Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
लेकिन मान लीजिए कि ये सभी अनुमान गलत हैं, तो भी आप उस अमूल्य लाभ को नकार नहीं सकते जो मैं ध्रुव के निकट एक मार्ग की खोज करके समस्त मानवजाति को, अंतिम पीढ़ी तक, प्रदान करूँगा।
But supposing all these conjectures to be false, you cannot contest the inestimable benefit which I shall confer on all mankind, to the last generation, by discovering a passage near the pole to those countries,
उन देशों तक पहुँचने के लिए, जिन तक पहुँचने में इस समय इतने महीने लग जाते हैं।
to reach which at present so many months are requisite;
या चुंबक के रहस्य का पता लगाकर, जो यदि संभव भी हो, तो केवल मेरे जैसे किसी अभियान द्वारा ही संभव हो सकता है।
or by ascertaining the secret of the magnet, which, if at all possible, can only be effected by an undertaking such as mine.
इन विचारों ने उस व्याकुलता को दूर कर दिया है जिसके साथ मैंने यह पत्र लिखना शुरू किया था, और मैं अपने हृदय में एक ऐसा उत्साह महसूस करता हूँ जो मुझे स्वर्ग की ऊँचाइयों तक उठा देता है।
These reflections have dispelled the agitation with which I began my letter, and I feel my heart glow with an enthusiasm which elevates me to heaven,
क्योंकि मन को शांत करने में सबसे अधिक योगदान एक दृढ़ उद्देश्य देता है — एक ऐसा बिंदु जिस पर आत्मा अपनी बौद्धिक दृष्टि केंद्रित कर सके।
for nothing contributes so much to tranquillise the mind as a steady purpose—a point on which the soul may fix its intellectual eye.
यह अभियान मेरे प्रारंभिक वर्षों का प्रिय स्वप्न रहा है।
This expedition has been the favourite dream of my early years.
मैंने बड़े उत्साह के साथ उन विभिन्न यात्राओं के विवरण पढ़े हैं जो ध्रुव के आस-पास के समुद्रों से होते हुए उत्तरी प्रशांत महासागर तक पहुँचने की संभावना में की गई थीं।
I have read with ardour the accounts of the various voyages which have been made in the prospect of arriving at the North Pacific Ocean through the seas which surround the pole.
आपको याद होगा कि खोज के उद्देश्य से की गई सभी यात्राओं का इतिहास हमारे प्रिय चाचा थॉमस के पुस्तकालय की संपूर्ण सामग्री थी।
You may remember that a history of all the voyages made for purposes of discovery composed the whole of our good Uncle Thomas' library.
मेरी शिक्षा की उपेक्षा की गई थी, फिर भी मुझे पढ़ने का अत्यधिक शौक था।
My education was neglected, yet I was passionately fond of reading.
ये पुस्तकें दिन-रात मेरा अध्ययन थीं, और उनसे मेरी परिचितता ने उस खेद को और गहरा कर दिया जो मुझे बचपन में यह जानकर हुआ था कि मेरे पिता की मृत्युकालीन आज्ञा ने मेरे चाचा को मुझे समुद्री जीवन में जाने की अनुमति देने से मना किया था।
These volumes were my study day and night, and my familiarity with them increased that regret which I had felt, as a child, on learning that my father's dying injunction had forbidden my uncle to allow me to embark in a seafaring life.
Vocabulary
- But
- परंतु, किंतु, लेकिन - विरोधाभास या अपवाद दर्शाता है।
- supposing
- मान लीजिए, मानिए - कल्पना करना या अनुमान लगाना।
- all
- सभी, समस्त - कोई अपवाद के बिना हर एक।
- these
- ये, इये - निकट की चीजें या लोग।
- conjectures
- अनुमान, संदेह - बिना प्रमाण के विचार या अनुमान।
- to
- को, तक - दिशा या उद्देश्य दर्शाता क्रिया रूप।
- be
- होना - अस्तित्व या स्थिति दर्शाने वाली क्रिया।
- false
- झूठा, गलत - सच नहीं, असत्य या धोखेबाज़।
- you
- तुम, आप - सुनने वाले व्यक्ति को संबोधित।
- cannot
- नहीं कर सकते - असमर्थता या क्षमता की कमी।
- contest
- विरोध करना, चुनौती देना - किसी बात को नकारना।
- the
- निश्चित लेख - किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है।
- inestimable
- अमूल्य, अतुलनीय - जिसका मूल्य नापा न जा सके।
- benefit
- लाभ, फायदा - किसी चीज़ से मिलने वाला सुख।
- which
- जो, कौन - संबंधवाचक सर्वनाम।
- shall
- होगा, करेगा - भविष्य दर्शाने वाली क्रिया।
- confer
- प्रदान करना, देना - किसी को कुछ दे सकने की शक्ति।
- on
- पर, ऊपर - संपर्क या स्थिति दर्शाता है।
- mankind
- मानवता, मनुष्य जाति - सभी इंसान एक साथ।
- last
- अंतिम, पिछला - क्रम में सबसे अंत में आने वाला।
- generation
- पीढ़ी, वर्ग - एक समय में जन्मे लोग।
- by
- द्वारा, से - कर्ता या साधन दर्शाता है।
- discovering
- खोज करना, पता लगाना - अज्ञात चीज़ को पहचानना।
- passage
- मार्ग, रास्ता - एक जगह से दूसरी जगह का रास्ता।
- near
- निकट, पास - दूरी में कम, समीप।
- pole
- ध्रुव, पोल - पृथ्वी के सबसे उत्तर या दक्षिण बिंदु।
- those
- वह, उन - दूर की चीज़ें या लोग।
- countries
- देश, राष्ट्र - एक राजनीतिक क्षेत्र या भूमि।
- reach
- पहुँचना, पहुंचाना - किसी जगह तक जाना।
- at
- में, पर - स्थान या समय दर्शाता है।
- present
- वर्तमान, अभी - इस समय, अभी का समय।
- so
- इतना, तो - परिणाम या डिग्री दर्शाता है।
- many
- बहुत, कई - संख्या में अधिक।
- months
- महीने - साल का बारहवाँ हिस्सा।
- are
- हैं - बहुवचन में होने की क्रिया।
- requisite
- आवश्यक, जरूरी - किसी काम के लिए ज़रूरी।
- or
- या, अथवा - विकल्प दर्शाता है।
- ascertaining
- निश्चित करना, पता लगाना - सही जानकारी प्राप्त करना।
- secret
- रहस्य, गुप्त - छिपी हुई बात या जानकारी।
- magnet
- चुंबक - लोहा खींचने वाली चीज़।
- if
- अगर, यदि - शर्त दर्शाता है।
- possible
- संभव, संभावित - जो हो सकता है।
- can
- कर सकता - क्षमता या संभावना दर्शाता है।
- only
- केवल, सिर्फ - अन्य को छोड़कर।
- effected
- पूरा किया, सिद्ध किया - परिणाम निकालना।
- an
- एक - अनिश्चित लेख स्वर से पहले।
- undertaking
- उपक्रम, प्रयास - कोई बड़ा काम या परियोजना।
- such
- ऐसा, इस प्रकार - इसी तरह का।
- as
- जैसा, जैसे - तुलना या समानता दर्शाता है।
- mine
- मेरा, खदान - स्वामित्व या खनन स्थल।
- reflections
- विचार, चिंतन - किसी चीज़ पर सोच-विचार।
- have
- है, हैं - वर्तमान में रखना या होना।
- dispelled
- दूर किया, मिटाया - किसी चीज़ को हटा देना।
- agitation
- व्याकुलता, बेचैनी - मन में घबराहट या चिंता।
- with
- के साथ - संगति या साथ दर्शाता है।
- began
- शुरू किया - क्रिया के भूतकाल में।
- my
- मेरा - स्वामित्व दर्शाता है।
- letter
- पत्र, चिट्ठी - लिखित संदेश।
- and
- और, तथा - योजक शब्द।
- feel
- महसूस करना, अनुभव - भावना या संवेदना।
- heart
- दिल, हृदय - भावना का केंद्र।
- glow
- चमकना, दीप्तिमान - तीव्र प्रकाश या भावना।
- enthusiasm
- उत्साह, जोश - किसी काम में भरपूर रुचि।
- elevates
- उठाता है, ऊँचा करता है - स्तर या भावना को बेहतर बनाना।
- me
- मुझे, मेरे को - व्यक्तिगत सर्वनाम।
- heaven
- स्वर्ग - आध्यात्मिक सुख का स्थान।
- for
- के लिए, क्योंकि - कारण या उद्देश्य दर्शाता है।
- nothing
- कुछ नहीं, कोई चीज़ नहीं - किसी चीज़ की अनुपस्थिति।
- contributes
- योगदान देता है - किसी लक्ष्य में मदद करना।
- much
- बहुत, ज़्यादा - अधिक मात्रा में।
- tranquillise
- शांत करना, सकून देना - व्याकुलता को दूर करना।
- mind
- मन, दिमाग़ - सोचने की शक्ति।
- steady
- स्थिर, दृढ़ - हिलता-डुलता नहीं, मजबूत।
- purpose
- उद्देश्य, लक्ष्य - किसी काम का मतलब।
- point
- बिंदु, दिशा - एक विशेष स्थान या विचार।
- soul
- आत्मा, प्राण - भीतरी चेतना।
- may
- सकता है, हो सकता है - संभावना दर्शाता है।
- fix
- स्थिर करना, लगाना - किसी जगह पर दृढ़ करना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →