Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
मैं ऐसी सफलता की उम्मीद करने का साहस नहीं करता, फिर भी मैं तस्वीर के उल्टे पहलू को देख नहीं सकता।
I dare not expect such success, yet I cannot bear to look on the reverse of the picture.
अभी के लिए हर अवसर पर मुझे पत्र लिखते रहो: कभी-कभी जब मुझे अपना हौसला बनाए रखने के लिए उनकी सबसे ज़्यादा ज़रूरत हो, तब शायद मुझे तुम्हारे पत्र मिल सकें।
Continue for the present to write to me by every opportunity: I may receive your letters on some occasions when I need them most to support my spirits.
मैं तुमसे बहुत स्नेह करता हूँ।
I love you very tenderly.
यदि तुम मुझसे फिर कभी न सुनो, तो मुझे प्रेम से याद करना।
Remember me with affection, should you never hear from me again.
तुम्हारा स्नेही भाई, रॉबर्ट वॉल्टन
Your affectionate brother, Robert Walton
पत्र 3 — श्रीमती सेविल को, इंग्लैंड। 7 जुलाई, 17—।
Letter 3. To Mrs. Saville, England. July 7th, 17—.
मेरी प्रिय बहन,
My dear Sister,
मैं जल्दी में कुछ पंक्तियाँ लिख रहा हूँ यह बताने के लिए कि मैं सुरक्षित हूँ — और अपनी यात्रा में काफी आगे बढ़ चुका हूँ।
I write a few lines in haste to say that I am safe—and well advanced on my voyage.
यह पत्र इंग्लैंड तक एक व्यापारी जहाज़ के द्वारा पहुँचेगा जो अभी आर्कान्जेल से अपनी वापसी की यात्रा पर है; वह मुझसे अधिक भाग्यशाली है, क्योंकि मैं शायद कई वर्षों तक अपनी मातृभूमि न देख सकूँ।
This letter will reach England by a merchantman now on its homeward voyage from Archangel; more fortunate than I, who may not see my native land, perhaps, for many years.
फिर भी मेरा मन प्रसन्न है: मेरे लोग साहसी हैं और अपने उद्देश्य में दृढ़ प्रतीत होते हैं, और बर्फ की तैरती हुई चादरें जो लगातार हमारे पास से गुज़रती हैं — उस क्षेत्र के खतरों का संकेत देती हैं जिसकी ओर हम बढ़ रहे हैं — उन्हें भयभीत नहीं करतीं।
I am, however, in good spirits: my men are bold and apparently firm of purpose, nor do the floating sheets of ice that continually pass us, indicating the dangers of the region towards which we are advancing, appear to dismay them.
हम पहले ही बहुत ऊँचे अक्षांश पर पहुँच चुके हैं; लेकिन अभी गर्मी का मौसम है, और यद्यपि इंग्लैंड जितनी गर्मी नहीं है, दक्षिणी हवाएँ, जो हमें तेज़ी से उन तटों की ओर ले जाती हैं जिन्हें मैं बड़ी उत्सुकता से पाना चाहता हूँ, एक ताज़गी भरी गर्माहट की साँस लेती हैं जिसकी मुझे उम्मीद नहीं थी।
We have already reached a very high latitude; but it is the height of summer, and although not so warm as in England, the southern gales, which blow us speedily towards those shores which I so ardently desire to attain, breathe a degree of renovating warmth which I had not expected.
अब तक हमारे साथ कोई ऐसी घटना नहीं घटी जो किसी पत्र में उल्लेख के योग्य हो।
No incidents have hitherto befallen us that would make a figure in a letter.
Vocabulary
- dare
- साहस करना या कोई जोखिम भरा काम करना
- expect
- किसी बात की प्रत्याशा करना या आशा करना
- such
- इस प्रकार का या ऐसा ही तरह का
- success
- सफलता या किसी लक्ष्य की प्राप्ति
- yet
- अभी तक, अभी, या फिर भी
- cannot
- नहीं कर सकते, असमर्थता दर्शाता है
- bear
- सहना, झेलना या किसी चीज को सहन करना
- look
- देखना या किसी दिशा में नजर डालना
- reverse
- विपरीत दिशा, पीछे की ओर या उल्टा
- picture
- चित्र, तस्वीर या किसी दृश्य का विवरण
- Continue
- जारी रखना, आगे बढ़ाना या चलते रहना
- present
- वर्तमान समय, अभी या उपहार देना
- write
- लिखना, शब्दों को कागज पर डालना
- every
- प्रत्येक, सभी या हर एक
- opportunity
- अवसर, मौका या किसी काम का मौका
- may
- संभव हो सकता है, अनुमति देना
- receive
- प्राप्त करना, किसी चीज को स्वीकार करना
- letters
- पत्र, चिट्ठी या लिखी हुई संदेश
- some
- कुछ, कुछेक या थोड़ा सा
- occasions
- अवसर, घटना या विशेष परिस्थिति
- when
- जब, किस समय या किस अवसर पर
- need
- आवश्यकता होना, किसी चीज की जरूरत
- most
- सबसे अधिक, ज्यादातर या सर्वाधिक
- support
- समर्थन करना, सहायता प्रदान करना
- spirits
- मानसिक स्थिति, मनोबल या साहस
- love
- प्रेम करना, किसी से स्नेह रखना
- very
- बहुत, अत्यधिक या काफी हद तक
- tenderly
- कोमलता से, प्यार से या नरमी से
- Remember
- याद करना, कोई बात स्मरण रखना
- affection
- स्नेह, प्रेम या किसी के प्रति प्यार
- should
- चाहिए, किसी कर्तव्य या सलाह को दर्शाता
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय में नहीं
- hear
- सुनना, किसी की बात को सुनना
- again
- फिर, दोबारा या एक बार फिर से
- affectionate
- प्रेमपूर्ण, स्नेही या प्यार भरा
- brother
- भाई, परिवार का पुरुष सदस्य
- Letter
- पत्र, चिट्ठी या लिखित संदेश
- England
- इंग्लैंड, यूरोप का एक देश
- July
- जुलाई, वर्ष का सातवां महीना
- dear
- प्रिय, किसी को प्रेम से संबोधित करना
- Sister
- बहन, परिवार की महिला सदस्य
- few
- कुछ, थोड़े से या कम संख्या में
- lines
- पंक्तियां, लिखी हुई क्रमबद्ध शब्द
- haste
- जल्दबाजी, तेजी से या शीघ्रता से
- say
- कहना, मुँह से शब्द निकालना
- safe
- सुरक्षित, किसी खतरे से बचा हुआ
- well
- अच्छी तरह, स्वास्थ्य से ठीक होना
- advanced
- आगे बढ़ा हुआ, उन्नत या विकसित
- voyage
- यात्रा, विशेषकर समुद्री यात्रा
- will
- भविष्य सूचक, आने वाले समय को दर्शाता
- reach
- पहुंचना, किसी स्थान तक जाना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →