Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4

ये दर्शन तब फीके पड़ गए जब मैंने पहली बार उन कवियों को पढ़ा जिनकी रचनाओं ने मेरी आत्मा को मोहित कर स्वर्ग तक उठा दिया।

These visions faded when I perused, for the first time, those poets whose effusions entranced my soul and lifted it to heaven.

मैं भी एक कवि बन गया और एक वर्ष तक अपनी ही कल्पना के स्वर्ग में जीता रहा।

I also became a poet and for one year lived in a paradise of my own creation;

मैंने कल्पना की कि मैं भी उस मंदिर में एक स्थान पा सकता हूँ जहाँ होमर और शेक्सपियर के नाम पवित्र हैं।

I imagined that I also might obtain a niche in the temple where the names of Homer and Shakespeare are consecrated.

आप मेरी विफलता से भली-भाँति परिचित हैं और यह भी जानते हैं कि मैंने उस निराशा को कितनी कठिनाई से सहा।

You are well acquainted with my failure and how heavily I bore the disappointment.

परंतु ठीक उसी समय मुझे अपने चचेरे भाई की संपत्ति विरासत में मिली और मेरे विचार फिर से अपनी पुरानी दिशा में मुड़ गए।

But just at that time I inherited the fortune of my cousin, and my thoughts were turned into the channel of their earlier bent.

छह वर्ष बीत चुके हैं जब से मैंने अपने वर्तमान उद्यम का संकल्प लिया था।

Six years have passed since I resolved on my present undertaking.

मुझे अभी भी वह घड़ी याद है जब मैंने स्वयं को इस महान अभियान के लिए समर्पित किया था।

I can, even now, remember the hour from which I dedicated myself to this great enterprise.

मैंने अपने शरीर को कठिनाइयों का अभ्यस्त बनाने से शुरुआत की।

I commenced by inuring my body to hardship.

मैं उत्तरी सागर की कई यात्राओं पर व्हेल मछुआरों के साथ गया।

I accompanied the whale-fishers on several expeditions to the North Sea;

मैंने स्वेच्छा से ठंड, भूख, प्यास और नींद की कमी को सहा।

I voluntarily endured cold, famine, thirst, and want of sleep;

मैं अक्सर दिन के दौरान आम नाविकों से भी अधिक परिश्रम करता था और अपनी रातें गणित, चिकित्सा के सिद्धांत और प्राकृतिक विज्ञान की उन शाखाओं के अध्ययन में लगाता था जिनसे एक नौसैनिक साहसी को सबसे अधिक व्यावहारिक लाभ मिल सकता था।

I often worked harder than the common sailors during the day and devoted my nights to the study of mathematics, the theory of medicine, and those branches of physical science from which a naval adventurer might derive the greatest practical advantage.

मैंने दो बार वास्तव में ग्रीनलैंड की एक व्हेल जहाज पर सहायक साथी के रूप में काम किया और अपना कार्य प्रशंसनीय ढंग से किया।

Twice I actually hired myself as an under-mate in a Greenland whaler, and acquitted myself to admiration.

मुझे स्वीकार करना होगा कि मुझे थोड़ा गर्व हुआ जब मेरे कप्तान ने मुझे जहाज में दूसरा सर्वोच्च पद प्रदान किया और अत्यंत आग्रहपूर्वक मुझसे रुकने की विनती की, क्योंकि वह मेरी सेवाओं को अत्यंत मूल्यवान मानता था।

I must own I felt a little proud when my captain offered me the second dignity in the vessel and entreated me to remain with the greatest earnestness, so valuable did he consider my services.