
- some
- quelque; un certain nombre de; une certaine quantité
- undiscovered
- non découvert; inexplorée; inconnu; non révélé encore
- island
- terre entourée d'eau de tous les côtés
- European
- relatif à l'Europe; habitant ou originaire d'Europe
- When
- quand; à quel moment; à l'époque où quelque chose
- appeared
- passé apparaître; a surgi; est devenu visible soudain
- master
- maître; patron; commandant; expert en une discipline
- said
- passé dire; a prononcé; a exprimé verbalement
- Here
- ici; en ce lieu; à cet endroit précis
- is
- présent verbe être troisième personne; existe; se trouve
- our
- adjectif possessif pluriel; qui nous appartient
- captain
- commandant d'un navire; chef militaire; leader équipe
- he
- pronom personnel masculin singulier; lui; cet homme
- will
- volonté; testement; auxiliaire futur; future tense marker
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →