Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
वहाँ, मार्गरेट, सूर्य सदा दृश्यमान रहता है, उसकी विशाल चकती क्षितिज को छूती हुई चारों ओर एक शाश्वत प्रकाश फैलाती है।
There, Margaret, the sun is for ever visible, its broad disk just skirting the horizon and diffusing a perpetual splendour.
वहाँ — क्योंकि आपकी अनुमति से, मेरी बहन, मैं पूर्ववर्ती नाविकों पर कुछ भरोसा करूँगा — वहाँ बर्फ और पाला नहीं है;
There—for with your leave, my sister, I will put some trust in preceding navigators—there snow and frost are banished;
और एक शांत समुद्र पर नौकायन करते हुए, हम एक ऐसी भूमि तक पहुँच सकते हैं जो अब तक खोजे गए पृथ्वी के किसी भी क्षेत्र से अधिक अद्भुत और सुंदर है।
and, sailing over a calm sea, we may be wafted to a land surpassing in wonders and in beauty every region hitherto discovered on the habitable globe.
इसकी उपज और विशेषताएँ बेमिसाल हो सकती हैं, जैसे कि उन अनदेखे एकांत स्थानों में खगोलीय पिंडों की घटनाएँ निस्संदेह हैं।
Its productions and features may be without example, as the phenomena of the heavenly bodies undoubtedly are in those undiscovered solitudes.
शाश्वत प्रकाश के देश में क्या-क्या अपेक्षित नहीं किया जा सकता?
What may not be expected in a country of eternal light?
मैं वहाँ उस अद्भुत शक्ति को खोज सकता हूँ जो चुंबकीय सुई को आकर्षित करती है और हजारों खगोलीय प्रेक्षणों को नियमित कर सकती है जिनके स्पष्ट विचलनों को सुसंगत बनाने के लिए केवल इस यात्रा की आवश्यकता है।
I may there discover the wondrous power which attracts the needle and may regulate a thousand celestial observations that require only this voyage to render their seeming eccentricities consistent for ever.
मैं उस संसार के एक ऐसे भाग को देखकर अपनी उत्कट जिज्ञासा को तृप्त करूँगा जहाँ पहले कभी कोई नहीं गया, और उस भूमि पर कदम रख सकता हूँ जहाँ पहले कभी किसी मनुष्य के पाँव नहीं पड़े।
I shall satiate my ardent curiosity with the sight of a part of the world never before visited, and may tread a land never before imprinted by the foot of man.
ये मेरे प्रलोभन हैं, और ये सभी भय और मृत्यु के डर पर विजय पाने के लिए पर्याप्त हैं।
These are my enticements, and they are sufficient to conquer all fear of danger or death
और मुझे इस कठिन यात्रा को उस आनंद के साथ आरंभ करने के लिए प्रेरित करते हैं जो एक बच्चा तब महसूस करता है जब वह अपने देशी नदी पर खोज की यात्रा पर अपने छुट्टी के साथियों के साथ एक छोटी नाव में सवार होता है।
and to induce me to commence this laborious voyage with the joy a child feels when he embarks in a little boat, with his holiday mates, on an expedition of discovery up his native river.
Vocabulary
- there
- उस स्थान पर; वह जगह जिसकी बात हो रही है।
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- sun
- सूर्य; आकाश में प्रकाश और ऊष्मा देने वाला तारा।
- is
- 'हो' क्रिया का वर्तमान काल रूप।
- for
- किसी कारण, उद्देश्य या अवधि को दर्शाता है।
- ever
- सदा; हमेशा; किसी भी समय।
- visible
- दिखाई देने वाला; जो आँखों से देखा जा सके।
- its
- किसी चीज़ का; स्वामित्व दिखाता है।
- broad
- चौड़ा; विस्तृत; बड़े आकार का।
- disk
- गोल आकार; सूर्य या चाँद का गोल भाग।
- just
- केवल; बस; थोड़ा सा पहले।
- skirting
- किनारे के पास जाना; सीमा के साथ चलना।
- horizon
- क्षितिज; जहाँ आकाश और पृथ्वी मिलती दिखती है।
- and
- और; दो चीज़ों को जोड़ने वाला शब्द।
- diffusing
- फैलाना; चारों ओर फैल जाना।
- perpetual
- स्थायी; सदा चलने वाला; कभी न खत्म होने वाला।
- splendour
- चमक; भव्यता; शान और सौंदर्य।
- with
- के साथ; साथ में।
- your
- आपका; तुम्हारा।
- leave
- अनुमति; आज्ञा देना; जाना।
- my
- मेरा; मेरी।
- sister
- बहन; माता-पिता की बेटी।
- will
- भविष्य सूचक क्रिया; इच्छा या निश्चय।
- put
- रखना; लगाना; डालना।
- some
- कुछ; कुछ मात्रा या संख्या।
- trust
- विश्वास; भरोसा करना।
- in
- में; अंदर; किसी स्थान या समय में।
- preceding
- पहले जाने वाला; पहले का; आगे बढ़ना।
- navigators
- नाविक; पानी के रास्ते से यात्रा करने वाले।
- snow
- बर्फ; सफेद ठंडा पदार्थ जो आकाश से गिरता है।
- frost
- पाला; ठंड से बनी बर्फ की परत।
- are
- 'हो' क्रिया का बहुवचन वर्तमान रूप।
- banished
- निर्वासित; देश से निकाल दिया गया।
- sailing
- नाव चलाना; समुद्र पर यात्रा करना।
- over
- ऊपर; पार करके; के पार।
- calm
- शांत; शांतिपूर्ण; बिना हलचल के।
- sea
- समुद्र; बड़ा जल निकाय।
- may
- हो सकता है; संभव है; अनुमति।
- be
- 'होना' क्रिया का मूल रूप।
- wafted
- हवा में उड़ाया जाना; हल्के से ले जाना।
- to
- की ओर; को; तक।
- land
- ज़मीन; भूमि; किसी देश की भूमि।
- surpassing
- पार करना; बेहतर होना; उत्कृष्ट।
- wonders
- आश्चर्य; अद्भुत चीज़ें; चमत्कार।
- beauty
- सुंदरता; सौंदर्य; खूबसूरत चीज़।
- every
- हर; प्रत्येक; सभी।
- region
- क्षेत्र; इलाका; भूभाग।
- hitherto
- अब तक; इससे पहले; आज तक।
- discovered
- खोजा गया; पाया गया; जानकारी मिली।
- on
- पर; ऊपर; के ऊपर।
- habitable
- रहने योग्य; जहाँ लोग रह सकें।
- globe
- पृथ्वी; गोलाकार पृथ्वी का नमूना।
- productions
- उत्पाद; निर्माण; फल या पौधे।
- features
- विशेषताएँ; मुख्य बातें; चेहरे के अंग।
- without
- बिना; के अभाव में।
- example
- उदाहरण; नमूना; मिसाल।
- as
- जैसा; की तरह; क्योंकि।
- phenomena
- घटनाएँ; प्राकृतिक दृश्य या अनुभव।
- of
- का; की; संबंध दर्शाता है।
- heavenly
- स्वर्गीय; आकाश संबंधी; दिव्य।
- bodies
- पिंड; शरीर; आकाशीय पिंड।
- undoubtedly
- निश्चित रूप से; बिना संदेह के।
- those
- वे; वह; उन।
- undiscovered
- अनखोजा; जिसकी खोज न हुई हो।
- solitudes
- एकांत; वीरान जगह; अकेलापन।
- what
- क्या; कौन सी चीज़।
- not
- नहीं; निषेध दर्शाता है।
- expected
- अपेक्षित; आशा की गई; प्रत्याशित।
- country
- देश; पहाड़ी इलाका; ग्रामीण क्षेत्र।
- eternal
- शाश्वत; सदा स्थायी; कभी न खत्म होने वाला।
- light
- प्रकाश; उजाला; रोशनी।
- discover
- खोजना; पता लगाना; जानकारी प्राप्त करना।
- wondrous
- अद्भुत; चमत्कारी; आश्चर्यजनक।
- power
- शक्ति; बल; क्षमता।
- which
- कौन; जो; किस।
- attracts
- आकर्षित करना; अपनी ओर खींचना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →