Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
फ्रेंकेंस्टीन; या, आधुनिक प्रोमेथियस, मेरी वोलस्टोनक्राफ्ट (गॉडविन) शेली द्वारा
Frankenstein; or, the Modern Prometheus by Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley
विषय-सूची
CONTENTS
पत्र १, पत्र २, पत्र ३, पत्र ४
Letter 1, Letter 2, Letter 3, Letter 4
अध्याय १ से अध्याय २४ तक
Chapter 1 through Chapter 24
पत्र १
Letter 1
श्रीमती सेविल, इंग्लैंड को।
To Mrs. Saville, England.
सेंट पीटर्सबर्ग, दिसंबर ११, सन् १७—।
St. Petersburgh, Dec. 11th, 17—.
यह सुनकर आपको प्रसन्नता होगी कि उस अभियान की शुरुआत में कोई आपदा नहीं आई, जिसे आपने इतनी बुरी आशंकाओं के साथ देखा था।
You will rejoice to hear that no disaster has accompanied the commencement of an enterprise which you have regarded with such evil forebodings.
मैं कल यहाँ पहुँचा, और मेरा पहला काम यह है कि मैं अपनी प्रिय बहन को अपनी कुशलता और अपने उद्यम की सफलता में बढ़ते विश्वास का आश्वासन दूँ।
I arrived here yesterday, and my first task is to assure my dear sister of my welfare and increasing confidence in the success of my undertaking.
मैं पहले से ही लंदन से काफी उत्तर में हूँ, और जब मैं पीटर्सबर्ग की सड़कों पर चलता हूँ, तो मुझे अपने गालों पर एक ठंडी उत्तरी हवा का स्पर्श महसूस होता है, जो मेरी नसों को सशक्त करती है और मुझे आनंद से भर देती है।
I am already far north of London, and as I walk in the streets of Petersburgh, I feel a cold northern breeze play upon my cheeks, which braces my nerves and fills me with delight.
क्या आप इस भावना को समझते हैं?
Do you understand this feeling?
यह हवा, जो उन क्षेत्रों से आई है जिनकी ओर मैं बढ़ रहा हूँ, मुझे उन बर्फीले प्रदेशों का पूर्वाभास कराती है।
This breeze, which has travelled from the regions towards which I am advancing, gives me a foretaste of those icy climes.
इस वादे की हवा से प्रेरित होकर, मेरे दिवास्वप्न और भी उत्कट तथा जीवंत हो जाते हैं।
Inspirited by this wind of promise, my daydreams become more fervent and vivid.
मैं व्यर्थ ही यह मानने की कोशिश करता हूँ कि ध्रुव पाले और उजाड़ का स्थान है; वह सदा मेरी कल्पना में सौंदर्य और आनंद के क्षेत्र के रूप में प्रकट होता है।
I try in vain to be persuaded that the pole is the seat of frost and desolation; it ever presents itself to my imagination as the region of beauty and delight.
Vocabulary
- or
- दो विकल्पों के बीच चुनाव दर्शाने वाला शब्द
- the
- किसी विशेष चीज़ को इंगित करने वाला निश्चित आर्टिकल
- Modern
- वर्तमान समय से संबंधित, आधुनिक
- by
- किसी के द्वारा लिखा या बनाया गया
- CONTENTS
- पुस्तक में अध्यायों की सूची, विषय-सूची
- Letter
- किसी को लिखा गया पत्र या संदेश
- Chapter
- पुस्तक का एक विभाजित भाग, अध्याय
- through
- एक सीमा से दूसरी सीमा तक, के माध्यम से
- To
- किसी की ओर संबोधित, के लिए
- Mrs
- विवाहित महिला के नाम के पहले लगाई जाने वाली उपाधि
- St
- संत के लिए संक्षिप्त रूप, Saint
- Dec
- दिसंबर महीने का संक्षिप्त रूप
- You
- जिस व्यक्ति से बात की जा रही है, आप/तुम
- will
- भविष्य में होने वाली क्रिया दर्शाने वाला सहायक क्रिया
- rejoice
- किसी अच्छी खबर पर बहुत खुश होना
- to
- किसी दिशा या उद्देश्य की ओर इंगित करने वाला शब्द
- hear
- कानों से ध्वनि या समाचार सुनना
- that
- किसी बात या वस्तु की ओर संकेत करने वाला शब्द
- no
- नकारात्मक उत्तर देना, नहीं
- disaster
- अचानक आई बड़ी मुसीबत या दुर्घटना
- has
- किसी क्रिया के पूर्ण होने को दर्शाने वाला सहायक शब्द
- accompanied
- किसी के साथ चलना या किसी घटना के साथ होना
- commencement
- किसी कार्य या यात्रा की शुरुआत, आरंभ
- of
- किसी चीज़ से संबंध दर्शाने वाला शब्द
- an
- किसी एकवचन और अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला आर्टिकल
- enterprise
- साहसपूर्ण और महत्त्वाकांक्षी परियोजना या कार्य
- which
- किसी चीज़ को विशेष रूप से इंगित करने वाला शब्द
- you
- जिस व्यक्ति को संबोधित किया जा रहा है, आप
- have
- किसी चीज़ का होना या अनुभव करना
- regarded
- किसी चीज़ को एक विशेष दृष्टि से देखना या मानना
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ सहित
- such
- इस प्रकार का, इतना अधिक
- evil
- बुरा, हानिकारक या दुष्ट
- forebodings
- आने वाली बुरी घटना का पूर्वाभास या डर
- I
- बोलने वाला स्वयं को इंगित करने के लिए, मैं
- arrived
- किसी स्थान पर पहुँचना
- here
- इस स्थान पर, यहाँ
- yesterday
- आज से एक दिन पहले, कल
- and
- दो चीज़ों या विचारों को जोड़ने वाला शब्द
- my
- बोलने वाले का अपना, मेरा
- first
- क्रम में सबसे पहले आने वाला, प्रथम
- task
- करने के लिए दिया गया कार्य या जिम्मेदारी
- is
- होने की अवस्था दर्शाने वाला सहायक क्रिया, है
- assure
- किसी को विश्वास दिलाना या भरोसा देना
- dear
- प्रिय, जिससे बहुत प्यार हो
- sister
- एक ही माता-पिता की बेटी, बहन
- welfare
- किसी का स्वास्थ्य और खुशहाली, कुशल-क्षेम
- increasing
- लगातार बढ़ता हुआ, जो अधिक होता जा रहा हो
- confidence
- खुद पर या किसी चीज़ पर भरोसा, आत्मविश्वास
- in
- किसी स्थान या स्थिति के अंदर होना
- success
- लक्ष्य प्राप्त करना, सफलता
- undertaking
- स्वेच्छा से लिया गया कठिन कार्य या जिम्मेदारी
- am
- 'मैं हूँ' को दर्शाने वाला सहायक क्रिया
- already
- अपेक्षा से पहले ही हो चुका, पहले से ही
- far
- बहुत अधिक दूरी पर, दूर
- north
- कम्पास की उत्तर दिशा
- as
- जैसे, उसी प्रकार जिस तरह
- walk
- पैरों से चलना, टहलना
- streets
- शहर में घरों के बीच की सड़कें, गलियाँ
- feel
- किसी अनुभव या भावना को महसूस करना
- a
- किसी अनिश्चित एकवचन वस्तु को दर्शाने वाला आर्टिकल
- cold
- कम तापमान वाला, ठंडा
- northern
- उत्तर दिशा से संबंधित, उत्तरी
- breeze
- हल्की और सुखद ठंडी हवा
- play
- यहाँ हवा का हल्के से छूते हुए बहना
- upon
- किसी की सतह पर, ऊपर
- cheeks
- चेहरे के दोनों ओर के गाल
- braces
- यहाँ तात्पर्य नसों को ताज़ा और मजबूत करना
- nerves
- शरीर में संवेदना पहुँचाने वाली नसें, तंत्रिकाएँ
- fills
- किसी चीज़ को पूरी तरह भर देना
- me
- बोलने वाले को इंगित करने वाला सर्वनाम, मुझे
- delight
- बहुत अधिक खुशी या आनंद की भावना
- Do
- प्रश्न बनाने में सहायता करने वाला सहायक क्रिया
- understand
- किसी बात को समझना या उसका अर्थ जानना
- this
- इस चीज़ या बात की ओर संकेत करना
- feeling
- मन में उत्पन्न कोई भावना या अनुभूति
- This
- यह, इस वस्तु या विचार की ओर संकेत
- travelled
- एक स्थान से दूसरे स्थान तक यात्रा करना
- from
- किसी स्थान या समय की शुरुआत, से
- regions
- किसी देश या दुनिया के विशेष भौगोलिक क्षेत्र
- towards
- किसी दिशा या लक्ष्य की ओर
- advancing
- आगे की ओर बढ़ना या प्रगति करना
- gives
- किसी को कुछ प्रदान करना या देना
- foretaste
- भविष्य की किसी चीज़ का पहले से थोड़ा अनुभव
- those
- उन चीज़ों की ओर संकेत, वे
- icy
- बर्फ से ढका हुआ या बेहद ठंडा
- climes
- किसी विशेष मौसम वाले भौगोलिक क्षेत्र
- Inspirited
- किसी चीज़ से उत्साह और जोश से भर जाना
- wind
- वातावरण में बहने वाली हवा
- promise
- कुछ होने का आश्वासन या संभावना देना
- daydreams
- जागते हुए मन में किए जाने वाले सुखद कल्पनाएँ
- become
- किसी अवस्था में बदल जाना, हो जाना
- more
- किसी चीज़ की अधिक मात्रा, और ज़्यादा
- fervent
- बेहद उत्साहित और जोशीला, तीव्र भावना से भरा
- vivid
- बहुत स्पष्ट और जीवंत, साफ दिखने वाला
- try
- कोई काम करने की कोशिश या प्रयास करना
- vain
- यहाँ तात्पर्य बेकार प्रयास, निरर्थक
- be
- होने की अवस्था दर्शाना
- persuaded
- किसी को तर्क देकर मनाना या राज़ी करना
- pole
- पृथ्वी का सबसे उत्तरी या दक्षिणी छोर, ध्रुव
- seat
- यहाँ तात्पर्य किसी चीज़ का केंद्र या मुख्य स्थान
- frost
- बेहद ठंड में बनने वाली बर्फ की पतली परत
- desolation
- पूरी तरह सुनसान और उजाड़ होने की अवस्था
- it
- किसी निर्जीव वस्तु को इंगित करने वाला सर्वनाम
- ever
- किसी भी समय, कभी भी
- presents
- यहाँ तात्पर्य मन के सामने प्रकट होना
- itself
- वह चीज़ स्वयं, खुद ही
- imagination
- मन में काल्पनिक चित्र बनाने की शक्ति, कल्पना
- region
- किसी विशेष भौगोलिक क्षेत्र या प्रदेश
- beauty
- दिखने में सुंदर होने का गुण, सौंदर्य
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →