Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
मैं कोई भी काम जल्दबाजी में नहीं करूँगा: आप मुझे इतना जानते हैं कि जब भी दूसरों की सुरक्षा मेरी देखभाल में हो, तो मेरी समझदारी और सावधानी पर भरोसा कर सकते हैं।
I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care.
मैं अपनी इस यात्रा की नजदीकी संभावना को देखकर अपनी भावनाओं का वर्णन आपसे नहीं कर सकता।
I cannot describe to you my sensations on the near prospect of my undertaking.
उस काँपती हुई अनुभूति को — जो आधी आनंददायक और आधी भयभीत करने वाली है — जिसके साथ मैं प्रस्थान की तैयारी कर रहा हूँ, आपको समझाना असंभव है।
It is impossible to communicate to you a conception of the trembling sensation, half pleasurable and half fearful, with which I am preparing to depart.
मैं अज्ञात प्रदेशों की ओर जा रहा हूँ, 'कोहरे और बर्फ की भूमि' की ओर, लेकिन मैं कोई अल्बाट्रॉस नहीं मारूँगा; इसलिए मेरी सुरक्षा के बारे में घबराएँ नहीं।
I am going to unexplored regions, to "the land of mist and snow," but I shall kill no albatross; therefore do not be alarmed for my safety.
या यदि मैं 'प्राचीन नाविक' की तरह थका हुआ और दुखी होकर आपके पास लौटूँ, तो भी चिंता न करें।
or if I should come back to you as worn and woeful as the "Ancient Mariner."
आप मेरे इस संकेत पर मुस्कुराएँगे, लेकिन मैं एक रहस्य उजागर करूँगा।
You will smile at my allusion, but I will disclose a secret.
मैंने अक्सर समुद्र के खतरनाक रहस्यों के प्रति अपने लगाव और उत्साह को आधुनिक कवियों में सबसे कल्पनाशील कवि की उस रचना से जोड़ा है।
I have often attributed my attachment to, my passionate enthusiasm for, the dangerous mysteries of ocean to that production of the most imaginative of modern poets.
मेरी आत्मा में कुछ ऐसा काम कर रहा है जिसे मैं स्वयं नहीं समझता।
There is something at work in my soul which I do not understand.
मैं व्यावहारिक रूप से परिश्रमी हूँ — कठिन मेहनत करने वाला, एक ऐसा कारीगर जो दृढ़ता और श्रम से काम करता है — लेकिन इसके अलावा मेरे सभी प्रयोजनों में अद्भुत के प्रति एक प्रेम और विश्वास भी गुँथा हुआ है।
I am practically industrious—painstaking, a workman to execute with perseverance and labour—but besides this there is a love for the marvellous, a belief in the marvellous, intertwined in all my projects.
यही मुझे सामान्य मानव मार्गों से दूर, यहाँ तक कि उस जंगली समुद्र और अनदेखे प्रदेशों की ओर खींच ले जाता है जिन्हें मैं खोजने वाला हूँ।
which hurries me out of the common pathways of men, even to the wild sea and unvisited regions I am about to explore.
लेकिन अब प्रिय विचारों की ओर लौटते हैं।
But to return to dearer considerations.
क्या विशाल समुद्रों को पार करने के बाद और अफ्रीका या अमेरिका के सबसे दक्षिणी अंतरीप से होकर लौटने पर हम फिर मिल पाएँगे?
Shall I meet you again, after having traversed immense seas, and returned by the most southern cape of Africa or America?
Vocabulary
- shall
- भविष्य में कुछ करने की निश्चितता या वचन दिखाता है।
- do
- कोई कार्य करना या निष्पादित करना।
- nothing
- कुछ भी नहीं, शून्य या कोई चीज़ नहीं।
- rashly
- बिना सोच-विचार के जल्दबाज़ी से कुछ करना।
- you
- दूसरे व्यक्ति को संबोधित करने के लिए सर्वनाम।
- know
- किसी बात की जानकारी या समझ रखना।
- me
- वक्ता को निर्दिष्ट करने वाला सर्वनाम।
- sufficiently
- पर्याप्त मात्रा में या काफी हद तक।
- to
- किसी स्थान या व्यक्ति की ओर दिशा दर्शाता है।
- confide
- किसी के साथ गुप्त बात साझा करना या विश्वास करना।
- in
- किसी चीज़ के अंदर या भीतर स्थिति दर्शाता है।
- my
- वक्ता की संपत्ति या संबंध दर्शाने वाला सर्वनाम।
- prudence
- विवेक से सोच-समझकर काम करने की आदत।
- and
- दो या अधिक शब्दों या वाक्यों को जोड़ने वाला संयोजक।
- considerateness
- दूसरों की भावनाओं का ध्यान रखने की प्रवृत्ति।
- whenever
- जब भी या किसी भी समय जब कुछ हो।
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को निर्दिष्ट करता है।
- safety
- सुरक्षित या संरक्षित होने की स्थिति।
- of
- किसी वस्तु की स्वामित्व या संबंध दर्शाता है।
- others
- अन्य लोग या विभिन्न व्यक्ति।
- is
- होना क्रिया का तीसरा व्यक्ति एकवचन रूप।
- committed
- किसी को सौंपा गया या जिम्मेदारी दी गई।
- care
- देखभाल करना या किसी की चिंता करना।
- cannot
- असक्षम होना या किसी काम को न कर सकना।
- describe
- किसी चीज़ का विस्तार से वर्णन या बयान करना।
- sensations
- शारीरिक या मानसिक अनुभूति या संवेदना।
- on
- किसी चीज़ के ऊपर या सतह पर स्थिति।
- near
- निकट या पास में होना, दूर नहीं।
- prospect
- भविष्य में संभावना या किसी चीज़ की संभावना।
- undertaking
- कोई बड़ा या महत्वपूर्ण काम या परियोजना।
- It
- किसी अनिर्दिष्ट वस्तु को संदर्भित करने वाला सर्वनाम।
- impossible
- जो संभव नहीं है या नहीं हो सकता।
- communicate
- किसी से बातचीत करना या सूचना साझा करना।
- conception
- किसी विचार या योजना का मानसिक चित्र।
- trembling
- डर या ठंड से शरीर का कांपना।
- sensation
- शारीरिक या भावनात्मक अनुभूति या संवेदना।
- half
- किसी चीज़ का आधा हिस्सा या भाग।
- pleasurable
- आनंद या खुशी देने वाला, सुखद।
- fearful
- डर से भरा हुआ या आशंकित, भयभीत।
- with
- किसी के साथ या किसी वस्तु के द्वारा।
- which
- किस या कौन सी चीज़ को दर्शाता है।
- am
- होना क्रिया का पहला व्यक्ति एकवचन रूप।
- preparing
- किसी के लिए तैयारी करना या सज्जित करना।
- depart
- किसी स्थान से जाना या चले जाना।
- going
- जाने की क्रिया या किसी दिशा में बढ़ना।
- unexplored
- जो अभी तक खोजा या देखा नहीं गया।
- regions
- किसी बड़े क्षेत्र या भूभाग को दर्शाता है।
- land
- पृथ्वी की ठोस सतह या देश।
- mist
- हल्का कोहरा या धुंध जो दृश्यता कम करता है।
- snow
- बर्फ के क्रिस्टल जो आसमान से गिरते हैं।
- but
- परंतु या लेकिन, विरोधाभास दर्शाता है।
- kill
- किसी जीव को मार देना या जीवन समाप्त करना।
- no
- नकारात्मक उत्तर या किसी चीज़ की अनुपस्थिति।
- therefore
- इसलिए या इस कारण से, परिणामस्वरूप।
- not
- नकारात्मक शब्द जो किसी बात को नकारता है।
- be
- होना क्रिया का मूल रूप।
- alarmed
- घबराया हुआ या चिंतित, भयभीत।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाता है।
- or
- दो विकल्पों में से एक को दर्शाता है।
- if
- शर्त के साथ, यदि या अगर।
- should
- संभावना या सलाह को दर्शाने वाला सहायक क्रिया।
- come
- किसी स्थान पर आना या पहुंचना।
- back
- किसी स्थान से वापस लौटना।
- as
- जैसा या तुलना के लिए, भी।
- worn
- पहना हुआ या घिसा हुआ, थका हुआ।
- woeful
- बहुत दुखद या खराब स्थिति दर्शाता है।
- Ancient
- बहुत पुराना या प्राचीन समय से संबंधित।
- You
- दूसरे व्यक्ति को संबोधित करने वाला सर्वनाम।
- will
- भविष्य की क्रिया दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
- smile
- खुशी से मुंह पर मुस्कान लाना।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय को दर्शाता है।
- allusion
- किसी चीज़ की अप्रत्यक्ष संदर्भ या संकेत।
- disclose
- गुप्त बात को प्रकट या बताना।
- secret
- गुप्त बात जो छुपी रहनी चाहिए।
- have
- रखना या किसी के पास कुछ होना।
- often
- बार-बार या कई बार, नियमित रूप से।
- attributed
- किसी कारण को किसी वस्तु के लिए जिम्मेदार मानना।
- attachment
- किसी या किसी चीज़ के प्रति प्रेम या लगाव।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →