Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
हालाँकि, सुबह जैसे ही उजाला हुआ, मैं डेक पर गया और मैंने देखा कि सभी नाविक जहाज़ के एक तरफ व्यस्त थे, और समुद्र में किसी से बात कर रहे थे।
In the morning, however, as soon as it was light, I went upon deck and found all the sailors busy on one side of the vessel, apparently talking to someone in the sea.
वह दरअसल एक स्लेज थी, उसी जैसी जो हमने पहले देखी थी, जो रात को बर्फ के एक बड़े टुकड़े पर बहती हुई हमारे पास आ गई थी।
It was, in fact, a sledge, like that we had seen before, which had drifted towards us in the night on a large fragment of ice.
केवल एक कुत्ता जीवित बचा था; लेकिन उसके भीतर एक इंसान था जिसे नाविक जहाज़ पर चढ़ने के लिए मना रहे थे।
Only one dog remained alive; but there was a human being within it whom the sailors were persuading to enter the vessel.
वह, जैसा कि दूसरा यात्री लग रहा था, किसी अनजान द्वीप का जंगली निवासी नहीं था, बल्कि एक यूरोपीय था।
He was not, as the other traveller seemed to be, a savage inhabitant of some undiscovered island, but a European.
जब मैं डेक पर प्रकट हुआ तो कप्तान ने कहा, "यह हमारे कप्तान हैं, और ये आपको खुले समुद्र में नष्ट नहीं होने देंगे।"
When I appeared on deck the master said, "Here is our captain, and he will not allow you to perish on the open sea."
मुझे देखकर, उस अजनबी ने मुझसे अंग्रेज़ी में बात की, हालाँकि उसमें विदेशी लहजा था।
On perceiving me, the stranger addressed me in English, although with a foreign accent.
उसने कहा, "आपके जहाज़ पर चढ़ने से पहले, क्या आप मुझे यह बताने की कृपा करेंगे कि आप कहाँ जा रहे हैं?"
"Before I come on board your vessel," said he, "will you have the kindness to inform me whither you are bound?"
आप कल्पना कर सकते हैं कि मुझे कितना आश्चर्य हुआ होगा जब विनाश के कगार पर खड़े एक व्यक्ति ने मुझसे ऐसा सवाल पूछा, जिसके लिए मुझे लगा था कि मेरा जहाज़ वह साधन होगा जिसे वह दुनिया की सबसे कीमती दौलत के बदले भी नहीं छोड़ता।
You may conceive my astonishment on hearing such a question addressed to me from a man on the brink of destruction and to whom I should have supposed that my vessel would have been a resource which he would not have exchanged for the most precious wealth the earth can afford.
हालाँकि, मैंने जवाब दिया कि हम उत्तरी ध्रुव की ओर एक खोज यात्रा पर हैं।
I replied, however, that we were on a voyage of discovery towards the northern pole.
यह सुनकर वह संतुष्ट लगा और जहाज़ पर आने के लिए राज़ी हो गया।
Upon hearing this he appeared satisfied and consented to come on board.
हे भगवान!
Good God!
Vocabulary
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर होना।
- the
- निश्चित वस्तु को इंगित करने वाला शब्द।
- morning
- दिन का सबसे पहला समय, सूर्योदय के बाद।
- however
- लेकिन, परंतु, विरोधाभास दिखाने वाला शब्द।
- as
- जैसे, उसी समय, या तुलना करना।
- soon
- थोड़े समय बाद, जल्दी ही।
- it
- किसी वस्तु या बात को इंगित करना।
- was
- होना क्रिया का भूतकाल, एकवचन रूप।
- light
- प्रकाश, रोशनी, या हल्का होना।
- went
- जाना क्रिया का भूतकाल रूप।
- upon
- किसी चीज के ऊपर, या पर।
- deck
- जहाज का ऊपरी तल या मंच।
- and
- और, दो चीजों को जोड़ने वाला शब्द।
- found
- खोजना, पाना, या स्थापित करना।
- all
- सभी, संपूर्ण, कुल मिलाकर।
- sailors
- जहाज में काम करने वाले लोग।
- busy
- व्यस्त, कार्य में लगा हुआ।
- on
- किसी चीज के ऊपर या पर।
- one
- एक, संख्या एक का प्रतीक।
- side
- किसी वस्तु का पार्श्व भाग।
- of
- का, के, संबंध दिखाने वाला शब्द।
- vessel
- जहाज, नाव, या कोई बड़ी नौका।
- apparently
- प्रतीत होता है, स्पष्ट रूप से।
- talking
- बात करना, किसी से संवाद करना।
- to
- की ओर, या सामने की दिशा में।
- someone
- कोई व्यक्ति, कोई इंसान।
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर होना।
- sea
- समुद्र, बहुत बड़ा जल निकाय।
- It
- यह, किसी वस्तु को इंगित करना।
- fact
- वास्तविकता, सत्य, या घटना।
- sledge
- बर्फ पर चलने वाला वाहन, स्लेज।
- like
- पसंद करना, या समान होना।
- that
- वह, उस, किसी दूर की वस्तु।
- we
- हम, एक से अधिक लोग।
- had
- होना क्रिया का भूतकाल, पास होना।
- seen
- देखना क्रिया का भूतकाल रूप।
- before
- पहले, या किसी चीज से पहले।
- which
- कौन सा, किसको, संबंध सूचक।
- drifted
- बहना, धीरे धीरे हिलना।
- towards
- की ओर, किसी दिशा में।
- us
- हमें, हम लोगों को।
- night
- रात, सूर्यास्त के बाद का समय।
- large
- बड़ा, विशाल, या विस्तृत।
- fragment
- टुकड़ा, भाग, या अंश।
- ice
- बर्फ, जमा हुआ पानी।
- Only
- केवल, सिर्फ, या अकेला।
- dog
- कुत्ता, एक पालतू जानवर।
- remained
- रहना, बना रहना, या शेष रहना।
- alive
- जीवित, जिंदा, या सजीव।
- but
- लेकिन, परंतु, विरोध दिखाना।
- there
- वहां, उस स्थान पर।
- human
- मानव, आदमी, या इंसान।
- being
- होना, या कोई जीवित प्राणी।
- within
- के अंदर, भीतर, या अंतर्गत।
- whom
- किसको, किसे, संबंध सूचक।
- were
- होना क्रिया का भूतकाल, बहुवचन।
- persuading
- मनाना, प्रेरित करना, या समझाना।
- enter
- अंदर जाना, या प्रवेश करना।
- He
- वह, पुरुष के लिए सर्वनाम।
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द।
- other
- दूसरा, अन्य, या भिन्न।
- traveller
- यात्री, भ्रमणकारी, या परिभ्रमी।
- seemed
- प्रतीत होना, या लगना।
- be
- होना, या अस्तित्व में रहना।
- savage
- वन्य, जंगली, या असभ्य।
- inhabitant
- निवासी, रहने वाला, या वासी।
- some
- कुछ, कोई, या थोड़ा।
- undiscovered
- अनजाना, अन्वेषित नहीं, या छिपा।
- island
- द्वीप, चारों ओर से पानी से घिरा।
- European
- यूरोप से संबंधित, या यूरोपीय।
- When
- कब, किस समय, या जब।
- appeared
- प्रकट होना, दिखना, या आना।
- master
- मालिक, प्रभु, या पोत का कप्तान।
- said
- कहना क्रिया का भूतकाल।
- Here
- यहां, इसी स्थान पर।
- is
- है, होना क्रिया का वर्तमान।
- our
- हमारा, हमसे संबंधित।
- captain
- कप्तान, जहाज का नेता।
- he
- वह, पुरुष के लिए सर्वनाम।
- will
- इच्छा, या भविष्य सूचक क्रिया।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →