Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9

मालिक एक उत्कृष्ट स्वभाव वाले व्यक्ति हैं और जहाज़ पर अपनी सौम्यता और अनुशासन की नम्रता के लिए विख्यात हैं।

The master is a person of an excellent disposition and is remarkable in the ship for his gentleness and the mildness of his discipline.

यह बात, उनकी सुप्रसिद्ध ईमानदारी और निडर साहस के साथ मिलकर, मुझे उन्हें नियुक्त करने के लिए बहुत इच्छुक बनाती थी।

This circumstance, added to his well-known integrity and dauntless courage, made me very desirous to engage him.

एकांत में बिताई गई जवानी, आपके कोमल और स्त्रैण संरक्षण में बिताए गए मेरे सर्वश्रेष्ठ वर्षों ने मेरे चरित्र की नींव को इतना परिष्कृत कर दिया है कि मैं जहाज़ पर प्रचलित सामान्य क्रूरता के प्रति गहरी वितृष्णा को दूर नहीं कर पाता।

A youth passed in solitude, my best years spent under your gentle and feminine fosterage, has so refined the groundwork of my character that I cannot overcome an intense distaste to the usual brutality exercised on board ship.

मैंने कभी नहीं माना कि यह आवश्यक है, और जब मैंने एक ऐसे नाविक के बारे में सुना जो अपने हृदय की दयालुता और अपने दल द्वारा उन्हें दिए जाने वाले सम्मान और आज्ञाकारिता के लिए समान रूप से प्रसिद्ध था, तो मैंने उनकी सेवाएँ प्राप्त करने में खुद को विशेष रूप से भाग्यशाली महसूस किया।

I have never believed it to be necessary, and when I heard of a mariner equally noted for his kindliness of heart and the respect and obedience paid to him by his crew, I felt myself peculiarly fortunate in being able to secure his services.

मैंने उनके बारे में पहली बार एक रोमांटिक तरीके से सुना, एक महिला से जो उन्हें अपने जीवन की खुशी का श्रेय देती है।

I heard of him first in rather a romantic manner, from a lady who owes to him the happiness of her life.

संक्षेप में, यह उनकी कहानी है।

This, briefly, is his story.

कुछ साल पहले उन्हें एक साधारण संपत्ति वाली युवा रूसी महिला से प्रेम हो गया था, और पुरस्कार-धन में एक अच्छी-खासी राशि जमा कर लेने के बाद, लड़की के पिता ने इस रिश्ते के लिए सहमति दे दी।

Some years ago he loved a young Russian lady of moderate fortune, and having amassed a considerable sum in prize-money, the father of the girl consented to the match.

उन्होंने निर्धारित समारोह से पहले एक बार अपनी प्रेमिका से मिले, लेकिन वह आँसुओं में डूबी हुई थी और उनके चरणों में गिरकर उनसे उसे छोड़ देने की विनती कर रही थी।

He saw his mistress once before the destined ceremony; but she was bathed in tears, and throwing herself at his feet, entreated him to spare her.

उसने उसी समय स्वीकार किया कि वह किसी और से प्यार करती है, लेकिन वह गरीब था, और उसके पिता इस मिलन के लिए कभी सहमत नहीं होंगे।

confessing at the same time that she loved another, but that he was poor, and that her father would never consent to the union.

मेरे उदार मित्र ने उस याचिका करने वाली को आश्वस्त किया, और उसके प्रेमी का नाम जानते ही तुरंत अपनी चाहत को छोड़ दिया।

My generous friend reassured the suppliant, and on being informed of the name of her lover, instantly abandoned his pursuit.