Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
लेकिन मेरी एक इच्छा है जिसे मैं अभी तक पूरा नहीं कर पाया, और जिसकी अनुपस्थिति को मैं अभी एक बहुत बड़ी पीड़ा के रूप में महसूस कर रहा हूँ।
But I have one want which I have never yet been able to satisfy, and the absence of the object of which I now feel as a most severe evil.
मेरा कोई मित्र नहीं है, मार्गरेट।
I have no friend, Margaret.
जब मैं सफलता के उत्साह से भरा होऊँगा, तो मेरी खुशी में साझा करने वाला कोई नहीं होगा।
when I am glowing with the enthusiasm of success, there will be none to participate my joy.
यदि मुझे निराशा का सामना करना पड़े, तो कोई भी मुझे उदासी में संभालने का प्रयास नहीं करेगा।
if I am assailed by disappointment, no one will endeavour to sustain me in dejection.
मैं अपने विचारों को कागज़ पर लिखूँगा, यह सच है, लेकिन भावनाओं को व्यक्त करने का यह एक कमज़ोर माध्यम है।
I shall commit my thoughts to paper, it is true; but that is a poor medium for the communication of feeling.
मैं एक ऐसे व्यक्ति का साथ चाहता हूँ जो मेरे साथ सहानुभूति रख सके, जिसकी आँखें मेरी आँखों का उत्तर दे सकें।
I desire the company of a man who could sympathise with me, whose eyes would reply to mine.
आप मुझे भावुक समझ सकती हैं, मेरी प्रिय बहन, लेकिन मुझे एक मित्र की कमी बहुत गहराई से खलती है।
You may deem me romantic, my dear sister, but I bitterly feel the want of a friend.
मेरे पास कोई नहीं है जो कोमल फिर भी साहसी हो, जिसका मन परिष्कृत और विशाल दोनों हो, जिसकी रुचियाँ मेरी जैसी हों, जो मेरी योजनाओं को स्वीकृति दे या उन्हें सुधारे।
I have no one near me, gentle yet courageous, possessed of a cultivated as well as of a capacious mind, whose tastes are like my own, to approve or amend my plans.
ऐसा मित्र आपके बेचारे भाई की कमियों को कितनी अच्छी तरह सुधार सकता था!
How would such a friend repair the faults of your poor brother!
मैं काम में बहुत उत्साही हूँ और कठिनाइयों के प्रति बहुत अधीर हूँ।
I am too ardent in execution and too impatient of difficulties.
लेकिन मेरे लिए इससे भी बड़ी पीड़ा यह है कि मैं स्वशिक्षित हूँ।
But it is a still greater evil to me that I am self-educated.
अपने जीवन के पहले चौदह वर्षों में मैं एक सामान्य भूमि पर स्वतंत्र रूप से घूमता रहा और केवल अपने चाचा थॉमस की समुद्री यात्राओं की किताबें ही पढ़ीं।
for the first fourteen years of my life I ran wild on a common and read nothing but our Uncle Thomas' books of voyages.
Vocabulary
- But
- परंतु; किंतु; हालांकि
- have
- पास में होना; रखना; अनुभव करना
- one
- एक; कोई व्यक्ति या चीज़
- want
- चाहना; इच्छा करना; की कमी होना
- which
- कौन सा; जो; किसे संदर्भित करता है
- never
- कभी नहीं; किसी भी समय नहीं
- yet
- अभी तक; फिर भी; परंतु
- been
- रहा है; होना का भूतकाल रूप
- able
- सक्षम; योग्य; कर सकने वाला
- to
- की ओर; तक; क्रिया से पहले
- satisfy
- संतुष्ट करना; पूरा करना; खुश करना
- and
- और; तथा; दोनों को जोड़ने के लिए
- the
- निश्चित लेख; किसी विशेष चीज़ का
- absence
- अनुपस्थिति; किसी चीज़ न होना
- of
- का; की; से संबंधित
- object
- वस्तु; लक्ष्य; आपत्ति करना
- now
- अब; इस समय; वर्तमान में
- feel
- महसूस करना; अनुभव करना; छूना
- as
- जैसा; जबकि; क्योंकि; समान
- most
- सबसे अधिक; ज्यादातर; प्रमुख रूप से
- severe
- कठोर; गंभीर; कड़ा; भयानक
- evil
- बुरा; पाप; दुष्टता; नुकसान
- no
- नहीं; कोई नहीं; नकारात्मक उत्तर
- friend
- मित्र; दोस्त; सहायक व्यक्ति
- when
- कब; जब; किस समय पर
- am
- हूँ; है का पहला व्यक्ति रूप
- glowing
- चमकता हुआ; उज्ज्वल; उत्साहित
- with
- के साथ; सहित; द्वारा
- enthusiasm
- उत्साह; जोश; तीव्र रुचि
- success
- सफलता; कामयाबी; अच्छा परिणाम
- there
- वहाँ; उस स्थान पर; मौजूद
- will
- इच्छा; भविष्य सहायक क्रिया
- be
- होना; रहना; मौजूद होना
- none
- कोई नहीं; कुछ भी नहीं
- participate
- भाग लेना; सहभागी होना; शामिल होना
- my
- मेरा; मेरी; मुझसे संबंधित
- joy
- खुशी; आनंद; प्रसन्नता
- if
- यदि; अगर; मान लीजिए कि
- assailed
- हमला करना; परेशान करना; कष्ट देना
- by
- द्वारा; के माध्यम से; के पास
- disappointment
- निराशा; असफलता; उम्मीद टूटना
- endeavour
- प्रयास करना; कोशिश; प्रयत्न
- sustain
- सहारा देना; टिकाए रखना; संभालना
- me
- मुझे; मुझको; मुझसे
- in
- में; अंदर; के दौरान
- dejection
- उदासी; निराशा; मनोबल टूटना
- shall
- होगा; भविष्य सहायक क्रिया
- commit
- करना; सौंपना; प्रतिबद्ध होना
- thoughts
- विचार; सोच; मानसिक विचार
- paper
- कागज़; पत्र; दस्तावेज़
- it
- यह; वह; इसे
- is
- है; हो; मौजूद है
- true
- सच; सत्य; सही; प्रामाणिक
- that
- वह; उस; जो; कि
- poor
- गरीब; कमजोर; दयनीय; बुरा
- medium
- माध्यम; औसत; बीच का आकार
- for
- के लिए; की ओर; कारण
- communication
- संचार; बातचीत; विचार व्यक्त करना
- feeling
- भावना; अनुभूति; महसूस करना
- desire
- इच्छा; चाहना; लालसा
- company
- साथ; संगति; कंपनी; समूह
- man
- पुरुष; आदमी; मानव; व्यक्ति
- who
- कौन; जो व्यक्ति; किसका
- could
- सकता था; कर सकता; संभव
- sympathise
- सहानुभूति करना; सहृदय होना; समझना
- whose
- किसका; किसकी; किसके
- eyes
- आँखें; दृष्टि; नज़र
- would
- होता; करता; संभावित क्रिया
- reply
- जवाब देना; उत्तर; प्रतिक्रिया
- mine
- मेरा; खदान; खोज करना
- You
- आप; तुम; आपको
- may
- हो सकता है; अनुमति; संभवतः
- deem
- मानना; समझना; विचार करना
- romantic
- रोमांटिक; कल्पनाशील; भावुक
- dear
- प्रिय; महंगा; प्रिय व्यक्ति
- sister
- बहन; महिला सदस्य; साथी
- bitterly
- कड़वाहट से; दुःख से; तीव्रता से
- near
- पास; निकट; करीब; लगभग
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →