Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
मैं एक पखवाड़े या तीन सप्ताह में उस शहर के लिए रवाना होऊँगा; और मेरा इरादा है कि वहाँ एक जहाज किराए पर लूँ, जो मालिक का बीमा भुगतान करके आसानी से किया जा सकता है, और जितने नाविकों की मुझे ज़रूरत लगे उतने को काम पर रखूँ, उनमें से जो व्हेल मछली के शिकार के आदी हों।
I shall depart for the latter town in a fortnight or three weeks; and my intention is to hire a ship there, which can easily be done by paying the insurance for the owner, and to engage as many sailors as I think necessary among those who are accustomed to the whale-fishing.
मेरा इरादा जून के महीने तक रवाना न होने का है; और मैं कब लौटूँगा?
I do not intend to sail until the month of June; and when shall I return?
आह, प्रिय बहन, मैं इस सवाल का जवाब कैसे दूँ?
Ah, dear sister, how can I answer this question?
यदि मैं सफल होता हूँ, तो कई, कई महीने, शायद वर्ष बीत जाएँगे, इससे पहले कि तुम और मैं मिल सकें।
If I succeed, many, many months, perhaps years, will pass before you and I may meet.
यदि मैं असफल होता हूँ, तो तुम मुझे जल्द ही देखोगी, या फिर कभी नहीं।
If I fail, you will see me again soon, or never.
विदाई, मेरी प्रिय, उत्तम मार्गरेट। स्वर्ग तुम पर आशीर्वाद की वर्षा करे, और मुझे बचाए, ताकि मैं तुम्हारे सारे प्रेम और दयालुता के लिए बार-बार अपनी कृतज्ञता व्यक्त कर सकूँ।
Farewell, my dear, excellent Margaret. Heaven shower down blessings on you, and save me, that I may again and again testify my gratitude for all your love and kindness.
तुम्हारा स्नेही भाई, आर. वॉल्टन
Your affectionate brother, R. Walton
पत्र २, श्रीमती सेविल को, इंग्लैंड।
Letter 2, To Mrs. Saville, England.
आर्कान्जेल, २८ मार्च, १७—।
Archangel, 28th March, 17—.
यहाँ समय कितनी धीरे बीतता है, जबकि मैं पाले और बर्फ से घिरा हुआ हूँ!
How slowly the time passes here, encompassed as I am by frost and snow!
फिर भी मेरे अभियान की ओर एक दूसरा कदम उठाया जा चुका है।
Yet a second step is taken towards my enterprise.
मैंने एक जहाज किराए पर लिया है और अपने नाविकों को इकट्ठा करने में लगा हुआ हूँ; जिन्हें मैंने पहले से काम पर रखा है, वे ऐसे आदमी लगते हैं जिन पर मैं भरोसा कर सकता हूँ और निश्चित रूप से वे निडर साहस से भरपूर हैं।
I have hired a vessel and am occupied in collecting my sailors; those whom I have already engaged appear to be men on whom I can depend and are certainly possessed of dauntless courage.
Vocabulary
- shall
- भविष्य में कुछ करने का इरादा या निश्चय दर्शाता है।
- depart
- किसी स्थान से चले जाना या प्रस्थान करना।
- latter
- दो में से बाद वाला या दूसरा व्यक्ति या वस्तु।
- fortnight
- दो सप्ताह यानी चौदह दिनों की अवधि।
- intention
- किसी काम को करने का पूर्व निर्धारित इरादा या उद्देश्य।
- hire
- पैसे देकर किसी वस्तु या व्यक्ति को अस्थायी रूप से लेना।
- insurance
- नुकसान से सुरक्षा के लिए पहले से किया गया भुगतान समझौता।
- engage
- किसी को काम पर रखना या किसी गतिविधि में शामिल होना।
- sailors
- जहाज़ पर काम करने वाले अनुभवी नाविक।
- necessary
- जो अनिवार्य हो, जिसके बिना काम न हो।
- accustomed
- किसी काम का अभ्यस्त होना, आदी होना।
- whale-fishing
- समुद्र में विशालकाय व्हेल मछली पकड़ने का काम।
- intend
- कुछ करने की योजना बनाना या इरादा रखना।
- sail
- जहाज़ या नाव से पानी पर यात्रा करना।
- until
- किसी समय या घटना तक, जब तक।
- succeed
- किसी लक्ष्य में सफल होना या कामयाब होना।
- perhaps
- शायद – किसी बात की अनिश्चितता दर्शाता है।
- fail
- किसी काम में असफल होना या नाकाम रहना।
- Farewell
- विदाई के समय कहा जाने वाला शुभकामना भरा शब्द।
- excellent
- बहुत उत्तम, असाधारण रूप से अच्छा।
- shower
- बहुतायत में देना या वर्षा की तरह बरसाना।
- blessings
- ईश्वर या किसी बड़े की ओर से मिली शुभकामनाएँ और कृपा।
- testify
- किसी बात को साक्ष्य देकर सिद्ध करना या प्रमाणित करना।
- gratitude
- किसी उपकार के लिए मन में अनुभव की जाने वाली कृतज्ञता।
- kindness
- दूसरों के प्रति दयालुता और सहृदयता का भाव।
- affectionate
- प्रेम और स्नेह से भरा हुआ, आत्मीय।
- Archangel
- रूस का एक उत्तरी बंदरगाह शहर।
- encompassed
- चारों ओर से घिरा हुआ, किसी वस्तु से आवृत।
- frost
- अत्यधिक ठंड के कारण जमने वाली बर्फीली परत।
- Yet
- फिर भी – इसके बावजूद, अब तक।
- enterprise
- एक साहसी, महत्त्वाकांक्षी योजना या अभियान।
- hired
- पैसे देकर किसी को या कुछ को अस्थायी रूप से लिया।
- vessel
- पानी पर चलने वाला जहाज़ या नाव।
- occupied
- किसी काम में व्यस्त रहना या उपयोग में होना।
- engaged
- काम पर रखा गया या किसी कार्य में नियुक्त किया गया।
- depend
- किसी पर भरोसा करना या निर्भर रहना।
- possessed
- किसी गुण या वस्तु से युक्त होना।
- dauntless
- निडर – जो कभी डरे नहीं, अदम्य साहसी।
- courage
- साहस – खतरे में भी न घबराने की शक्ति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →