Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
लगभग दो बजे कोहरा छट गया, और हमने देखा कि चारों ओर बर्फ के विशाल और अनियमित मैदान फैले हुए थे, जिनका कोई अंत नहीं दिखता था।
About two o'clock the mist cleared away, and we beheld, stretched out in every direction, vast and irregular plains of ice, which seemed to have no end.
मेरे कुछ साथी कराहने लगे, और मेरा मन भी चिंताजनक विचारों से सतर्क होने लगा।
Some of my comrades groaned, and my own mind began to grow watchful with anxious thoughts.
तभी अचानक एक अजीब दृश्य ने हमारा ध्यान खींचा और हमें अपनी परिस्थिति की चिंता से दूर कर दिया।
When a strange sight suddenly attracted our attention and diverted our solicitude from our own situation.
हमने देखा कि एक नीची गाड़ी, जो एक स्लेज पर टिकी थी और कुत्तों द्वारा खींची जा रही थी, आधे मील की दूरी पर उत्तर की ओर जा रही थी।
We perceived a low carriage, fixed on a sledge and drawn by dogs, pass on towards the north, at the distance of half a mile.
स्लेज में एक ऐसा प्राणी बैठा था जिसका आकार मनुष्य जैसा था, लेकिन वह स्पष्ट रूप से विशालकाय कद का था, और वह कुत्तों को हाँक रहा था।
A being which had the shape of a man, but apparently of gigantic stature, sat in the sledge and guided the dogs.
हमने दूरबीनों से उस यात्री की तेज़ गति को तब तक देखते रहे जब तक वह बर्फ की दूरस्थ ऊँचाइयों के बीच ओझल नहीं हो गया।
We watched the rapid progress of the traveller with our telescopes until he was lost among the distant inequalities of the ice.
इस दृश्य ने हमें अपार आश्चर्य में डाल दिया।
This appearance excited our unqualified wonder.
हम यह मानते थे कि हम किसी भी भूमि से कई सौ मील दूर हैं, लेकिन यह दृश्य यह संकेत देता लगा कि वास्तव में भूमि उतनी दूर नहीं थी जितना हमने सोचा था।
We were, as we believed, many hundred miles from any land; but this apparition seemed to denote that it was not, in reality, so distant as we had supposed.
हालाँकि, बर्फ में घिरे होने के कारण उसके रास्ते का पीछा करना असंभव था, जिसे हमने बड़े ध्यान से देखा था।
Shut in, however, by ice, it was impossible to follow his track, which we had observed with the greatest attention.
इस घटना के लगभग दो घंटे बाद हमने समुद्र की गर्जना सुनी, और रात होने से पहले ही बर्फ टूट गई और हमारे जहाज़ को मुक्त कर दिया।
About two hours after this occurrence we heard the ground sea, and before night the ice broke and freed our ship.
हम, हालाँकि, अंधेरे में बर्फ के टूटने के बाद तैरते हुए उन बड़े ढीले टुकड़ों से टकराने के डर से सुबह तक रुके रहे।
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice.
मैंने इस समय का उपयोग कुछ घंटे आराम करने के लिए किया।
I profited of this time to rest for a few hours.
Vocabulary
- about
- किसी विषय के बारे में या लगभग किसी संख्या का
- two
- संख्या 2, दो वस्तुएं या व्यक्ति
- clock
- समय दिखाने वाली मशीन, घड़ी
- the
- निश्चित संज्ञा से पहले आने वाला शब्द
- mist
- हल्का कोहरा या धुंध जो दृश्यता कम करे
- cleared
- साफ किया गया, अस्पष्टता हटाई गई
- away
- दूर, किसी स्थान से अलग या विपरीत दिशा में
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजन शब्द
- we
- हम, वक्ता और अन्य लोग
- beheld
- देखा, नजर आया, दृष्टि में आया
- stretched
- फैला हुआ, लंबा किया गया या विस्तृत
- out
- बाहर, किसी स्थान के बाहर या दृश्य में
- in
- अंदर, किसी स्थान के भीतर या समय में
- every
- प्रत्येक, सभी चीजें अलग-अलग या व्यक्तिगत रूप से
- direction
- दिशा, किसी ओर जाने का रास्ता या मार्ग
- vast
- विशाल, बहुत बड़ा या विस्तृत क्षेत्र
- irregular
- असमान, अनियमित या सुव्यवस्थित न होना
- plains
- मैदान, समतल भूमि बिना पहाड़ों के
- of
- का, से संबंध दिखाने वाला शब्द
- ice
- बर्फ, जमा हुआ पानी जो ठोस होता है
- which
- जो, कौन सी चीज को संदर्भित करने वाला
- seemed
- लगा, प्रतीत हुआ या ऐसा दिखा
- to
- को, की ओर या क्रिया से पहले आता है
- have
- होना, किसी चीज का स्वामी होना या रखना
- no
- नहीं, किसी वस्तु की अनुपस्थिति या नकार
- end
- अंत, समाप्ति या किसी चीज का अंतिम बिंदु
- some
- कुछ, अनिश्चित संख्या या मात्रा में
- my
- मेरा, मेरी, स्वामित्व दिखाने वाला शब्द
- comrades
- साथी, मित्र या एक समूह के सदस्य
- groaned
- कराहा, दर्द या दुख से आवाज निकाली
- own
- अपना, स्वयं का या मालिकाना अधिकार
- mind
- मन, बुद्धि या सोचने की क्षमता
- began
- शुरू किया, कोई काम प्रारंभ करना
- grow
- बढ़ना, आकार या संख्या में वृद्धि होना
- watchful
- सतर्क, ध्यान देने वाला और सजग रहना
- with
- के साथ, किसी चीज को शामिल करना
- anxious
- चिंतित, व्यग्र या घबराहट की स्थिति में
- thoughts
- विचार, मन में आने वाली बातें या सोच
- when
- जब, किस समय या किस क्षण पर
- strange
- अजीब, असामान्य या पहली बार देखना
- sight
- दृश्य, देखने की क्रिया या नजारा
- suddenly
- अचानक, बिना चेतावनी के तुरंत हुआ
- attracted
- आकर्षित किया, ध्यान खींचा या भाव पैदा किया
- our
- हमारा, हमारी, हमारे समूह की चीज
- attention
- ध्यान, किसी चीज पर ध्यान देना या नजर
- diverted
- मोड़ा, किसी को दूसरी ओर ध्यान दिलाया
- solicitude
- चिंता, किसी के लिए परवाह या फिक्र
- from
- से, किसी जगह से दूर या शुरुआत से
- situation
- स्थिति, हालात या परिस्थिति का वर्णन
- perceived
- महसूस किया, समझा या देखभाल से जाना
- low
- निचला, कम ऊंचाई या कम आवाज में
- carriage
- गाड़ी, यात्रियों को ले जाने वाली वाहन
- fixed
- लगा हुआ, स्थिर या किसी जगह पर रखा
- on
- पर, किसी चीज के ऊपर या बिछा हुआ
- sledge
- स्लेज, बर्फ पर चलने वाली गाड़ी
- drawn
- खींचा गया, किसी ने अपनी ओर खींचा
- by
- द्वारा, किसी के द्वारा या पास में
- dogs
- कुत्ते, पालतू जानवर जो भौंकते हैं
- pass
- गुजरना, किसी जगह से आगे निकलना
- towards
- की ओर, किसी दिशा में जाना या बढ़ना
- north
- उत्तर, दिशा जहां सूरज नहीं उगता
- at
- पर, किसी विशेष समय या स्थान पर
- distance
- दूरी, दो स्थानों के बीच की जगह
- half
- आधा, किसी चीज का अर्ध या दो भाग
- mile
- मील, लंबाई की माप की इकाई
- being
- होना, अस्तित्व में होना या जीवन रहना
- had
- था, पास में होना या पहले ही किया
- shape
- आकार, किसी चीज की बनावट या रूप
- man
- आदमी, मनुष्य या पुरुष व्यक्ति
- but
- लेकिन, विपरीत या अपवाद दिखाना
- apparently
- साफ दिखता है, ऐसा लगता है कि सत्य है
- gigantic
- विशाल, बेहद बड़ा या अत्यधिक विशाल आकार
- stature
- कद, व्यक्ति की ऊंचाई या लंबाई
- sat
- बैठा, बैठने की क्रिया का भूतकाल
- guided
- निर्देशित किया, रास्ता दिखाया या नियंत्रण किया
- watched
- देखा, ध्यान से निरीक्षण किया या पहरेदारी
- rapid
- तेज, जल्दी गति से आगे बढ़ना
- progress
- प्रगति, आगे बढ़ना या सुधार होना
- traveller
- यात्री, जो एक जगह से दूसरी जगह जाता है
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →