Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
और अब, प्रिय मार्गरेट, क्या मैं किसी महान उद्देश्य को पूरा करने का हकदार नहीं हूँ?
And now, dear Margaret, do I not deserve to accomplish some great purpose?
मेरा जीवन सुख-सुविधा और विलासिता में बीत सकता था, लेकिन मैंने उन सभी प्रलोभनों पर यश को प्राथमिकता दी जो धन ने मेरे मार्ग में रखे थे।
My life might have been passed in ease and luxury, but I preferred glory to every enticement that wealth placed in my path.
ओह, काश कोई प्रोत्साहन देने वाली आवाज़ हाँ में उत्तर देती!
Oh, that some encouraging voice would answer in the affirmative!
मेरा साहस और मेरा संकल्प दृढ़ है, लेकिन मेरी आशाएँ डगमगाती रहती हैं और मेरा मनोबल अक्सर गिर जाता है।
My courage and my resolution is firm; but my hopes fluctuate, and my spirits are often depressed.
मैं एक लंबी और कठिन यात्रा पर निकलने वाला हूँ, जिसकी चुनौतियों के लिए मेरी पूरी दृढ़ता की आवश्यकता होगी।
I am about to proceed on a long and difficult voyage, the emergencies of which will demand all my fortitude.
मुझे न केवल दूसरों का मनोबल बनाए रखना होगा, बल्कि कभी-कभी अपना खुद का भी, जब उनका मनोबल टूटने लगे।
I am required not only to raise the spirits of others, but sometimes to sustain my own, when theirs are failing.
रूस में यात्रा करने के लिए यह सबसे अनुकूल समय है।
This is the most favourable period for travelling in Russia.
वे अपनी स्लेजों पर बर्फ के ऊपर तेज़ी से उड़ते हैं; यह गति सुखद होती है, और मेरे विचार में, एक अंग्रेज़ी स्टेजकोच से कहीं अधिक आनंददायक है।
They fly quickly over the snow in their sledges; the motion is pleasant, and, in my opinion, far more agreeable than that of an English stagecoach.
यदि आप फर में लिपटे हों तो ठंड अधिक नहीं होती — एक ऐसा वस्त्र जिसे मैंने पहले ही अपना लिया है।
The cold is not excessive, if you are wrapped in furs—a dress which I have already adopted.
क्योंकि डेक पर चलने और घंटों बिना हिले-डुले बैठे रहने में बड़ा फ़र्क है, जब कोई व्यायाम न हो तो रक्त नसों में जम जाता है।
For there is a great difference between walking the deck and remaining seated motionless for hours, when no exercise prevents the blood from actually freezing in your veins.
सेंट पीटर्सबर्ग और आर्कान्गेल के बीच की डाक सड़क पर अपनी जान गँवाने की मेरी कोई महत्वाकांक्षा नहीं है।
I have no ambition to lose my life on the post-road between St. Petersburgh and Archangel.
Vocabulary
- dear
- प्रिय; किसी को स्नेह से संबोधित करने का शब्द।
- deserve
- योग्य होना; किसी चीज़ को पाने का अधिकार रखना।
- accomplish
- पूरा करना; किसी लक्ष्य या कार्य को सफलतापूर्वक संपन्न करना।
- purpose
- उद्देश्य; किसी कार्य करने का लक्ष्य या इरादा।
- might
- शायद; किसी संभावना को व्यक्त करने वाला सहायक क्रिया।
- passed
- बीताना; समय का गुज़र जाना।
- ease
- सुख-चैन; बिना कठिनाई के आरामदायक जीवन।
- luxury
- विलासिता; अत्यंत आरामदायक और महंगी जीवनशैली।
- preferred
- प्राथमिकता देना; किसी एक चीज़ को दूसरे से अधिक चुनना।
- glory
- यश/गौरव; महान कार्य से मिलने वाली प्रसिद्धि और सम्मान।
- enticement
- प्रलोभन; किसी को लुभाने वाली आकर्षक वस्तु या स्थिति।
- wealth
- धन-संपत्ति; बहुत अधिक पैसा और सामग्री।
- path
- राह/मार्ग; चलने का रास्ता या जीवन की दिशा।
- encouraging
- प्रोत्साहित करने वाला; हिम्मत और उत्साह बढ़ाने वाला।
- affirmative
- सकारात्मक; 'हाँ' या सहमति में दिया गया उत्तर।
- courage
- साहस; डर के बावजूद कठिन कार्य करने की शक्ति।
- resolution
- दृढ़ संकल्प; किसी निर्णय पर अडिग रहने की भावना।
- firm
- दृढ़; मज़बूत और अटल, बिना डगमगाए।
- hopes
- आशाएँ; भविष्य में अच्छा होने की उम्मीदें।
- fluctuate
- उतार-चढ़ाव होना; बार-बार बदलना या अस्थिर रहना।
- spirits
- मनोदशा; किसी व्यक्ति की भावनात्मक और मानसिक स्थिति।
- often
- अक्सर; बार-बार, कई बार होने वाला।
- depressed
- उदास/निराश; मानसिक रूप से दुखी और हताश होना।
- proceed
- आगे बढ़ना; किसी कार्य या यात्रा को जारी रखना।
- voyage
- समुद्री यात्रा; जहाज़ द्वारा की जाने वाली लंबी यात्रा।
- emergencies
- आपात स्थितियाँ; अचानक आने वाली गंभीर और खतरनाक परिस्थितियाँ।
- demand
- माँग करना; किसी चीज़ की ज़रूरत होना।
- fortitude
- धैर्य और साहस; कठिनाइयों में मज़बूती से टिके रहना।
- required
- आवश्यक; जिसकी ज़रूरत हो या जो अनिवार्य हो।
- sustain
- बनाए रखना; किसी चीज़ को सहारा देकर जारी रखना।
- theirs
- उनका; दूसरों के स्वामित्व को दर्शाने वाला सर्वनाम।
- failing
- कमज़ोर पड़ना; किसी काम में असफल होना या टूटना।
- favourable
- अनुकूल; किसी कार्य के लिए सहायक और उपयुक्त।
- period
- समयावधि; एक निश्चित समय का अंतराल।
- sledges
- स्लेज; बर्फ पर चलने वाली घोड़ों द्वारा खींची गाड़ी।
- motion
- गति; किसी वस्तु के हिलने या चलने की क्रिया।
- pleasant
- सुखद; आनंददायक और मनभावन अनुभव।
- opinion
- राय/मत; किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार।
- agreeable
- स्वीकार्य/सुखद; जो मन को भाए और संतोषजनक हो।
- stagecoach
- घोड़ागाड़ी; पुराने ज़माने की यात्री परिवहन की घोड़ों से चलने वाली गाड़ी।
- excessive
- अत्यधिक; सामान्य सीमा से बहुत अधिक।
- wrapped
- लपेटा हुआ; किसी कपड़े या सामग्री में ढका हुआ।
- furs
- फर के कपड़े; जानवरों की खाल से बने गर्म वस्त्र।
- already
- पहले से ही; किसी अपेक्षित समय से पूर्व घटित होना।
- adopted
- अपनाया हुआ; किसी चीज़ को स्वीकार करके उपयोग में लाना।
- difference
- अंतर; दो चीज़ों के बीच असमानता।
- deck
- जहाज़ की छत; पानी के जहाज़ की खुली ऊपरी मंज़िल।
- remaining
- रहना/बने रहना; किसी स्थान या स्थिति में टिके रहना।
- seated
- बैठा हुआ; किसी स्थान पर बैठे रहने की अवस्था।
- motionless
- स्थिर/अचल; बिल्कुल न हिलते हुए।
- exercise
- व्यायाम; शरीर को स्वस्थ रखने की शारीरिक गतिविधि।
- prevents
- रोकना; किसी चीज़ को होने से बाधित करना।
- actually
- वास्तव में; सच में, वाकई में।
- freezing
- जमना; अत्यधिक ठंड से तरल का ठोस बनना।
- veins
- नसें; शरीर में रक्त ले जाने वाली नलिकाएँ।
- ambition
- महत्वाकांक्षा; कुछ बड़ा हासिल करने की तीव्र इच्छा।
- post
- पोस्ट रोड; डाक व परिवहन के लिए नियमित मार्ग।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →