Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
उस उम्र में मैं अपने देश के प्रसिद्ध कवियों से परिचित हुआ;
At that age I became acquainted with the celebrated poets of our own country;
लेकिन यह तभी हुआ जब मेरे लिए ऐसी किसी धारणा से सबसे महत्वपूर्ण लाभ उठाना संभव नहीं रह गया था, तब मुझे यह आवश्यकता महसूस हुई कि मुझे अपनी मातृभाषा के अलावा और भाषाओं से भी परिचित होना चाहिए।
but it was only when it had ceased to be in my power to derive its most important benefits from such a conviction that I perceived the necessity of becoming acquainted with more languages than that of my native country.
अब मैं अट्ठाईस वर्ष का हूँ और वास्तव में पंद्रह वर्ष के कई स्कूली बच्चों से भी कम पढ़ा-लिखा हूँ।
Now I am twenty-eight and am in reality more illiterate than many schoolboys of fifteen.
यह सच है कि मैंने अधिक सोचा है और मेरे दिवास्वप्न अधिक विस्तृत और भव्य हैं,
It is true that I have thought more and that my daydreams are more extended and magnificent,
लेकिन उनमें वह संतुलन नहीं है जिसे चित्रकार 'keeping' कहते हैं; और मुझे एक ऐसे मित्र की बहुत आवश्यकता है जो इतना समझदार हो कि मुझे रोमांटिक समझकर तुच्छ न जाने, और मेरे प्रति इतना स्नेह रखे कि मेरे मन को संयमित करने का प्रयास करे।
but they want (as the painters call it) keeping; and I greatly need a friend who would have sense enough not to despise me as romantic, and affection enough for me to endeavour to regulate my mind.
खैर, ये सब व्यर्थ की शिकायतें हैं; इस विशाल समुद्र में मुझे निश्चित रूप से कोई मित्र नहीं मिलेगा,
Well, these are useless complaints; I shall certainly find no friend on the wide ocean,
और न ही यहाँ आर्कान्जेल में, व्यापारियों और नाविकों के बीच।
nor even here in Archangel, among merchants and seamen.
फिर भी कुछ भावनाएँ, जो मानव स्वभाव की मलिनता से अछूती हैं, इन कठोर हृदयों में भी धड़कती हैं।
Yet some feelings, unallied to the dross of human nature, beat even in these rugged bosoms.
मेरे लेफ्टिनेंट, उदाहरण के लिए, अद्भुत साहस और उद्यम वाले व्यक्ति हैं;
My lieutenant, for instance, is a man of wonderful courage and enterprise;
वे यश के लिए पागलों की तरह लालायित हैं, या यूँ कहें तो अपने पेशे में उन्नति के लिए।
he is madly desirous of glory, or rather, to word my phrase more characteristically, of advancement in his profession.
वे एक अंग्रेज हैं, और राष्ट्रीय तथा व्यावसायिक पूर्वाग्रहों के बीच, जो शिक्षा द्वारा कोमल नहीं बने हैं, फिर भी मानवता के कुछ सबसे उत्कृष्ट गुणों को बनाए रखते हैं।
He is an Englishman, and in the midst of national and professional prejudices, unsoftened by cultivation, retains some of the noblest endowments of humanity.
मैं पहली बार उनसे एक व्हेल जहाज़ पर मिला था;
I first became acquainted with him on board a whale vessel;
यह जानकर कि वे इस शहर में बेरोज़गार थे, मैंने उन्हें अपने अभियान में सहायता करने के लिए आसानी से राज़ी कर लिया।
finding that he was unemployed in this city, I easily engaged him to assist in my enterprise.
Vocabulary
- at
- किसी स्थान या समय को दर्शाने वाला शब्द
- that
- दूर की चीज़ को इंगित करने वाला सर्वनाम
- age
- किसी व्यक्ति या चीज़ की उम्र या समय की अवधि
- became
- किसी स्थिति में परिवर्तित होने की क्रिया
- acquainted
- किसी चीज़ या व्यक्ति से परिचित होना या जानना
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ के साथ संबंध दर्शाना
- the
- निश्चित लेख जो किसी विशेष चीज़ को दर्शाता है
- celebrated
- प्रसिद्ध, विख्यात या सम्मानित व्यक्ति या चीज़
- poets
- वे व्यक्ति जो कविताएं लिखते और रचते हैं
- of
- संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला शब्द
- our
- हमारा या हम सभी का संबंध दर्शाता है
- own
- स्वयं का, अपना, किसी के अधिकार की चीज़
- country
- राष्ट्र या देश जहाँ कोई रहता है
- but
- परंतु, लेकिन - विरोध दर्शाने वाला शब्द
- it
- किसी चीज़ को दर्शाने वाला तटस्थ सर्वनाम
- was
- अतीत काल में होना, मौजूद होना
- only
- केवल, सिर्फ, अकेला या एकमात्र
- when
- किस समय, कब - समय का प्रश्न या संबंध
- had
- पास में होना, अधिकार में होना - अतीत काल
- ceased
- बंद हो जाना, समाप्त हो जाना, रुक जाना
- to
- दिशा, प्रयोजन या अनंत क्रिया दर्शाने वाला शब्द
- be
- होना, मौजूद होना - मुख्य सहायक क्रिया
- in
- अंदर, भीतर या किसी स्थान के भीतर
- my
- मेरा, मुझसे संबंधित चीज़ या व्यक्ति
- power
- शक्ति, क्षमता, प्रभाव या अधिकार
- derive
- प्राप्त करना, निकालना या उत्पन्न करना
- its
- इसका, किसी चीज़ के अधिकार को दर्शाता है
- most
- सबसे अधिक, सर्वाधिक मात्रा या सीमा
- important
- महत्वपूर्ण, आवश्यक या बहुत मायने रखने वाला
- benefits
- लाभ, फायदे या लाभकारी परिणाम
- from
- से, किसी स्रोत या स्थान से आने को दर्शाता
- such
- ऐसा, इस प्रकार का, समान प्रकृति की चीज़
- conviction
- दृढ़ विश्वास, मजबूत विचार या पक्का मत
- perceived
- समझा, महसूस किया या जाना गया
- necessity
- आवश्यकता, अपरिहार्य चीज़ या जरूरी बात
- becoming
- बनना, संुदर दिखना या उपयुक्त लगना
- more
- अधिक, ज्यादा या अतिरिक्त मात्रा
- languages
- भाषाएं, संचार के लिए शब्दों की प्रणाली
- than
- की तुलना में, अधिक या कम दर्शाता है
- native
- जन्मजात, अपने देश की या मूल भाषा
- am
- हूँ - वर्तमान काल में होना
- twenty
- बीस, संख्या २०
- eight
- आठ, संख्या ८
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द
- reality
- वास्तविकता, सच्चाई या जो वास्तव में है
- illiterate
- अशिक्षित, पढ़ना-लिखना न जानने वाला
- many
- बहुत से, अनेक, भारी संख्या में
- schoolboys
- स्कूल के छात्र, बालक या विद्यार्थी
- fifteen
- पंद्रह, संख्या १५
- true
- सच, सत्य या वास्तविक बात
- have
- पास में होना, रखना या अधिकार में होना
- thought
- विचार, सोचा या कल्पना की गई बात
- daydreams
- दिन में सपने देखना या कल्पनाएं करना
- are
- हैं, मौजूद हैं - वर्तमान काल
- extended
- बढ़ाया, लंबा किया या विस्तृत किया
- magnificent
- शानदार, भव्य या बेहद खूबसूरत
- they
- वे, कई व्यक्तियों या चीजों का सर्वनाम
- want
- चाहना, इच्छा करना या कमी होना
- as
- जैसे, की तरह, जिस प्रकार या क्योंकि
- painters
- चित्रकार, जो चित्र बनाते हैं
- call
- पुकारना, कहना या नाम रखना
- keeping
- रखना, पालन करना या संरक्षण करना
- greatly
- बहुत अधिक, महत्वपूर्ण रूप से या गंभीरता से
- need
- जरूरत, आवश्यकता या अपेक्षा करना
- friend
- दोस्त, मित्र या विश्वस्त साथी
- who
- कौन, किस व्यक्ति को दर्शाता है
- would
- होता, करता - अतीत काल की क्रिया
- sense
- समझ, बोध या किसी अनुभव को महसूस करना
- enough
- काफी, पर्याप्त या जितना चाहिए
- not
- नहीं, निषेध या इंकार दर्शाने वाला शब्द
- despise
- तिरस्कार करना, घृणा करना या नीचा दिखाना
- me
- मुझे, मेरा - प्राप्तकर्ता सर्वनाम
- romantic
- रोमांटिक, प्रेमपूर्ण या कल्पनावादी भावना
- affection
- स्नेह, प्रेम या किसी के प्रति मानवीय भावना
- for
- के लिए, के कारण या समर्थन दर्शाता
- endeavour
- प्रयास, कोशिश या किसी लक्ष्य को हासिल करना
- regulate
- नियंत्रण करना, व्यवस्थित करना या नियम लागू करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →