Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
वह अपने पैसों से पहले ही एक खेत खरीद चुका था, जिस पर उसने अपने जीवन के बाकी दिन बिताने की योजना बनाई थी।
He had already bought a farm with his money, on which he had designed to pass the remainder of his life.
लेकिन उसने वह सब कुछ अपने प्रतिद्वंद्वी को दे दिया, साथ ही अपनी इनामी राशि के बचे हुए पैसे भी, ताकि वह सामान खरीद सके।
But he bestowed the whole on his rival, together with the remains of his prize-money to purchase stock.
और फिर उसने खुद उस युवती के पिता से विनती की कि वे उसकी शादी उसके प्रेमी से करने की सहमति दें।
And then himself solicited the young woman's father to consent to her marriage with her lover.
लेकिन उस बूढ़े आदमी ने दृढ़ता से मना कर दिया, क्योंकि वह खुद को मेरे मित्र के प्रति सम्मान से बंधा हुआ मानता था।
But the old man decidedly refused, thinking himself bound in honour to my friend.
जब मेरे मित्र ने देखा कि पिता अड़े हुए हैं, तो उसने अपना देश छोड़ दिया।
When he found the father inexorable, he quitted his country.
वह तब तक वापस नहीं लौटा जब तक उसने नहीं सुना कि उसकी पूर्व प्रेमिका ने अपनी इच्छा के अनुसार विवाह कर लिया है।
Nor returned until he heard that his former mistress was married according to her inclinations.
"कितना महान इंसान है!" तुम यही कहोगे।
"What a noble fellow!" you will exclaim.
वह सच में महान है, लेकिन वह पूरी तरह अशिक्षित है।
He is so, but then he is wholly uneducated.
वह किसी तुर्क की तरह चुप रहता है, और एक प्रकार की अज्ञानी लापरवाही उसके साथ रहती है।
He is as silent as a Turk, and a kind of ignorant carelessness attends him.
यह लापरवाही जहाँ उसके आचरण को और भी अधिक आश्चर्यजनक बनाती है, वहीं उस रुचि और सहानुभूति को कम कर देती है जो अन्यथा वह उत्पन्न करता।
Which, while it renders his conduct the more astonishing, detracts from the interest and sympathy which otherwise he would command.
फिर भी यह मत समझो कि क्योंकि मैं थोड़ी शिकायत करता हूँ, या क्योंकि मैं अपने कष्टों के लिए किसी सांत्वना की कल्पना कर सकता हूँ जो शायद मुझे कभी न मिले, इसलिए मैं अपने संकल्पों से डगमगा रहा हूँ।
Yet do not suppose, because I complain a little or because I can conceive a consolation for my toils which I may never know, that I am wavering in my resolutions.
वे संकल्प भाग्य की तरह अटल हैं, और मेरी यात्रा केवल इसलिए अभी विलंबित है जब तक मौसम मुझे प्रस्थान करने की अनुमति न दे।
Those are as fixed as fate, and my voyage is only now delayed until the weather shall permit my embarkation.
सर्दी बेहद कठोर रही है, लेकिन वसंत का वादा अच्छा है।
The winter has been dreadfully severe, but the spring promises well.
और इसे एक असाधारण रूप से जल्दी आने वाला मौसम माना जा रहा है, इसलिए शायद मैं उम्मीद से पहले ही रवाना हो जाऊँ।
And it is considered as a remarkably early season, so that perhaps I may sail sooner than I expected.
Vocabulary
- He
- पुरुष व्यक्ति या लड़का जिसके बारे में बात हो रही है।
- had
- भूतकाल में किसी चीज के मालिक होना या रखना।
- already
- पहले से ही, अभी तक, किसी समय से पहले।
- bought
- पैसे देकर कोई चीज खरीदना या क्रय करना।
- farm
- खेती के लिए भूमि जहाँ फसल उगाई जाती है।
- with
- किसी के साथ, किसी वस्तु के द्वारा या साथ में।
- his
- किसी पुरुष या लड़के की चीज, उसकी संपत्ति।
- money
- रुपये, सिक्के या नोट जो खरीदारी के लिए उपयोग होते हैं।
- on
- किसी चीज के ऊपर, या किसी विषय के बारे में।
- which
- कौन सी चीज, किस वस्तु को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- designed
- किसी चीज की योजना बनाना या इरादा रखना।
- to
- किसी क्रिया या उद्देश्य को दिखाने वाला शब्द।
- pass
- किसी जगह से गुजरना या बीतना, समय गुजारना।
- the
- निश्चित लेख, किसी विशेष चीज को दर्शाता है।
- remainder
- बचा हुआ भाग, जो कुछ बाकी रहे।
- of
- का, की, से संबंध दिखाने वाला शब्द।
- life
- जीवन, जीने की अवधि या जीवन यापन करना।
- But
- परंतु, लेकिन, विरोध या अपवाद दिखाने वाला शब्द।
- bestowed
- किसी को कोई चीज देना, दान में प्रदान करना।
- whole
- पूरा, संपूर्ण, सभी कुछ एक साथ।
- rival
- प्रतिद्वंद्वी, विरोधी, या प्रतिस्पर्धा करने वाला व्यक्ति।
- together
- एक साथ, किसी के साथ मिलकर या समूह में।
- remains
- बचे हुए अवशेष, या जो कुछ रह गया हो।
- prize-money
- पुरस्कार के रूप में दिया गया धन या रुपये।
- purchase
- खरीद करना, पैसे देकर कोई वस्तु लेना।
- stock
- स्टॉक, माल का समूह, या जानवरों का झुंड।
- And
- और, तथा, दो बातों को जोड़ने वाला शब्द।
- then
- तब, उस समय, या फिर अगला कदम।
- himself
- स्वयं, वह व्यक्ति खुद अपने आप को।
- solicited
- किसी से कोई चीज माँगना या प्रार्थना करना।
- young
- युवा, कम उम्र वाला, नया या ताजा।
- woman
- महिला, स्त्री, या बड़ी लड़की।
- father
- पिता, बाप, या किसी की माता-पिता।
- consent
- सहमति, मंजूरी, या अनुमति देना।
- her
- उसकी, उस महिला या लड़की की चीज।
- marriage
- विवाह, दो लोगों के बीच वैवाहिक संबंध।
- lover
- प्रेमी, प्रेम करने वाला व्यक्ति या साथी।
- old
- बुजुर्ग, पुरानी चीज, या अधिक उम्र वाला।
- man
- पुरुष, आदमी, या वयस्क पुरुष व्यक्ति।
- decidedly
- निश्चित रूप से, स्पष्टता से, पूरी तरह से।
- refused
- इंकार करना, कोई चीज स्वीकार न करना।
- thinking
- सोचना, विचार करना, या मनन करना।
- bound
- बाध्य, जुड़ा हुआ, या किसी से जुड़ा।
- in
- अंदर, के भीतर, या किसी स्थान में।
- honour
- सम्मान, इज्जत, या प्रतिष्ठा।
- my
- मेरा, मेरी, व्यक्तिगत संबंध दिखाता है।
- friend
- मित्र, दोस्त, या अच्छा साथी।
- When
- कब, किस समय, या जब कोई घटना हो।
- found
- खोजना, ढूँढना, या किसी चीज को पाना।
- quitted
- छोड़ना, किसी जगह से चले जाना।
- country
- देश, राष्ट्र, या ग्रामीण क्षेत्र।
- Nor
- न ही, और न ही, नकारात्मक संयोजन।
- returned
- लौटना, वापस आना, या किसी जगह लौटना।
- until
- जब तक, किसी समय तक, या उस पल तक।
- heard
- सुनना, किसी की बातें सुनना या जानना।
- that
- वह, जो, या किसी विशेष चीज को दिखाता है।
- former
- पहले वाला, पूर्व, या आगे का।
- mistress
- महिला जो घर की मालिक हो या प्रेमिका।
- was
- था, है का भूतकाल, या पहले की अवस्था।
- married
- विवाहित, शादीशुदा, या विवाह में बंधा।
- according
- के अनुसार, किसी की बात मानते हुए।
- inclinations
- इच्छाएँ, पसंद, या किसी की रुचि।
- What
- क्या, कौन सी चीज, या किस बात का।
- noble
- उदात्त, महान, या कुलीन और सम्मानित।
- fellow
- आदमी, साथी, या किसी तरह का व्यक्ति।
- you
- तुम, आप, या सामने वाला व्यक्ति।
- will
- होगा, भविष्य दिखाता है, या इच्छा।
- exclaim
- चिल्लाना, जोर से बोलना, या आश्चर्य से कहना।
- is
- है, का वर्तमान रूप, या अस्तित्व दिखाता है।
- so
- इसलिए, ऐसे, या उसी तरह से।
- wholly
- पूरी तरह से, संपूर्णतः, या बिल्कुल।
- uneducated
- अशिक्षित, बिना पढ़ा हुआ, या अपढ़।
- as
- जैसे, क्योंकि, या उतना ही, जितना।
- silent
- चुप, शांत, या कोई आवाज न करने वाला।
- kind
- दयालु, भला, या किसी तरह का प्रकार।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →