Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
एक-दो तेज़ आंधियाँ और जहाज़ में छेद हो जाना ऐसी दुर्घटनाएँ हैं जिन्हें अनुभवी नाविक मुश्किल से याद रखते हैं या दर्ज करते हैं।
One or two stiff gales and the springing of a leak are accidents which experienced navigators scarcely remember to record.
और मैं इससे पूरी तरह संतुष्ट रहूँगा यदि हमारी यात्रा के दौरान इससे बुरा कुछ न हो।
And I shall be well content if nothing worse happen to us during our voyage.
विदाई, मेरी प्रिय मार्गरेट। निश्चिंत रहो कि अपने लिए भी और तुम्हारे लिए भी, मैं लापरवाही से खतरे का सामना नहीं करूँगा।
Adieu, my dear Margaret. Be assured that for my own sake, as well as yours, I will not rashly encounter danger.
मैं शांत, दृढ़ और विवेकशील रहूँगा।
I will be cool, persevering, and prudent.
लेकिन सफलता ज़रूर मेरे प्रयासों को मुकुट पहनाएगी। क्यों नहीं?
But success shall crown my endeavours. Wherefore not?
अब तक मैं बिना रास्ते के समुद्रों पर सुरक्षित मार्ग बनाते हुए आगे बढ़ा हूँ, और स्वयं तारे मेरी विजय के साक्षी और प्रमाण रहे हैं।
Thus far I have gone, tracing a secure way over the pathless seas, the very stars themselves being witnesses and testimonies of my triumph.
तो फिर उस अदम्य किंतु आज्ञाकारी तत्त्व पर आगे क्यों न बढ़ूँ?
Why not still proceed over the untamed yet obedient element?
मनुष्य के दृढ़ हृदय और अटल इच्छाशक्ति को कौन रोक सकता है?
What can stop the determined heart and resolved will of man?
मेरा उद्वेलित हृदय अनायास ही इस तरह उमड़ पड़ता है। लेकिन अब मुझे समाप्त करना होगा।
My swelling heart involuntarily pours itself out thus. But I must finish.
ईश्वर मेरी प्रिय बहन को आशीर्वाद दे!
Heaven bless my beloved sister!
श्रीमती सेविल को, इंग्लैंड।
To Mrs. Saville, England.
5 अगस्त, 17—।
August 5th, 17—.
हमारे साथ इतनी अजीब दुर्घटना घटी है कि मैं इसे दर्ज किए बिना नहीं रह सकता, हालाँकि यह बहुत संभव है कि ये कागज़ात तुम्हारे हाथ लगने से पहले ही तुम मुझसे मिल लो।
So strange an accident has happened to us that I cannot forbear recording it, although it is very probable that you will see me before these papers can come into your possession.
पिछले सोमवार (31 जुलाई) को हम लगभग बर्फ से घिर गए थे, जिसने जहाज़ को चारों तरफ से बंद कर लिया था और मुश्किल से उतनी जगह छोड़ी थी जिसमें वह तैर सके।
Last Monday (July 31st) we were nearly surrounded by ice, which closed in the ship on all sides, scarcely leaving her the sea-room in which she floated.
हमारी स्थिति कुछ खतरनाक थी, खासकर इसलिए क्योंकि हम चारों ओर से बहुत घने कोहरे से घिरे हुए थे।
Our situation was somewhat dangerous, especially as we were compassed round by a very thick fog.
इसलिए हमने रुककर इंतज़ार करने का फैसला किया, यह उम्मीद करते हुए कि वायुमंडल और मौसम में कोई बदलाव आएगा।
We accordingly lay to, hoping that some change would take place in the atmosphere and weather.
Vocabulary
- one
- संख्या जो सबसे पहली गणना है।
- or
- विकल्प देने वाला शब्द, दोनों में से कोई।
- two
- संख्या जो एक के बाद आती है।
- stiff
- जो मुड़ने या लचकने में कठिन हो।
- gales
- तेज़ हवा के झोंके या तूफान।
- and
- दो या अधिक चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- the
- निश्चित लेख, किसी खास चीज़ को दर्शाता है।
- springing
- अचानक कूदना या उछलना।
- of
- संबंध दिखाने वाला शब्द।
- leak
- पानी या तरल का रिसना।
- are
- क्रिया 'be' का वर्तमान रूप।
- accidents
- अचानक घटी अप्रत्याशित घटनाएं।
- which
- प्रश्नवाचक या संबंधवाचक सर्वनाम।
- experienced
- जिसके पास पहले से ज्ञान या अभ्यास हो।
- navigators
- जो जहाज़ को सही दिशा में ले जाते हैं।
- scarcely
- लगभग नहीं, बमुश्किल।
- remember
- अतीत में की गई बातों को याद रखना।
- to
- दिशा या उद्देश्य दिखाने वाला शब्द।
- record
- किसी बात को लिखकर या सुरक्षित रखना।
- shall
- भविष्य के लिए सहायक क्रिया।
- be
- होना, अस्तित्व में होना।
- well
- अच्छी तरह से, स्वस्थ रूप से।
- content
- संतुष्ट, खुश, प्रसन्न।
- if
- शर्त लगाने वाला शब्द।
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य।
- worse
- बुरा, अधिक खराब।
- happen
- कोई घटना घटित होना।
- us
- सर्वनाम, हमें।
- during
- किसी समय के दौरान।
- our
- हमारा, हमारी।
- voyage
- समुद्र या जल पर की यात्रा।
- Adieu
- विदाई के समय कहा जाने वाला शब्द।
- my
- मेरा, मेरी।
- dear
- प्रिय, प्रिय व्यक्ति।
- assured
- निश्चित, आश्वस्त।
- own
- अपना, स्वयं का।
- sake
- किसी के लिए, कारण के लिए।
- yours
- आपका, तुम्हारा।
- will
- भविष्य की क्रिया, इच्छा।
- not
- नहीं, निषेध।
- rashly
- बिना सोचे-समझे, जल्दबाज़ी से।
- encounter
- सामना करना, मिलना।
- danger
- खतरा, जोखिम।
- cool
- ठंडा, शांत।
- persevering
- निरंतर प्रयास करना, दृढ़ संकल्प।
- prudent
- समझदारी से सोचने वाला, विवेकी।
- success
- सफलता, सफल होना।
- crown
- ताज, सफलता को चिन्हित करना।
- endeavours
- प्रयास, कोशिश।
- Wherefore
- इसलिए, किस कारण से।
- Thus
- इस प्रकार, इसी तरह।
- far
- दूर, बहुत अधिक।
- have
- होना, पास में होना।
- gone
- गया, चला गया।
- tracing
- रेखा खींचना, पता लगाना।
- secure
- सुरक्षित, महफूज़।
- way
- रास्ता, मार्ग।
- over
- ऊपर से, पार।
- pathless
- जहाँ रास्ता न हो, बिना पथ वाला।
- seas
- समुद्र, जल के विस्तृत भाग।
- very
- बहुत, अत्यंत।
- stars
- तारे, आकाश में चमकने वाली वस्तुएं।
- themselves
- स्वयं, अपने आप।
- being
- होना, अस्तित्व।
- witnesses
- गवाह, जो देखा हो।
- testimonies
- साक्ष्य, गवाही।
- triumph
- विजय, सफलता।
- Why
- क्यों, किस कारण से।
- still
- अभी भी, फिर भी।
- proceed
- आगे बढ़ना, जारी रखना।
- untamed
- अनियंत्रित, जंगली।
- yet
- अभी तक, परंतु।
- obedient
- आज्ञाकारी, पालन करने वाला।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →